- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
La volpe e il taglialegna VERSIONE DI GRECO di Esopo TRADUZIONE dal libro Euloghia
Ἀλώπηξ κυνηγοὺς φεύγουσα ὡς ἐθεάσατό τινα δρυτόμον, τοῦτον ἱκέτευσε κατακρύψαι αὐτήν. ὁ δὲ αὐτῇ παρῄνεσεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ καλύβην εἰσελθοῦσαν κρυβῆναι. μετ' οὐ πολὺ δὲ παραγενομένων τῶν κυνηγῶν καὶ τοῦ δρυτόμου πυνθανομένων, εἰ τεθέαται ἀλώπεκα τῇδε παριοῦσαν, ἐκεῖνος τῇ μὲν φωνῇ ἠρνεῖτο ἑωρακέναι, τῇ δὲ χειρὶ νεύων ἐσήμαινεν, ὅπου κατεκρύπτετο. τῶν δὲ οὐχ οἷς ἔνευε προσσχόντων, οἷς δὲ ἔλεγε πιστευσάντων, ἡ ἀλώπηξ ἰδοῦσα αὐτοὺς ἀπαλλαγέντας ἐξελθοῦσα ἀπροσφωνητὶ ἐπορεύετο. μεμφομένου δὲ αὐτὴν τοῦ δρυτόμου, εἴγε διασωθεῖσα ὑπ' αὐτοῦ οὐδὲ διὰφωνῆς αὐτῷ ἐμαρτύρησεν, ἔφη· ἀλλ' ἔγωγε ηὐχαρίστησα ἄν σοι, εἰ τοῖς λόγοις ὅμοια τὰ ἔργα τῆς χειρὸς εἶχες. τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις πρὸς ἐκείνους τοὺς ἀνθρώπους τοὺς χρηστὰ μὲν σαφῶς ἐπαγγελλομένους, δι' ἔργων δὲ φαῦλα δρῶντας.
Una volpe, inseguita dai cacciatori, vide un taglialegna e lo supplicò di nasconderla. Egli la invitò ad entrare nella sua capanna e ad appiattarvisi. Dopo non molto, giunsero i cacciatori e chiesero al taglialegna se avesse veduto passar di là una volpe. Quello dichiarò ad alta voce di non averla vista; ma intanto, con un cenno della mano, indicava loro il nascondiglio. I cacciatori non badarono ai suoi cenni, ma prestarono fede alle sue parole. Come li vide allontanarsi, la volpe uscì, e se ne andava senza dir parola, quando, con tono di rimprovero, il taglialegna le chiese se, dopo essere stata salvata da lui, non le testimoniava la sua riconoscenza nemmeno con una parola. E quella: "Non avrei mancato di ringraziarti>>, disse <
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
La volpe e la maschera VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Greco nuova edizione
Una volpe, essendo andata a casa di un attore ed esaminando ciascuno dei suoi costumi, trovò anche una maschera da teatro costruita abilmente, e avendola sollevata tra le zampe diceva: "O quale testa, ma non ha cervello". La favola (è) per (quegli) uomini meravigliosi da una parte per il corpo, dall'altra sciocchi di mente.
Traduzione di altro utente
Una volpe andò in una casa di un attore, e esaminando ognuno tra i suoi costumi, trovò anche una testa di spauracchio modellata con buona disposizione naturale, e prendendola tra le mani esclamò: " O che testa magnifica, ma non ha il cervello!". La favola è per uomini magnifici fisicamente, ma sciocchi d'animo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
La volpe e lo spauracchio
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Greco antico 2
Una volpe giunse ad una casa di un attore esaminando ciascun capo d'abbigliamento di quello e s'imbattè in una testa orribile abilmente preparata la quale fu lacerata con le zampe di quella e disse : "O quale testa, ma non ha più il cervello". la storia è adatta per gli uomini che da una parte sono grandi nel corpo, ma sconsiderati nell'anima!"
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Morire, ma non subito
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Un vecchio una volta dopo aver tagliato del legname, trasportandolo, percorreva un lungo cammino. A causa della fatica del viaggio, avendo deposto il carico, invocava la morte. Quando la morte apparve e chiese per quale motivo la chiamava, il vecchio rispose: " Affinchè tu prenda il carico; non voglio morire". La favola insegna che ogni uomo è sempre amante della vita, anche se soffre.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
La zanzara e il leone VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Greco nuova edizione
Una zanzara presuntuosa dopo aver sconfitto un leone muore divorata da un ragno