- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Non c'è scampo per l'assassino versione greco Esopo
ανθρωπος ανδροφονος υπο των του νεκρου αναγκαιων εδιωκετο και εν τη φυγη παρεγιγνετο εις τον Νειλον ποταμον. Επει δ' αισθανεται ως λυκος απαντα, αναβαινει επι δενδρου παρα τον ποταμον. Επει δ'ορα ενταυθα ερπετον ολεθριον, εις τον ποταμον εισπιπτει· εν δε τω ποταμω τον ανδροφονον κροκοδειλος καταθοινα. Ό λογος δηλοι οτι τοις εξαγιστοις των ανθρωπων ουτε γης, ουτε αερος, ουτε υδατος στοιχειον ασφαλειαν παρεχει
In attesa di traduzione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Due giovani in un negozio
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro np
Inizio: Δυο νεανισκοι ευ τουτω κρεας ωνουντο
TRADUZIONE
Due giovani comprarono insieme da mangiare da un cuoco ed essendo il cuoco occupato in altre faccende, uno di quei giovani prese un pezzo di carne e lo diede all'altro. Voltandosi il cuoco chiese da loro la parte della carne che gli mancava. Quello che l'aveva rubata giurava di non averla e l'altro che l'aveva giurava di non averla tolta. Il cuoco capì la loro astuzia e disse "Se a me è nascosto questo furto, non sarà nascosto a quello per il quale avete iurato". La favola dimostra che se noi nasconderemo i nostri peccati agli uomini non li potremo nascondere a dio, che solo vede ogni cosa
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
La volpe senza coda versione greco Esopo traduzione libro Anthropon odoi Ἀνθρώπων ὁδοί a pag 288 n. 358.
Ἀλώπηξ ὑπό τινος πάγης τὴν οὐρὰν ἀποκοπεῖσα ἐπειδὴ δι' αἰσχύνην ἀβίωτον ἡγεῖτο τὸν βίον ἔχειν, ἔγνω δεῖν καὶ τὰς ἄλλας ἀλώπεκας εἰς τὸ αὐτὸ προσαγαγεῖν, ἵνα τῷ κοινῷ πάθει τὸ ἴδιον ἐλάττωμα συγκρύψῃ. καὶ δὴ ἁπάσας ἀθροίσασα παρῄνει αὐταῖς τὰς οὐρὰς ἀποκόπτειν, λέγουσα, ὡς οὐκ ἀπρεπὲς μόνον τοῦτο, ἀλλὰ καὶ περισσόν τι αὐταῖς βάρος προσήρτηται. τούτων δέ τις ὑποτυχοῦσα ἔφη· ὦ αὕτη, ἀλλ' εἰ μή σοι τοῦτο συνέφερεν, οὐκ ἂν ἡμῖν τοῦτο συνεβούλευσας. οὗτος ὁ λόγος ἁρμόττει πρὸς ἐκείνους, οἳ τὰς συμβουλίας ποιοῦνται τοῖς πέλας οὐ δι' εὔνοιαν ἀλλὰ διὰ τὸ ἑαυτοῖς συμφέρον.
Una volpe, mutilata della coda da una trappola, poiché per vergogna pensava di avere invivibile la vita, decise che bisognava ridurre alla stessa condizione anche le altre volpi, per nascondere con il comune malanno la propria menomazione. E appunto avendole radunate tutte consigliava loro di tagliare le code, affermando che quella era non solo una cosa disdicevole, ma anche stava attaccata a loro come un peso superfluo. Ma una di loro prendendo la parola disse: Ehi tu, ma se questo non convenisse a te, non ce l'avresti consigliato. Questo racconto si adatta a quelli che formulano i consigli al prossimo non per benevolenza, ma per ciò che conviene a loro
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Il pappagallo e la gatta VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Alfa beta grammata 2 n. 44 p. 157
Ψιττακον τις αγορασας αφηκεν επι της οικιας νεμεσθαι. Ο δε τη ημεροτητι χρησαμενος αναπηδησας επι την εστιαν εκαθισε κακειθεν τερπνον εκεκραγει. Γαλη δε θεασαμενη επυνθανετο αυτου τις τε εστι και ποθεν ηλθεν. Ο δε ειπεν "Ο δεσποτης με νεωστι ωνησατο". "Ουκουν, ιταμωτατε ζωων", εφε, "προσφατος ων τοιαυτα βοας, οτε εμοι τη οικογενει ουκ επι τρεπουσιν οι δεσποται, αλλ'εαν ποτε τουτο πραξω, προσαγανακτουντες απελαυνουσι με". Ο δε απεκρινατο λεγων "Οικοδεσποινα, αλλα συ γε βαδιζε μακραν ουχ ομοιως γαρ δυσχεραινουσιν οι δεσποται επι τη εμη φωνη οσον επι τη ση". Προς ανδρα φιλοψογον ετεροιος αει αιτιας προσαπτειν επίχειρουντα ο λογος ευχαιρος
TRADUZIONE
Un tale avendo acquistato un pappagallo lo lasciò vivere in casa. Esso essendosi comportato con mansuetudine, balzando sul focolare, si appollaiò e là emetteva suoni. una gatta che guardava gli chiedeva chi fosse e da dove venisse. Egli rispose: "Il padrone mi ha comprato poco fa". "Dunque, sfrontatissimo tra gli animali" disse "essendo nuovo dici ciò, ma quando i padroni non mi concedono di essere domestico, e se qualora facessi ciò, mi scaccerebbero via adirandosi". Questo rispose dicendo: "Padrona di casa, ma in ogni casa cammina al largo: infatti i padroni non porvano fastidio allo stesso modo per la mia voce quanto per la tua". La favola è adatta ad un uomo che critica tentando di dare le colpe sempre agli altri.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Le gru e le oche VERSIONE DI GRECO di Esopo
Inizio: γερανοι και χηνες εν λειμωνι. . Fine: ...αλισκονται και δουλευονται.
TRADUZIONE
Le gru e le oche pascolavano in un bosco; le gru erano modeste e tranquille, mentre le oche essendo orgogliose e superbe per la bellezza e lo splendore del corpo, beffeggiavano ed offendevano gli altri animali. Allora all'improvviso apparvero i cacciatori e mentre le gru volano via con le ali leggere, le oche a causa del peso del loro corpo restano e vengono facilmente catturate. Così nel pericolo i poveri facilmente sfuggono, i ricchi e gli avari, invece, impediti dal peso dei beni vengono presi e fatti schiavi.