- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
L'ortolano e il cane
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Triakonta
TRADUZIONE
Il cane di un ortolano cascò in un pozzo, e l'ortolano, per tirarlo fuori, scese giù anche lui. Ma il cane, pensando che egli venisse per cacciarlo più a fondo, si rivoltò al padrone e lo morse. Allora quello, dolorante, se ne tornò su dicendo: "Ben mi sta: perché affannarmi tanto per salvare un suicida? ". Ecco una favola per gli uomini ingiusti e ingrati.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
La formica e lo scarabeo
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Euloghia
Inizio: θερους ωρα μυρμηξ...
fine: ...μεγιστα δυστυχουσι
TRADUZIONE
Nella stagione estiva la formica si aggirava per i campi, raccogliendo grano e orzo, e mettendolo in serbo come sua provvista per l’inverno. Lo scarabeo l’osservava e faceva gran meraviglie della sua eccezionale attività, perché essa s’affannava a lavorare proprio nella stagione in gli altri animali hanno tregua dalle loro fatiche e si danno alla bella vita. La formica non disse nulla, lì per lì; ma più tardi, quando sopraggiunse l’inverno, e la pioggia lavò via tutto lo sterco, lo scarabeo affamato andò da lei, scongiurandola di dargli un po’ da mangiare: “Oh scarabeo “, gli rispose quella, “il cibo non ti mancherebbe ora, se tu avessi lavorato allora, quando io m’affaccendavo e tu mi canzonavi”. Così coloro che nel momento dell’abbondanza non pensano al futuro, quando i tempi cambiano, debbono sopportare le più gravi sofferenze
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
La fortuna del cavallo
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
Un giorno un cavallo, ricco d'ornamenti incontrò un asino che, stanco e carico com'era, ritardò a dargli la via. " Disse: Avrei una gran voglia di fracassarti a calci ". L'asino non rispose: e con un gemito chiamò testimoni gli dei. Passò qualche tempo. Il cavallo durante una corsa, si azzoppò e fu mandato a servire in campagna. Appena l'asino lo vide tutto carico di letame: Domandò "Ricordi che boria e che pompa (avevi)? Ah? E cosa ne hai avuto? Eccoti ridotto alla miseria che prima spregiavi ". La favola dimostra che i felici che disprezzano l'umile, non sanno quale sarà il proprio domani.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Calcolo sbagliato
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Una donna aveva una gallina che le faceva un uovo al giorno. Pensando che, se avesse dato una maggiore quantità d'orzo alla gallina, avrebbe fatto un uovo due volte al giorno, fece ciò. Ma la gallina, diventata grassa, non poteva produrre l'uovo neppure una volta al giorno. La favola insegna che coloro che per avidità bramano di più perdono anche le cose che hanno.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
L'asino e l'ortolano
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Triakonta
TRADUZIONE
Un asino era un aiutante di un ortolano e poiché mangiava poco e si addossava tutte le fatiche, rivolgeva preghiere agli dei ogni giorno affinché si allontanasse dall'ortolano e fosse venduto a un altro padrone. Essi allora lo ascoltarono e ordinarono a Ermes di condurre l'asino dal vasaio. Di nuovo l'asino era insofferente, poiché portava carichi pieni più di prima: infatti nella bottega del vasaio era costretto a portare argilla e i vasi. Perxciò dunque, l'asino supplicò di cambiare padrone e gli dei fecero sì che l'asino fosse venduto alla conceria. Di conseguenza l'asino passò ad un padrone peggiore dei primi e quando vide le azioni del nuovo padrone, con dei gemiti disse: "Ahimè infelice, era meglio restare presso i primi padroni: questo infatti, come vedo, desidera anche staccare la mia pelle". La storia mostra che senza dubbio i servi rimpiangono i primi padroni quando sperimentano gli altri.