Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 21 Marzo 2016

Visite: 9

Come nacque il secondo Triumvirato versione Greco Appiano

Καῖσαρ μὲν καὶ Ἀντώνιος ἐς φιλίαν ἀπ' ἔχθρας συνῄεσαν ἀμφὶ Μουτίνην πόλιν, ἐς νησῖδα τοῦ Λαβινίου ποταμοῦ βραχεῖάν τε καὶ ὑπτίαν, ἔχων ἑκάτερος ὁπλιτῶν τέλη πέντε· καὶ τάδε ἀλλήλοις ἀντικαθιστάντες ἐχώρουν σὺν τριακοσίοις ἑκάτερος ἐπὶ τὰς τοῦ ποταμοῦ γεφύρας. Λέπιδος δ' αὐτὸς προελθὼν διηρεύνα τὴν νῆσον καὶ τῇ χλαμύδι κατέσειεν ἥκειν ἑκάτερον. Οἱ δὲ ἐπὶ τῶν γεφυρῶν τοὺς τριακοσίους μετὰ τῶν φίλων ἀπολιπόντες ἐς τὸ μέσον ᾖεσαν ἐν περιόπτῳ, καὶ συνήδρευον οἱ τρεῖς, Καίσαρος ἐν μέσῳ διὰ τὴν ἀρχὴν προκαθίσαντος. Δύο δὲ ἡμέραις ἕωθεν ἐς ἑσπέραν συνιόντες τάδε ἔκριναν· ἀποθέσθαι μὲν τὴν ὕπατον ἀρχὴν Καίσαρα καὶ Οὐεντίδιον αὐτὴν ἐς τὸ λοιπὸν τοῦ ἔτους μεταλαβεῖν, καινὴν δὲ ἀρχὴν ἐς διόρθωσιν τῶν ἐμφυλίων νομοθετηθῆναι Λεπίδῳ τε καὶ Ἀντωνίῳ καὶ Καίσαρι, ἣν ἐπὶ πενταετὲς αὐτοὺς ἄρχειν, ἴσον ἰσχύουσαν ὑπάτοις· ὧδε γὰρ ἔδοξεν ἀντὶ δικτατόρων ὀνομάσαι, διὰ τὸ δόγμα ἴσως τὸ Ἀντωνίου κωλῦον ἔτι γίγνεσθαι δικτάτορα. Τοὺς δὲ ἀποφῆναι μὲν αὐτίκα τῆς πόλεως ἄρχοντας ἐς τὰ ἐτήσια ἐπὶ τὴν πενταετίαν, τὰς δὲ ἡγεμονίας τῶν ἐθνῶν νειμαμένους, ἔχειν Ἀντώνιον μὲν τὴν Κελτικὴν ἅπασαν ἄνευ τῆς συναφοῦς τοῖς Πυρηναίοις ὄρεσιν, ἣν παλαιὰν ἐκάλουν Κελτικήν· ταύτης δὲ Λέπιδον ἄρχειν καὶ Ἰβηρίας ἐπὶ ταύτῃ· Καίσαρι δὲ εἶναι Λιβύην καὶ Σαρδὼ καὶ Σικελίαν καὶ εἴ τις ἄλλη νῆσος ἐνταῦθα.

Ottaviano e Antonio  presso la città di Modena, nei pressi di un'isoletta piccola e pianeggiante del fiume Lavinio, passarono dalla rivalità all'amicizia possedendo cinque legioni ciascuno di soldati; e dopo averle schierate l'una di fronte all'altra, ognuno dei due avanzò con trecento uomini sui ponti del fiume. Lepido in persona, spintosi in avanscoperta nell'isola, la esplorò, e con la clamide diede ad entrambi il segnale di procedere. Essi, lasciati i trecento uomini sui ponti insieme con gli amici, avanzarono verso il centro dell'isola  ben in vista, e i tre si riunirono, mentre Ottaviano sedeva in mezzo a causa del suo rango. Nel corso della riunione, durata due giorni dall'alba al tramonto, decisero quanto segue: che Ottaviano deponesse la carica di console e che Ventidio la assumesse per il resto dell'anno, e che fosse assegnata a Lepido, Antonio e Ottaviano una nuova carica per la composizione delle discordie civili, che essi avrebbero mantenuto per 5 anni con potere consolare; così infatti fu deciso di chiamarla, invece che dittatura, forse a causa del decreto di Antonio che proibiva di diventare dittatori. Essi avrebbero nominato immediatamente i magistrati annuali di Roma per la durata di un quinquennio, dopo essersi spartiti il comando sulle province: Antonio avrebbe avuto tutta la Gallia eccetto la parte che confina con i monti Pirenei, che chiamavano Gallia Antica; su questa avrebbe comandato Lepido, ed oltre a questa la Spagna; ad Ottaviano sarebbero toccate l'Africa, la Sardegna e la Sicilia e tutte le altre isole di quel tratto di mare.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 04 Gennaio 2016

Visite: 8

καὶ ὁ Καῖσαρ ἁλίσας τον ἑαυτοῦ στρατὸν ἀνέμνησεν, ὅτι διὰ τὴν ταχυεργίαν τοῦ τε χειμῶνος σὺν τῇ τύχῃ περιγένοιντο καὶ θαλάσσης τοσῆσδε χωρὶς νεῶν κρατήσειαν Ὤρικόν τε καὶ Ἀπολλωνίαν ἀμαχεὶ λάβοιεν καὶ τὰ τῶν πολεμίων ἔχοιεν, καθάπερ εἶπεν, ἀγνοοῦντος ἔτι Πομπηίου. ‘εἰ δὲ καὶ Δυρράχιον, ’ ἔφη, ‘τὸ ταμιεῖον τῆς Πομπηίου παρασκευῆς προλάβοιμεν, ἔσται πάντα ἡμῖν, ἃ ἐκείνοις δι᾽ ὅλου θέρους πεπονημένοις. ’ τοσαῦτα εἰπὼν ἦγε συντόμως ἐπὶ τὸ Δυρράχιον αὐτοὺς ὁδὸν μακράν, οὔτε ἡμέρας οὔτε νυκτὸς ἀναπαύων. Πομπήιος δὲ προμαθὼν ἀντιπαρώδευεν ἐκ Μακεδονίας, σὺν ἐπείξει καὶ ὅδε πολλῇ, κόπτων τε τὴν ὕλην, ἣν παρώδευεν, ἵνα Καίσαρι δύσβατος εἴη, καὶ ποταμῶν γεφύρας διαιρῶν καὶ ἀγορὰν τὴν ἐν μέσῳ πᾶσαν ἐμπιπράς, ἐν μεγίστῳ, καθάπερ ἦν, καὶ ὅδε τιθέμενος τὴν ἑαυτοῦ παρασκευὴν διαφυλάξαι.

Cesare, dopo aver radunato il suo esercito, fece loro considerare che durante la precipitazione dell'inverno avevano agito prosperamente e che avevano dominato un mare del genere senza navi, che avevano preso Orico ed Apollonia senza combattimento e che avevano conquistato i possedimenti dei nemici, appunto come egli prediceva, anche prima che Pompeo ne sapesse. "Se prendessimo prima anche Durazzo", diceva, "luogo dell'approvvigionamento di Pompeo avremo tutte le cose che quelli hanno guadagnato con fatica durante l'estate intera". Dopo aver pronunciato tali cose lì guidò in poco tempo contro Durazzo con una lunga marcia, senza fermarsi né di giorno né di notte. Allora, Pompeo, avendolo saputo, avanzò parallelamente contro dalla Macedonia, con fretta e molto attenzione, tagliando il bosco che attraversava affinché non fosse attraversabile a Cesare, demolendo i ponti dei fiumi e bruciando la piazza tutta al centro, avendo posto in grandissima importanza, come era, di difendere il suo apparato bellico.

ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE E ANALISI GRAMMATICALE

Cesare, dopo aver radunato il proprio esercito, ricordò loro che, grazie alla rapidità d'azione e alla fortuna, erano riusciti a superare l'inverno e a dominare un mare così vasto senza navi e che avevano preso senza combattere Orico e Apollonia, e possedevano i beni dei nemici, come aveva detto, mentre Pompeo era ancora all'oscuro. "E se riuscissimo ad arrivare prima anche a Durazzo, al deposito dei preparativi di Pompeo", diceva, "tutto ciò per cui quelli hanno faticato per tutta l'estate sarà nostro". Dette queste cose, li conduceva rapidamente verso Durazzo, per una lunga marcia, senza concedere riposo né di giorno né di notte. Pompeo, però, avendolo saputo in anticipo, marciava anche lui in fretta dalla Macedonia, tagliando il bosco che attraversava, affinché fosse impercorribile per Cesare, e distruggendo i ponti sui fiumi e incendiando tutto il mercato nel centro, con la massima attenzione, com'era naturale, preoccupandosi di preservare il proprio approvvigionamento.
(By Vogue)

,

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ἁλίσας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ἁλίζω
ἁλίζω - impf. ἥλιζον, ft. ἁλίσω, aor. ἥλισα, pf. ἥλικα, ppf. (ἐ)ηλίκειν

ἀνέμνησεν - 3a persona singolare aoristo attivo indicativo da ἀναμιμνῄσκω
ἀναμιμνῄσκω - impf. ἀνεμίμνησκον, ft. ἀναμνήσω, aor. ἀνέμνησα, pf. ἀναμέμνηκα, ppf. (ἐ)αναμεμνήκειν

περιγένοιντο - 3a persona plurale aoristo medio ottativo da περιγίγνομαι
περιγίγνομαι - impf. περιεγινόμην, ft. περιγενήσομαι, aor. περιεγενόμην, pf. περιγέγονα, ppf. (ἐ)περιγεγόνειν

κρατήσειαν - 3a persona plurale aoristo attivo ottativo da κρατέω
κρατέω - impf. ἐκράτουν, ft. κρατήσω, aor. ἐκράτησα, pf. κεκράτηκα, ppf. (ἐ)κεκρατήκειν

λάβοιεν - 3a persona plurale aoristo attivo ottativo da λαμβάνω
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. (ἐ)ειλήφειν

ἔχοιεν - 3a persona plurale presente attivo ottativo da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εσχήκειν

εἶπεν - 3a persona singolare aoristo attivo indicativo da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν

ἀγνοοῦντος - participio presente attivo genitivo maschile singolare da ἀγνοέω
ἀγνοέω - impf. ἠγνόουν, ft. ἀγνοήσω, aor. ἠγνόησα, pf. ἠγνόηκα, ppf. (ἐ)ηγνοήκειν

προλάβοιμεν - 1a persona plurale aoristo attivo congiuntivo da προλαμβάνω
προλαμβάνω - impf. προελάμβανον, ft. προλήψομαι, aor. προέλαβον, pf. προείληφα, ppf. (ἐ)προειλήφειν

ἔσται - 3a persona singolare futuro medio indicativo da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. (non esiste), pf. (non esiste), ppf. (non esiste)

πεπόνησαν - 3a persona plurale perfetto attivo indicativo da πονέω
πονέω - impf. ἐπόνουν, ft. πονήσω, aor. ἐπόνησα, pf. πεπόνηκα, ppf. (ἐ)πεπονήκειν

εἰπὼν - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da λέγω
λέγω - (vedi sopra)

ἦγε - 3a persona singolare imperfetto attivo indicativo da ἄγω
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. (ἐ)ήχειν

ἀναπαύων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da ἀναπαύω
ἀναπαύω - impf. ἀνέπαυον, ft. ἀναπαύσω, aor. ἀνέπαυσα, pf. ἀναπέπαυκα, ppf. (ἐ)αναπεπαύκειν

προμαθὼν - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da προμανθάνω
προμανθάνω - impf. προεμάνθανον, ft. προμαθήσομαι, aor. προέμαθον, pf. προμεμάθηκα, ppf. (ἐ)προμεμαθήκειν

ἀντιπαρώδευεν - 3a persona singolare imperfetto attivo indicativo da ἀντιπαροδεύω
ἀντιπαροδεύω - impf. ἀντιπαρώδευον, ft. ἀντιπαροδεύσω, aor. ἀντιπαρώδευσα, pf. ἀντιπαροδεύκηκα, ppf. (ἐ)αντιπαροδευκήκειν

κόπτων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da κόπτω
κόπτω - impf. ἔκοπτον, ft. κόψω, aor. ἔκοψα, pf. κέκοφα, ppf. (ἐ)κεκόφειν

παρώδευεν - 3a persona singolare imperfetto attivo indicativo da παροδεύω
παροδεύω - impf. παρώδευον, ft. παροδεύσω, aor. παρώδευσα, pf. παροδεύκηκα, ppf. (ἐ)παροδευκήκειν

εἴη - 3a persona singolare presente attivo ottativo da εἰμί
εἰμί - (vedi sopra)

διαιρῶν - participio presente attivo nominativo maschile singolare da διαιρέω
διαιρέω - impf. διῄρουν, ft. διαιρήσω, aor. διεῖλον, pf. διῄρηκα, ppf. (ἐ)διῃρήκειν

ἐμπιπρῶν - participio presente attivo nominativo maschile singolare da ἐμπιπράω
ἐμπιπράω - impf. ἐνέπιπρον, ft. ἐμπιπρήσω, aor. ἐνέπρησα, pf. ἐνέπρηκα, ppf. (ἐ)ενεπρήκειν

τιθέμενος - participio presente medio nominativo maschile singolare da τίθημι
τίθημι - impf. ἐτίθην, ft. θήσω, aor. ἔθηκα, pf. τέθηκα, ppf. (ἐ)τεθήκειν

διαφυλάξαι - infinitivo aoristo attivo da διαφυλάσσω
διαφυλάσσω - impf. διεφύλασσον, ft. διαφυλάξω, aor. διεφύλαξα, pf. διεφύλαχα, ppf. (ἐ)διεφυλάχειν

Sostantivi

Καῖσαρ - nominativo maschile singolare (Καῖσαρ -αρος, ὁ)

στρατὸν - accusativo maschile singolare (στρατός -οῦ, ὁ)

ταχυεργίαν - accusativo femminile singolare (ταχυεργία -ας, ἡ)

χειμῶνος - genitivo maschile singolare (χειμών -ῶνος, ὁ)

τύχῃ - dativo femminile singolare (τύχη -ης, ἡ)

θαλάσσης - genitivo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ)

νεῶν - genitivo femminile plurale (ναῦς -ός, ἡ)

Ὥρικόν - accusativo neutro singolare (Ὥρικόν -οῦ, τό)

Ἀπολλωνίαν - accusativo femminile singolare (Ἀπολλωνία -ας, ἡ)

πολεμίων - genitivo maschile plurale (πολέμιος -ου, ὁ)

Δυρράχιον - accusativo neutro singolare (Δυρράχιον -ου, τό)

ταμιεῖον - accusativo neutro singolare (ταμιεῖον -ου, τό)

παρασκευῆς - genitivo femminile singolare (παρασκευή -ῆς, ἡ)

θέρους - genitivo neutro singolare (θέρος -ους, τό)

ὁδὸν - accusativo femminile singolare (ὁδός -οῦ, ἡ)

ἡμέρας - genitivo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)

νυκτὸς - genitivo femminile singolare (νύξ -κτός, ἡ)

Μακεδονίας - genitivo femminile singolare (Μακεδονία -ας, ἡ)

ἐπείξει - dativo femminile singolare (ἐπείξις -εως, ἡ)

ὕλην - accusativo femminile singolare (ὕλη -ης, ἡ)

ποταμῶν - genitivo maschile plurale (ποταμός -οῦ, ὁ)

γέφυρας - accusativo femminile plurale (γέφυρα -ας, ἡ)

ἀγορὰν - accusativo femminile singolare (ἀγορά -ᾶς, ἡ)

μέσῳ - dativo neutro singolare (μέσον -ου, τό)

παρασκευὴν - accusativo femminile singolare (παρασκευή -ῆς, ἡ)

Aggettivi

ἑαυτοῦ - genitivo maschile singolare (ἑαυτοῦ -ῆς -οῦ)

τοσῆσδε - genitivo femminile singolare (τοσόσδε -ήδε -όνδε)

ἀμαχεὶ - avverbio (ἄμαχος -ον)

ταμιεῖον - accusativo neutro singolare (ταμιεῖος -α -ον)

ὅλου - genitivo maschile singolare (ὅλος -η -ον)

μακράν - accusativo femminile singolare (μακρός -ά -όν)

πολλῇ - dativo femminile singolare (πολύς -λλή -λύ)

δύσβατος - nominativo femminile singolare (δύσβατος -ον)

ἐν μέσῳ - locativo (μέσος -η -ον)

μεγίστῳ - dativo maschile singolare (μέγας -γάλη -γά)

Altre forme grammaticali

σὺν - preposizione ( dativo)

διὰ - preposizione ( accusativo)

χωρὶς - preposizione ( genitivo)

καθάπερ - congiunzione comparativa

εἰ - congiunzione condizionale

δὲ - congiunzione avversativa

καὶ - congiunzione copulativa

ἵνα - congiunzione finale

γε - particella rafforzativa

τε - congiunzione copulativa

ὅτι - congiunzione dichiarativa

ὥστε - congiunzione consecutiva

ἔτι - avverbio temporale

τοσαῦτα - pronome dimostrativo accusativo neutro plurale

ἐκεῖνοι - pronome dimostrativo nominativo maschile plurale

ἡμῖν - pronome personale dativo plurale

αὐτοὺς - pronome personale accusativo maschile plurale

ἑαυτοῦ - pronome riflessivo genitivo maschile singolare

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 18 Novembre 2015

Visite: 8

Αννιβας δε επιλεξαμενος δε Κελτιβηρων τε και Λιβυων και ετερων εθνων οτι πλειστους, και τα εν Ιβηρια παραδους Ασδρουβα τω αδελφω. Τα Πυρηναια ορη διεβαινεν ες την Κελτικην την νυν λεγομενην Γαλατιαν, αγων πεζους ενακισμυριους και ιππεας ες δισχιλιους, επι μυριοις και ελεφαντας επτα και τριακοντα. Γαλατιων δε τους μεν ωνουμενος, τους δε πειθων, του δε και βιαζομενος, διωδευε την χωραν. Ελθων δε επι τα Αλπεια ορη, και μηδεμιαν μητε διοδον μητε ανοδον ευρων, απεβαινε κακεινοις υπο τολμης, κακοπαθων χιονος τε πολλης ουσης και κρυους, την μεν υλην τεμνων τε και κατακαιων, την δε τεφραν σβεννυς υδατι και οξει, και την πετραν εκ τουδε ψαφαραν γιγνομενην σφυραις σιδηραις θραυων, και οδον ποιων η και νυν εστιν επι των ορων εντριβης και καλειται διοδος Αννιβου. Εκτω δε μολις απο της εξ Ιβηρων αναστασεως μηνι, πλειστους αποβαλων

Annibale, dopo aver arruolato il maggior numero possibile di uomini fra i Celtiberi, i Libi ed altri popoli ed aver lasciato il governo dell’Iberia al fratello Asdrubale, attraversò i monti Pirenei nella regione celtica, chiamata oggi Γαλατία. Conduceva con sé novantamila fanti, dodicimila cavalieri e trentasette elefanti. Dei Galati, alcuni li comprò, altri li persuase o usò loro violenza, e così poté attraversare la loro regione. Giunto alle Alpi, non riuscendo a trovare alcuna strada che le attraversasse o le scavalcasse, arrivò alle sue pendici ed avanzò con audacia e non risparmiando fatiche. Vi era una grande coltre di neve e di ghiaccio: fece abbattere e bruciare una foresta e, dopo aver spento questo focolaio immenso con acqua ed aceto e reso friabile la roccia, la frantumò con mazze di ferro e si aprì un varco Il passaggio aperto fra le montagne esiste ancora oggi ed è chiamato “il passo di Annibale”. E dato che aveva penuria di vettovaglie, si affrettava, non sapendo che orai arrivava sull'Italia. In tal modo sei mesi dopo uscito dalle Spagne, perduti molti dei sui, scese dai monti sulla pianura..

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 08 Novembre 2015

Visite: 7

Ο δε Καισαρ δρόμῳ δ' ἐλθὼν ἐπὶ τὸν ῾Ρουβίκωνα ποταμόν, ὃς ὁρίζει τὴν ᾿Ιταλίαν, ἔστη τοῦ δρόμου καὶ ἐς τὸ ῥεῦμα ἀφορῶν περιεφέρετο τῇ γνώμῃ, λογιζόμενος ἕκαστα τῶν ἐσομένων κακῶν, εἰ τόνδε τὸν ποταμὸν σὺν ὅπλοις περάσειε. καὶ πρὸς τοὺς παρόντας εἶπεν ἀνενεγκών• “ἡ μὲν ἐπίσχεσις, ὦ φίλοι, τῆσδε τῆς διαβάσεως ἐμοὶ κακῶν ἄρξει, ἡ δὲ διάβασις πᾶσιν ἀνθρώποις. ” καὶ εἰπὼν οἷά τις ἔνθους ἐπέρα σὺν ὁρμῇ, τὸ κοινὸν τόδε ἐπειπών• “ὁ κύβος ἀνερρίφθω. δρόμῳ δ' ἐντεῦθεν ἐπιὼν ᾿Αρίμινόν τε αἱρεῖ περὶ ἕω καὶ ἐς τὸ πρόσθεν ἐχώρει, φρούρια τοῖς ἐπικαίροις ἐφιστὰς καὶ τὰ ἐν ποσὶν ἢ βίᾳ χειρούμενος ἢ φιλανθρωπίᾳ. φυγαί τε καὶ μεταναστάσεις ἦσαν ἐκ πάντων χωρίων ὡς ἐν ἐκπλήξει καὶ δρόμος ἀσύντακτος μετ' οἰμωγῆς, τό τε ἀκριβὲς οὐκ εἰδότες καὶ τὸν Καίσαρα νομίζοντες μετ' ἀπείρου στρατοῦ κατὰ κράτος ἐλαύνειν. ”