Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 29 Novembre 2012

Visite: 7

Cinea riferisce ai romani le proposte di pace di Pirro versione di greco di Appiano e traduzione

Ο Πυρρος, ο βασιλευς της Ηπειρου, νικησας τους Ρωμαιους και αναλαβειν χρηζων την στρατιαν εκ μαχης ευτονου, και Ρωμαιοις ελπιζων ες διαλυσεις τοτε μαλιστα ενδωσειν, επεμπεν ες Τωμην Κινεαν τον Θεσσαλον, δοξαν επι λογοις εχοντα μιμεισθαι την Δημοσθενους αρετην. Και παρελθων ο Κινεας ες το βουλευτηριον αλλα τε πολλα περι του βασιλεως εσεμνολογει, και την επι τω αγωνι μετριοπαθειαν κατελογιζετο, μητ' επι την πολιν ευθυς ελασαντος μητ' επι το ησσημενον στρατοπεδον εδιδου δ' αυτοις ειρηνην και φιλι αν και συμμαχιαν προς Πυρρον, ει Ταραντινους μεν ες ταυτα συμπεριλαβοιεν, τους δ' αλλους Ελληνας τους εν Ιταλια κατοικουντας ελευθερους και αυτονομους εωεν, Λευκανοις δε και Σαυνιταις και Δαυνιοις και Βρεττιοις αποδοιεν οσα αυτων εχουσι πολεμω λαβοντες. Και γιγνομενων εφη τουτων, Πυρρον αποδωσειν αυτοις τους αιχμαλωτους ανευ λυτρων.

Pirro re dell'Epiro aveva vinto i romani e voleva ristorare l'esercito dalla battaglia e ardente e vivo  sperava che allora principalmente i romani avessero accondisceso alla pace, spedì a Roma Cinea uomo tessalo celebrato per l'eloquenza quasi replicasse la virtù di Demostene. Arrivato Cinea in senato, fra le tante cose del suo Re commentò la moderazione dopo la battaglia: (egli infatti) non aveva immediatamente nè marciato a Roma, nè agli alloggiamenti dei vinti. Quindi offrì loro la pace l'amicizia e l'alleanza con in re Pirro  se i tarentini avessero compreso cio', se avessero lasciato gli altri greci abitanti l'Italia liberi e signori di loro stessi e se avessero restituito ai Lucani, ai Sanniti, ai Dauni, ai Bruzi quanto avevano tolto loro guerra. E così facendo Pirro disse che avrebbe restituito loro i prigionieri senza prezzo alcuno

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 27 Novembre 2012

Visite: 6

chi fu il più grande generale dell'antichitàu
VERSIONE DI GRECO di Appiano
traduzione dal libro Euloghia

λέγεται δ' ἐν ταῖσδε ταῖς διατριβαῖς ἐν τῷ γυμνασίῳ λεσχηνεῦσαί ποτε πρὸς ἀλλήλους Σκιπίωνα καὶ ᾿Αννίβαν περὶ στρατηγίας πολλῶν ἐφεστώτων καὶ τοῦ Σκιπίωνος ἐρομένου, τίς οἱ δοκοίη στρατηγὸς ἄριστος γενέσθαι, τὸν ᾿Αννίβαν εἰπεῖν• “ὁ Μακεδὼν ᾿Αλέξανδρος. ” Σκιπίωνα δ' ἡσυχάσαι μὲν ἐπὶ τῷδ', ἐξιστάμενον ἄρα ᾿Αλεξάνδρῳ, ἐπανερέσθαι δέ, τίς εἴη δεύτερος μετὰ ᾿Αλέξανδρον. καὶ τὸν φάναι• “Πύρρος ὁ ᾿Ηπειρώτης, ” τὴν ἀρετὴν ἄρα τὴν στρατηγικὴν ἐν τόλμῃ τιθέμενον• οὐ γὰρ ἔστιν εὑρεῖν μεγαλοτολμοτέρους τῶνδε τῶν βασιλέων. δακνόμενον δ' ἤδη τὸν Σκιπίωνα ὅμως ἐπανερέσθαι ἔτι, τίνι διδοίη τὰ τρίτα, πάγχυ γοῦν ἐλπίζοντα ἕξειν τὰ τρίτα. τὸν δὲ “ἐμαυτῷ” φάναι• “νέος γὰρ ὢν ἔτι ᾿Ιβηρίας τε ἐκράτησα καὶ στρατῷ τὰ ῎Αλπεια ὄρη μεθ' ῾Ηρακλέα πρῶτος ὑπερῆλθον ἔς τε τὴν ᾿Ιταλίαν, ὑμῶν οὐδενός πω θαρροῦντος, ἐμβαλὼν τετρακόσια ἀνέστησα ἄστη καὶ περὶ τῇ πόλει τὸν ἀγῶνα πολλάκις ὑμῖν ἐπέστησα, οὔτε μοι χρημάτων οὔτε στρατιᾶς ἐπιπεμπομένης ἐκ Καρχηδόνιοι. ” ὡς δὲ αὐτὸν ὁ Σκιπίων εἶδεν ἀπομηκύνοντα τὴν σεμνολογίαν, ἔφη γελάσας• “ποῦ δ' ἂν ἑαυτὸν ἔταττες, ὦ ᾿Αννίβα, μὴ νενικημένος ὑπ' ἐμοῦ; ” τὸν δέ φασιν, αἰσθανόμενον ἤδη τῆς ζηλοτυπίας, εἰπεῖν, ὅτι “ἔγωγε ἔταξα ἂν ἐμαυτὸν πρὸ ᾿Αλεξάνδρου. ” οὕτω μὲν ὁ ᾿Αννίβας ἐπέμεινέ τε τῇ σεμνολογίᾳ καὶ τὸν Σκιπίωνα λαθὼν ἐθεράπευσεν ὡς καθελόντα τὸν ἀμείνονα ᾿Αλεξάνδρου.

TRADUZIONE libera

Si dice che nelle diatribe (discussioni) che ebbero insieme Scipione e Annibale disputarono alla presenza di molti della disciplina militare, interrogato Annibale da Scipione chi egli giudicasse che fosse il più eccellente capitano in guerra disse: "Alessandro il re dei macedone" Scipione tacendo parve che l'acconsentisse, il quale domandò poi chi fosse il secondo dopo Alessandro, Annibale disse "pirro re degli epiroti perché alla virtù militare unì anche l'ardire di nominarme tra i re che si poteva facilmente trovare un'altro, il quale fosse onato di tanto ardire. Onde Scipione, parendogli non senza invidia esser lasciato indietro domandò chi Annibale giudicasse essere il terzo pensando che questa lode sarebbe stata attribuita a se stesso, ma Annibale dimostrò con queste parole che il terzo fosse suo "essendo io ancora giovane" disse, "ho preso l'Iberia, sono stato il secondo dopo Ercole, che passate le alpi sono andato in Italia, dove non essendoci alcuno di voi che ardisse venirmi incontro, presi disfeci più di 400 città delle vostre, sono andato con l'esercito qualche volta alle mura di Roma, non avendo dalla patria mia ne denari ne gente d'arme. Scipione dunque vedendo Annibale lodarsi senza modestia, sorridendo disse "che Che posto (nell'elenco) ti saresti dato Annibale, se tu non fossi stato vinto da me? Intesa allora Annibale la concorrenza di Scipione l'Africano rispose: "Io mi sarei anteposto ad Alessandro"

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 05 Ottobre 2012

Visite: 6

Enea giunge nel Lazio
versione di greco di Appiano traduzione dal libro
Ostraka pagina 61, numero 79

inizio: Αινειας, του Αγχισου του Καπυος, εν τω Τρωικω ηκμαζε... fine: ...Λατινου Φαυνου, Λατινους επωνομαζε.

Ό Αινείας έν τω Τρωϊκώ ήκμαζε πολεμώ. Μετά την άλωσιν της Τροίας  έφευγε προς την ζήτησιν νεάς πατρίδος. Καί μετά μακράν καί βαρεΐαν πλάνην  καταπλεΐ ές της Ιταλίας αιγιαλόν, Λαύρεντον έπικαλούμενον  ένθα οί Τρώες καί στρατοπεδεύουσι καί την άκτήν Τροίαν καλοϋσιν. Ήν  τότε βασιλεύς Άβοριγίνων των Ιταλών Φαΰνος  ό τοϋ Άρεως· ό Φαΰνος μεν παρείχε Αινεία την θυγατέρα Λαουϊνίαν  καί  γήν. Ό δέ πόλιν έκτιζε καί άπό της γυναικός Λαουΐνιον έπωνόμαζε. Μετά  χρόνον, δτε ό Φαϋνος τελευτφ, έξεδέχετο την αρχήν ό Αινείας καί άπό τοΰ  κηδεστοΰ Λατίνου Φαύνου τούς Άβοριγΐνας Λατίνους έπωνόμαζε

Enea figlio di Anchise e di Capi era nel pieno della forza nella guerra di Troia. Dopo la presa di Troia fuggiva. E dopo un lungo vagare approda ad una costa dell’Italia, chiamata Lorenzio: e là c’era il suo esercito, e chiamano la costa Troia. C’era anche il re degli Italici Aborigeni Fauno, figlio di Ares: Fauno offriva ad Enea la figlia Lavinia e una terra. Quello fondava una città e la chiamava dal nome della moglie Lavinio. Dopo tempo, poiché Fauno era morto, Enea prende il potere e chiamava gli Aborigeni Latini, dal cognato di Fauno Latino.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

MORTE DI SOFONISBA
VERSIONE DI GRECO di Appiano
TRADUZIONE dal libro Il nuovo Taxis

Ο Σκιπιων, Λαιλιου αφικομενου και ταυτα περι της Σοφονιβας πυθεσθαι παρα πολλων λεγοντος εκελευσε τον Μασσανασσην την Συφακος γυναικα παραδουναι. Παραιτουμενου εκεινου περι αυτης, τραχυτερον ο Σκιπιων εκελευεν αυτον μηδεν αφαιρεισθαι βια των Ρωμαιων λαφυρων, αλλ ες το μεσον καταθεντα αιτειν, και πειθειν, ει δυναιτο. Ωχετο ουν ο Μασσανασσης μετα τινων Ρωμαιων, παραδωσων αυτοις την Σοφονιβαν. Κρυφα δε αυτη φερων φαρμακον πρωτος ενετυχε και τα παροντα προυθηκεν η πιειν η Ρωμαιοις δουλευειν εκουσαν. Η δε τη τροφω δειξασα την κυλικα και δεηθηεῖσα μηδεν οδυρασθαι καλως αποθανουσαν, επιε του φαρμακου. Και αυτην ο Μασσανασσης τοις ηκουσι Ρωμαιων επιδειξας, και θαψας βασιλεκως, υπεστρεφε προς Σκιπιωνα. Ο δε αυτον επαινεσας τε και παρηγορησας οτι πονηρας γυναικος απηλλαγη, εστεφανωσε της εφοδου της επι Συφακα και εδωρησατο πολλοις

Dopo che Lelio tornò e poiché disse di aver saputo le medesime cose da molti riguardo Sofonisba, Scipione ordinò che Masinissa consegnasse la moglie di Siface. Dopo che quello intercedeva a favore di lei, Scipione ordinava più aspramente che lui non portasse via a forza nulla delle spoglie dei romani, ma che dopo aver messo tutto nel mezzo la chiedesse e lo convincesse, se ci fosse riuscito. Masinissa dunque se ne andò con alcuni romani per consegnargli sofonisba. In segreto per primo s’incontrò con quella portandole un veleno e le possibilità presenti: o bere il veleno o di sua spontaneità essere schiava per i romani. Essa, dopo che mostrò la coppa alla nutrice e dopo che la pregò di non piangerla poiché sarebbe morta giustamente. Bevve del veleno. E masinissa indicatala a coloro che arrivarono tra i romani e seppellita regalmente ritornò da Scipione. Esso elogiandolo e confortandolo del fatto che si era sbarazzato di una donna malvagia, lo ricompensò con la possibilità di un assalto a Siface e gli volle regalare molti doni.