- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
La vespa e il serpente
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Alfabeta grammata
TRADUZIONE
Una vespa si appoggiava sulla testa di un piccolo serpente e spesso lo pungeva e lo infastidiva con il pungiglione. Il dolore cresceva e poiché non era in grado di tener lontano l'avversario, si staccava dalla strada e avendo visto un carro che passava il serpente si metteva sotto alla ruota e così moriva insieme alla vespa dicendo: "Muoio insieme al nemico". Il mito è per gli uomoni che attendono di morire insieme ai nemici.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Il corvo stolto
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Un corvo avendo rubato della carne si appollaiò su di un albero. Una volpe avendolo visto e volendo impadronirsi della carne, fermatasi lo lodava come grande e bello, dicendo anche che a lui si confaceva moltissimo regnare sugli uccelli, e che ciò sarebbe potuto accadere certamente, se avesse avuto la voce. Lui volendo mostrarle che aveva anche la voce, gettando la carne, gracchiò fortemente; quella essendo accorsa e avendo preso la carne disse: " O corvo, hai ogni cosa; acquistati soltanto l'intelligenza". Favola appropriata a un uomo stolto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
L'asino e i sacerdoti mendicanti
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
TRADUZIONE
I sacerdoti di Cibele, avendo un asino, lo avevano abituato a viaggiare, mettendo su questo l'equipaggiamento. una volta, quando l'asino morì per la fatica, dopo averlo scuoiato, dalla pelle di questo ricavarono dei tamburi e li usavano. quando altri sacerdoti li incontrarono e chiesero loro dove fosse l'asino, risposero che era morto, ma che prendeva delle percosse tanto forti, come mai quando era in vita sopportava. così anchealcuni servi, sebbene lasciati liberi dalla schiavitù, non si liberano mai dalle origini di schiavi.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Eracle e il carrettiere
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
Βοηλάτηϛ ἄμαξαν ἥγεν ἐκ κώμηϛ. Εὐθὺϛ εἰϛ χαράδραν πίπτει· οὐδὲν δ' ἔπραττε καì ἀγòϛ ἦν, ἀλλὰ τῷ Ἡρακλεῖ προσεύχεται, ὃν μὸνον τῶν θεῶν ἐσέβετο. Ὁ θεòς δέ φαìνεται καì λεγέι·"Τῶν τροχῶν ἅπτου καì τά ζῷα κέντριζε. Τοῖς θεοῖς δ' εὔχου ὅτε πραττέις καὐτòς, ἢ μάτην εὔχῃ"
TRADUZIONE N. 1
Un carrettiere guidava carro fuori dal villaggio. Cadde subito in un burrone, non faceva niente e era inoperoso, ma pregava Eracle che solo tra gli dei rispettava, . Il dio appare e dice, "Attaccati alle ruote e pungola gli animali. Prega gli dei quando anche tu fai qualcosa o prega in vano. "
TRADUZIONE N. 2
Un carrettiere conduceva il carro fuori dal villaggio: Subito cade nel torrente: non faceva niente ed era pigro, ma supplica Eracle che venerava soltanto gli dei: Il dio appare e dice "attacca la ruota e pungula gli animali. Invoca gli dei anche tu, agisci altrimenti prega invano.
TRADUZIONE N. 3
Un carrettiere conduceva un carro fuori da un villaggio. Subito cade in un burrone; niente faceva ed era pigro, ma prega Eracle, che solo venera tra gli dei. Il dio appare e dice: "Tocca le ruote e pungola gli animali. Prega gli dei quando agisci anche tu, oppure prega invano".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
L'asino e i sacerdoti di Cibele
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
TRADUZIONE
I sacerdoti di Cibele, avendo un asino, lo avevano abituato a viaggiare, mettendo su questo l'equipaggiamento. una volta, quando l'asino morì per la fatica, dopo averlo scuoiato, dalla pelle di questo ricavarono dei tamburi e li usavano. quando altri sacerdoti li incontrarono e chiesero loro dove fosse l'asino, risposero che era morto, ma che prendeva delle percosse tanto forti, come mai quando era in vita sopportava. così anchealcuni servi, sebbene lasciati liberi dalla schiavitù, non si liberano mai dalle origini di schiavi.