- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
Solo gli stupidi desiderano cose impossibili
VERSIONE DI GRECO Esopo TRADUZIONE dal libro methodos
Μικρά χελώνη έντυγχόνει κοχλία· ή δέ κοχλία ούκ αγνοεί (= άγνοέ. ει) οτι1 ή χελώνη ικανή έστι ν νηχεσθαι τε και βαδίζεινέν τη χερσαία και αιτεί (=αίτέ. ει) διδάσκειν τήν τέχνην ή δε χελώνη πρώτον μέν ού θέλει και αντέχει, έπειτα δέ. οτι ή κοχλία λιπαρεί (= λιπαρέ. ει). άγει ε'ις όχθην λίμνης κάι καταβιβάζει καϊ ή μέν κοχλία καταβαίνει εις τήν έπιπολήν της λίμνης κα'ι πειράται (= πειρά. εται) μέν νηχεσθαι. άλλά καταποντίζεται και αποθνήσκει. Και ή χελώνη χαίρει4 μέν τή τής κοχλίας μωρία και νήχεται και έντυγχάνει τρίγλη· ή δέ τρίγλη ικανή μέν έστι νηχεσθαι. βούλεται δέ μανθάνειν κα'ι έν τή χερσαία βαδίζειν και αιτεί τήν χελώνην διδάσκειν. Ή δέ χελώνη άγει τήν τρίγλην έξω της λίμνης και αναβιβάζει έπ'ι τήν όχθην και απέρχεται· ή δέ τρίγλη πρώτον μέν άλλεται και χορεύει, έπειτα δέ αποθνήσκει.
Una piccola tartaruga incontra una lumaca; la lumaca sa bene che la tartaruga è capace sia di nuotare sia di camminare sulla terraferma e chiede di insegnarle la sua abilità; la tartaruga dapprima non vuole e si oppone, poi però, poiché la lumaca insiste, la conduce su una sponda di un lago e la porta giù: la lumaca arriva alla superficie del lago e cerca di nuotare, ma affonda e muore. Allora la tartaruga si rallegra per la stoltezza della lumaca, nuota e si imbatte in una triglia; la triglia è capace di nuotare, vuole però anche imparare a camminare sulla terraferma e chiede alla tartaruga di insegnarglielo. La tartaruga, poi, conduce la triglia al di fuori del lago, la porta sulla sponda e si allontana. La triglia dapprima danza e festeggia, poi però muore
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Le rane chiedono un re VERSIONE DI GRECO di Esopo TRADUZIONE dal libro Greco antico
Alcune rane rattristate a causa della loro anarchia inviavano due ambasciatori presso Zeus, chiedendo al dio di dare loro un re. Egli, riconosciuta l' indole di quello, manda il legno verso il lago e le rane che prima temevano il rumore, dalla riva si immergono nel lago. Dopo, essendo il legno immobile, sottovalutando una cosa tanto grande cominciavano anche ad esaminare, camminando sopra a quello. Sdegnandosi di avere un tale, giungevano per la seconda volta presso Zeus e pregavano di dare a loro un capo( dicevano che il primo era troppo pigro) e zeus agli stessi mandava loro un idra
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
La schiava brutta e Afrodite VERSIONE DI GRECO di Esopo TRADUZIONE dal libro Elafroteron TRADUZIONE
Una schiava brutta e cattiva era diventata l'amante del padrone. Ricavava da lui del denaro, si adornava splendidamente e attaccava lite con la padrona. D'altra parte però, continuava ad offrir sacrifici e preghiere ad Afrodite come a colei che la rendeva attraente. Ma la dea, apparendo in sogno alla schiava le disse: " non parlare di riconoscenza, quasi tu fossi debitrice del tuo fascino a me; perché io, anzi, sono piena di ira e di sdegno contro quel tale che ti trova bella. " La leggenda dimostra che non occorre montare in superbia per essersi arricchiti con mezzi vergognosi, soprattutto se si è brutti e ignobili.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
La scimmia e la lenticchia II parte
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
TRADUZIONE
L'incauta e temeraria scimmia scende dall'albero e fruga nella chioma ricciuta del ragazzo. Allora il giovane si sveglia improvvisamente dal sonno, grida con clamore e l'animale atterrito fugge via nel bosco e l'uniforme bottino di lenticchie sparge dappertutto. Il sapiente gufo è testimone oculare dello strano episodio e così dall'albero vicino rimprovera la scimmia: " Sei uno sciocco e vorace animale. Le divinità o il destino sempre puniscono la follia degli uomini e l'ingordigia degli animali con le crudeli pene e con i dolori".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
La scimmia e la lenticchia I Parte
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
TRADUZIONE
Il figlio giovane del contadino attraversa l'ampia e l'impervia selva lentamente e alla nonna anziana porta il cesto pieno di appetitose lenticchie. Quando le stanchezze lo colgono, pone a terra la pesante cesta e si corica sotto un albero ombroso e si addormenta senza precauzioni. Una scimmia affamata si avvicina silenziosa alla cesta e ruba un'eccessiva manciata di lenticchie poi si arrampica sopra all'albero però una sola lenticchia balza fuori dal pugno dell'animale e cade sopra la testa del ragazzo addormentato.