- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
La colomba e la cornacchia
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Taxis
Traduzione da taxis
Una colomba che era nutrita in una piccionaia andava fiera della sua fecondità. Una cornacchia, che aveva sentito i suoi discorsi disse: "Ehy tu, smetti di ventarti per ciò, infatti quanti più figli hai (avrai), tanti più numerosi schiavi pingerai". Così fra i servi i più disgraziati quelli generarono figli in schiavitù.
Traduzione da altro libro
una colmba cresicuta in una piccionaia andava orgogliosa della sua fecondità. Ma una cornacchia, che aveva udito i suoi discorsi, le disse: "cara mia, smettila di vantarti per questa ragione, perchè, quanti piu figli avrai, tanti piu schivi dovrai piangere". Cosi anche tra i servi son ben disgraziati quelli che danno alla luce dei figli in schivitù.
Favola originale di Esopo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
I viandanti e la scure
Versione greco Traduzione libro Elafroteron 2
TRADUZIONE
Due uomini viaggiavano insieme. l'uno avendo trovato un a scure, l'altro diceva-''abbiamo trovato-'' ma il primo ammoniva di non dire ''abbiamo trovato, ma hai trovato''. poco dopo coloro che avevano perso la scure essendo giunti a loro, quello che l'aveva, essendo inseguito, diceva la compagno di viaggio-''siamo rovinati-''l'altro diceva -''che tu non dica siamo rovinati, ma sono rovinato. , infatti quando trovastila scure, non mettesti questa in comune con me. -'' il racconto mostra che coloro che non hanno partecipato dei buoni eventi non sono amici fidati nelle sventure.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Un capretto è nella sua dimora e crede di essere al sicuro e spavaldo dice che è forte e coraggioso e non teme niente. Allora vede un lupo nel bosco e lo schernisce e lo incita alla battaglia. "Se veramente sei coraggioso e forte, combatti con me e non fuggire." Il lupo guarda torvamente il capretto e dice sprezzante: "o vile e cattivo animale, non schernire, e non esaltare il luogo." Spesso il luogo e la circostanza rendono coraggiosi anche gli uomini vili.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Dal libro Oi ellenes numero 2 pagina 75
Zeus, plasmando gli uomini ordinò a Erme di versare in loro l'intelletto e quello avendo fatto un misurino uguale per ciascuno lo versò Accadde che mentre lo riempiva, gli uomini di piccola altezza divennero saggi mentre quelli alti stolti in quanto la bevanda non si diffondeva in tutto il corpo ma sino alle ginocchia. Il discorso è opportuno all'uomo che da grande importanza al corpo ma è povero di spirito.
Favola originale Esopo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
I Beni e i Mali
Versione greco Esopo traduzione libro
Ellenisti Vol. 1 numero 4 pagina 214
CLICCA QUI se non ti serve quella di Ellenisti ma di altro libro
Un tempo sulla Terra abitavano i Beni e i Mali, ma i Beni erano sotto i Mali, che non avevano vigore come i Mali, erano accusati e salivano in cielo. I Beni domandavano agli dei come potevano rimanere con gli uomini e (come) potevano aiutare la vita umana, gli dei rispondevano di non andare tutti insieme dagli uomini ma uno alla volta. Perciò da una parte tutti i Mali, dall'altra pochi beni sopraggiungono agli uomini e tardano perché scendono dal cielo.
Traduzione di altro utente
Una volta i Mali abitavano sulla terra insieme ai Beni, ma i Beni, i quali non erano forti come i Mali, erano inseguiti dai Mali e salirono in cielo. I Beni chiesero agli dei come potevano rimanere con gli uomini e gioviare alla vita umana, e gli dei risposero che non sarebbero sopraggiunti presso gli uomini in massa ma uno alla volta. Perciò da una parte i Mali (sopraggiungono) in massa, dall'altra i Beni sopraggiungono sparsi agli uomini e sono lenti perché scendono dal cielo