- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 6
INIZIO: Κατιλιναν δε ες δισμυριους τε αγειραντα και τουτων τεταρτημοριον οπλισαντα ηδη και ες Γαλατιαν ....... FINE: Κατωνος δ' αυτον και πατερα της πατριδος προσαγορευσαντος επεβοησεν ο δημος.
Catilina raccolti ventimila,( uomini) ed armatane la quarta parte, se ne andava alle Gallie per terminare l'apparato (di guerra): quando gli fu sopra Antonio l'altro console al di là dalle Alpi. E stentò molto per vincere quest'insano il quale avevano messo in testa un'opera stravagante, e più scelleratamente ancora la tentò senza i debiti apparati. Con tutto ciò nè Catilina nè altri dei più illustri ebbero cuore di fuggire: ma si lanciarono tra i nemici e morirono. Così mancò (non ebbe successo) l'insurrezione di Catilina, per poco non divenuta di estremo pericolo a Roma. E Cicerone noto soltanto per la forza del'eloquenza, vide il suo nome sulla bocca di tutti per la sua azione sembrava essere stato chiaramente un salvatore della patria ormai rovinata e ne ebbe nelle adunanze ringraziamenti e festa. Catone lo salutò padre della Patria, ed il popolo echeggiò quel saluto.
Traduzione in francese
Quant à Catilina, alors qu'il avait rassemblé environ vingt mille hommes, déjà armé le quart d'entre eux, et qu'il partait en Gaule compléter ses préparatifs, il fut arrêté par Antonius, le second consul, au pied des Alpes, et ce dernier remporta sans difficulté la victoire sur un homme qui avait conçu impulsivement un projet démesuré et en avait entrepris encore plus impulsivement, sans préparatifs, la réalisation. Toutefois, ni Catilina, ni aucun autre de ses compagnons de haut rang ne s'abaissa à fuir : c'est en chargeant les ennemis qu'ils trouvèrent la mort. Ainsi, le soulèvement de Catilina, après avoir manqué de peu mettre la Ville dans le plus extrême péril, trouva sa résolution. Et Cicéron, qui n'était connu de tous que pour la force de son éloquence, voyait alors son nom dans toutes les bouches pour son action ; il paraissait à l'évidence avoir été un sauveur pour la patrie à l'agonie, et des actions de grâces eurent lieu en son honneur devant l'assemblée du peuple, accompagnées de toute sorte d'appellations honorifiques.
Traduzione in Inglese
Catiline had assembled about 20,000 troops, of whom one-fourth part were already armed, and was moving toward Gaul in order to complete his preparations, when Antonius, the other consul, overtook him beyond the Alpsand easily defeated the madly conceived adventure of the man, which was still more madly put to the test without preparation. Neither Catiline nor any of the nobility who were associated with him deigned to fly, but all perished at close quarters with their enemies. Such was the end of the uprising of Catiline, which almost brought the city to the extreme of peril. Cicero, who had been hitherto distinguished only for eloquence, was now in everybody's mouth as a man of action, and was considered unquestionably the saviour of his country on the eve of its destruction, for which reason the thanks of the assembly were bestowed upon him, amid general acclamations.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 6
Ἄρχεται τῆς ἱστορίας ἀπὸ Αἰνείου τοῦ Ἀγχίσου τοῦ Κάπυος, ὃς ἐν τῷ Τρωικῷ ἤκμαζε πολέμῳ, μετὰ δὲ τὴν ἅλωσιν τῆς Τροίας ἔφυγε, καὶ μετὰ μακρὰν πλάνην κατέπλει ἔς τινα τῆς Ἰταλίας αἰγιαλόν, Λώρεντον ἐπικαλούμενον, ἔνθα καὶ στρατόπεδον αὐτοῦ δείκνυται, καὶ τὴν ἀκτὴν ἀπ᾽ ἐκείνου Τροίαν καλοῦσιν. ἦρχε τότε Ἀβοριγίνων τῶν τῇδε Ἰταλῶν Φαῦνος ὁ τοῦ Ἄρεως, ὃς καὶ ζεύγνυσιν Αἰνείᾳ τὴν θυγατέρα αὑτοῦ Λαουινίαν, καὶ γῆν δίδωσιν ἐκ περιόδου σταδίων τετρακοσίων. ὁ δὲ πόλιν ἔκτισε καὶ ἀπὸ τῆς γυναικὸς Λαουίνιον ἐπωνόμασε. τρίτῳ δὲ ἔτει τοῦ Φαύνου τελευτήσαντος ἐκδέχεται τὴν ἀρχὴν ὁ Αἰνείας κατὰ τὸ κῆδος, καὶ τοὺς Ἀβοριγίνας ἀπὸ τοῦ κηδεστοῦ Λατίνου Φαύνου Λατίνους ἐπωνόμασε. τρίτῳ δὲ ἔτει πάλιν διὰ Λαουινίαν τὴν γυναῖκα ὑπὸ Ῥουτούλων τῶν Τυρρηνῶν, προμνηστευθεῖσαν αὐτῶν τῷ βασιλεῖ, ἀναιρεῖται πολέμου νόμῳ ὁ Αἰνείας, καὶ τὴν ἀρχὴν διεδέξατο Εὐρυλέων, Ἀσκάνιος μετονομασθείς, ὃς ἐγεννήθη τῷ Αἰνείᾳ ἐκ Κρεούσης τῆς Πριάμου, τῆς ἐν Ἰλίῳ γενομένης αὐτῷ γυναικός. οἱ δὲ ἐκ τῆς Λαουινίας Ἀσκάνιον αὐτῷ γεννηθῆναί φασι, τὸν διάδοχον τῆς ἀρχῆς.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 6
La pace proposta da Pirro
versione greco Appiano traduzione libro mythos
Ο Πυρρος, ο βασιλευς της Ηπειρου, νικησας τους Ρωμαιους και αναλαβειν χρηζων την στρατιαν εκ μαχης εντονου και Ρωμαιους ελπιζων ες διαλυσεις τοτε μαλιστα ενδωσειν επεμπεν ες Ρωμην Κινεαν τον θεσσαλον, δοξαν επι λογοις εχοντα μιμεισθαι την Δημοσθενους αρετην. Και παρελθων ο Κινεας ες το βουλευτηριον αλλα τε πολλα περι του βασιλεως εσεμνολογει και την επι τω αγωνι μετριοπαθειαν κατελογιζετο, μητ'επι την πολιν ευθυς ελασαντος μητ'επι το ησσημενον στρατοπεδον: εδιδου δ'αυτοις ειρηνην και φιλιαν και συμμαχιαν προς Πυρρον, ει Ταραντινους μεν ες ταυτα συμπεριλαβοιεν, τους δ' αλλους Ελληνας τους εν Ιταλια κατοικουντας ελευθερους και αυτονομους εωεν, Λευκανοις δε και Σαυνιταις και Δαυνιοις και Βρεττιοις αποδοιεν, οσα αυτων εχουσι πολεμω λαβοντες. Και γιγνομενων εφη τουτων Πυρρον αποδωσειν αυτοις τους αιχμαλωτους ανευ λυτρων.
Traduzione libera
Pirro re dell'Epiro aveva vinto i romani e voleva ristorare l'esercito dalla battaglia e ardente e vivo sperava che allora principalmente i romani avessero accondisceso alla pace, spedì a Roma Cinea uomo tessalo celebrato per l'eloquenza quasi replicasse la virtù di Demostene. Arrivato Cinea in senato, fra le tante cose del suo Re commentò la moderazione dopo la battaglia: (egli infatti) non aveva immediatamente né marciato a Roma, né agli alloggiamenti dei vinti. Quindi offrì loro la pace l'amicizia e l'alleanza con in re Pirro se i tarentini avessero compreso cio', se avessero lasciato gli altri greci abitanti l'Italia liberi e signori di loro stessi e se avessero restituito ai Lucani, ai Sanniti, ai Dauni, ai Bruzi quanto avevano tolto loro guerra. E così facendo Pirro disse che avrebbe restituito loro i prigionieri senza prezzo alcuno
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 6
Οι δ'εν Ρωμη, ωσαυτως την ναυν ιδοντες και της νικης περι δειλην εσπεραν πυθομενοι, ες τας οδους εξεπηδων και διενυκτερευον μετ'αλληλων, ηδομενοι και συμπλεκομενοι ες αρτι μεν ελοευθεροι φοωβν γεγονοτες, αρτι δ'αρχοντες ετερων ασφαλως, αρτι δε βεβαιον την πολιν εχοντες και νενικηκοτες οιαν αυτινα προτερον αλλην νικην. Πολλα μεν γαρ αυτοις συνηδεσαν εργα λαμπρα, πολλα δε τοις πατρασιν, ες τε Μακεδονας και Ιβηρας, και ες Αντιοχον τον Μεγαν, εγαγχος και περι αυτην Ιταλιαν, πολεμον δ'ουδενα αλλον ουτως επι θυραις επιφοβον αυτοις ηδεσαν δια τε ανδρειαν και φρονημα και τολμαν εχθρων και απιστιαν σφισιν επικιννδυνον γενομενον
Quelli che si trovavano a Roma, allo stesso modo scorta la nave, e appreso della vittoria sul far della sera, corsero per le strade e vi si tennero fra la notte gli uni con gli altri, rallegrandosi ed abbracciandosi, come liberi ora finalmente da paure, ora padroni sicuramente degli altri, ora avendo reso sicura la patria e avendo ottenuto una vittoria, quale mai prima nessun'altra. Conoscevano bene costoro che molte erano le loro splendide opere, e molte quelle dei padri, contro i Macedoni, contro gli Spagnoli, e contro Antioco il grande, recentemente anche contro l'Italia, ma tuttavia non vedevano alcuna guerra così terribile alle porte, diventata pericolosa per il valore, per l'ingegno, per l'ardire e per la malafede dei nemici.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 6
Prodigi che precedettero la guerra civile versione greco Appiano
τὸ δαιμόνιον ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ προσημῆναι. δείματά τε γὰρ ἄλογα πολλοῖς καὶ ἰδίᾳ καὶ κατὰ πλῆθος ἐνέπιπτε περὶ ὅλην τὴν Ἰταλίαν, καὶ μαντευμάτων παλαιῶν ἐπιφοβωτέρων ἐμνημόνευον, τέρατά τε πολλὰ ἐγίνοντο, καὶ ἡμίονος ἔτεκε, καὶ γυνὴ κύουσα ἔχιν ἀντὶ βρέφους ἐξέδωκε, τήν τε γῆν ὁ θεὸς ἐπὶ μέγα ἔσεισε καὶ νεώς τινας ἐν Ῥώμῃ κατήνεγκε, καὶ πάνυ Ῥωμαίων ὄντων ἐς τὰ τοιαῦτα βαρυεργῶν. τό τε Καπιτώλιον ὑπὸ τῶν βασιλέων τετρακοσίοις που πρόσθεν ἔτεσι γενόμενον ἐνεπρήσθη, καὶ τὴν αἰτίαν οὐδεὶς ἐπενόει. πάντα δ’ ἔδοξεν ἐς τὸ πλῆθος τῶν ἀπολουμένων καὶ τὴν ἅλωσιν τῆς Ἰταλίας καὶ Ῥωμαίων αὐτῶν τῆς τε πόλεως κατάληψιν καὶ πολιτείας μεταβολὴν προσημῆναι.
E sembrava che anche la divinità evidenziasse loro questi fatti (in anticipo) in quella guerra. E in tutta l’Italia si verificavano timori irrazionali in molti luoghi sia singolarmente sia comunitariamente, e ricordando antichi vaticini alquanto carichi di paura, ed avvenivano molti prodigi, e una mula partorì, una donna incinta generò una vipera invece di un bambino, e la divinità scosse per lungo tempo la terra e fece crollare a Roma alcuni tempi e agendo pesantemente in qualche situazione da quando esisteva Roma. Il Campidoglio, che era rimasto in piedi per quattrocento anni e più a partire dai re, prese fuoco e nessuno ne conosceva la causa. Sembrava che tutti questi fatti preludessero alla moltitudine degli uccisi e alla conquista dell’Italia e della stessa città di Roma e al cambiamento del sistema politico.