Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 19 Aprile 2015

Visite: 7

Inizio Ανεφερου δε και ων επαθόν Fine : Ῥωμαιων συμφερον

Qui trovi la prima parte

E qui ricordavano quanto aveano sofferto dai Cartaginesi in Sicilia, in Spagna, ed in Italia stessa per 16 anni  poichè Annibale aveva incendiato loro 400 città, ed ucciso 300 mila uomini nelle sole battaglie, fino a correre più volte sotto Roma, e ridurla in estremo pericolo. Fra tali pensieri si stupivano sulla vittoria, fino a non crederla; e richiedevano gli uni agli altri se veramente Cartagine era distrutta. E passarono tutta la notte in domande, come le fossero state tolte le armi,  come durante l'attesa ne  avessero fabbricate altre: come le fossero (state) tolte le navi, e come avessero costruito un'altra grande flotta di vecchio legname, come fosse stato rinchiuso l'ingresso del porto, e come ne avessero aperto un’altro in pochi giorni. Risuonava nei detti di tutti l’ altezza delle mura, la grandezza delle pietre, e l’incendio tante volte portato alle macchine. E gli uni descrivevano agli altri sottilmente la guerra come vista allora allora; e le descrizioni  venivano ravvivate con il movimento delle membra. E pareava loro di vedere Scipione sulle scale, sulle navi, tra le porte, tra i combattimenti moltiplicato in tutti luoghi. Così spesero la notte i Romani.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 19 Dicembre 2014

Visite: 8

Inizio: Ο δε και θεας επεδιδου και κυνηγεσια ...  
Fine: διαμαστροπευεσθαι γαμοις την ηγεμονιαν

Questa versione non è ancora stata tradotta perché non ci è pervenuto il testo greco completo. Controlla questo articolo per vedere quando la traduzione sarà resa disponibile. Se vuoi puoi Contribuire ad aumentare le versioni presenti in questo sito inviando la tua traduzione o il testo greco completo a webmaster@skuolasprint. it

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 02 Dicembre 2014

Visite: 6

οὐ πολὺ ὕστερον Περσέως καὶ Ῥωμαίων ἐς χεῖρας ἐπ' ἀλλήλους ἰόντων, ὁ Προυσίας οὐδετέροις συνεμάχει. Περσέως  δ' ἁλόντος ἀπήντησε τοῖς Ῥωμαίων στρατηγοῖς εἷμά τε Ῥωμαϊκὸν ἀμπεχόμενος, ὃ καλοῦσι τήβεννον, καὶ ὑποδήματα ἔχων Ἰταλικά, τὴν κεφαλὴν ἐξυρημένος καὶ πῖλον ἐπικείμενος, ᾧ τρόπῳ τινὲς προΐασι τῶν ἐν διαθήκαις ἐλευθερωθέντων, αἰσχρὸς ὢν καὶ τἆλλα ὀφθῆναι καὶ βραχύς. Ἐντυχὼν δ' αὐτοῖς ἔφη ῥωμαϊστὶ τῷ ῥήματι « Ῥωμαίων εἰμὶ λίβερτος, » ὅπερ ἐστὶν ἀπελεύθερος. Γέλωτα δὲ παρασχὼν ἐς Ῥώμην ἐπέμφθη, καὶ φανεὶς κἀνταῦθα γελοῖος ἔτυχε συγγνώμης. Χρόνῳ δ' ὕστερον Ἀττάλῳ τι χαλεπήνας, τῷ Βασιλεῖ τῆς Ἀσίας τῆς περὶ τὸ Πέργαμον, τὴν γῆν ἐδῄου τὴν Ἀσιάδα. Μαθοῦσα δ' ἡ Ῥωμαίων βουλὴ προσέπεμπε τῷ Προυσίᾳ μὴ πολεμεῖν Ἀττάλῳ, φίλῳ Ῥωμαίων ὄντι καὶ συμμάχῳ. Καὶ δυσπειθῶς ἔτι ἔχοντι οἱ πρέσβεις μετ' ἀνατάσεως προσέτασσον πείθεσθαι τοῖς ὑπὸ τῆς συγκλήτου λεγομένοις, καὶ ἥκειν μετὰ χιλίων ἱππέων ἔς τι μεθόριον ἐπὶ συνθήκαις

Non molto tempo dopo, poichè Perseo e i  Romani  erano arrivati alle mani gli uni contro gli altri, Prusia non combatteva insieme a nessuno dei due. Essendo Perseo stato, costui, indossando una veste romana che chiamano toga, e calzando un sandalo italico, si presentò agli strateghi dei Romani, con la testa rasata e con sopra un elmo nel modo in cui alcuni lasciano andare quelli che sono stati liberati in base ad accordi, essendo brutto sia a vedersi relativamente al resto sia basso. Poi, disse loro in lingua latina "sono un liberto dei Romani, che è affrancato. Dopo aver fatto un sorriso fu mandato aRoma e mostratosi anche qui sorridente ottenne il perdono. Successivamente, con il tempo, successivamente, dopo essersi inquietato per qualcosa con Attalo, re dell'Asia, di quella zona presso Pergamo, attaccò la regione asiatica. Il senato romano, avendolo saputo inviò (sottinteso: legati) per dire a Prusia di non combattere contro Attalo, in quanto amico e alleato dei Romani, e, poiché costui non volle obbedire, i senatori con fermezza disposero che ci si attenesse alle cose che venivano dette dal consiglio e di andare con 1000 cavalieri verso il confine sulla base degli accordi.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di APPIANO

Pubblicato: 20 Ottobre 2014

Visite: 6

Κατιλίναν δὲ ἐς δισμυρίους τε ἀγείραντα καὶ τούτων τεταρτημόριον ὁπλίσαντα ἤδη καὶ ἐς Γαλατίαν ἐπὶ ἄλλην παρασκευὴν ἀπιόντα ᾿Αντώνιος ὁ ἕτερος ὕπατος ὑπ' ᾿Αλπείοις καταλαβών, οὐ δυσχερῶς ἐκράτησεν ἀνδρὸς ἐμπλήκτως ἀλλόκοτον ἔργον ἐπὶ νοῦν λαβόντος τε καὶ ἐς πεῖραν ἔτι ἐμπληκτότερον ἀπαρασκεύως προαγαγόντος. οὐ μὴν ὅ γε Κατιλίνας οὐδ' ἄλλος οὐδεὶς τῶν συνόντων ἐπιφανῶν φυγεῖν ἠξίωσεν, ἀλλ ἐσδραμόντες ἐς τοὺς πολεμίους ἀπώλοντο. Ωδε μὲν ἡ Κατιλίνα ἐπανάστασις, παρ' ὀλίγον ἐς ἔσχατον ἐλθοῦσα κινδύνου τῇ πόλει, διελύετο. καὶ ὁ Κικέρων, ἅπασιν ἐπὶ λόγου δυνάμει μόνῃ γνώριμος ὤν, τότε καὶ ἐπὶ ἔργῳ διὰ στόματος ἦν καὶ σωτὴρ ἐδόκει περιφανῶς ἀπολλυμένῃ τῇ πατρίδι γενέσθαι, χάριτές τε ἦσαν αὐτῷ παρὰ τὴν ἐκκλησίαν καὶ εὐφημίαι ποικίλαι. Κάτωνος δ' αὐτὸν καὶ πατέρα τῆς πατρίδος προσαγορεύσαντος ἐπεβόησεν ὁ δῆμος.

Traduzione in italiano

Catilina raccolti ventimila,( uomini) ed armatane la quarta parte, se ne andava alle Gallie per terminare l'apparato (di guerra): quando gli fu sopra Antonio l'altro console al di là dalle Alpi.  E stentò molto per vincere quest'insano il quale avevano messo in testa un'opera stravagante, e più scelleratamente ancora la tentò senza i debiti apparati. Con tutto ciò nè Catilina nè altri dei più illustri ebbero cuore di fuggire: ma si lanciarono tra i nemici e morirono. Così mancò (non ebbe successo) l'insurrezione di Catilina, per poco non divenuta di estremo pericolo a Roma. E Cicerone noto soltanto per la forza del'eloquenza, vide il suo nome sulla bocca di tutti per la sua azione sembrava essere stato chiaramente un salvatore della patria ormai rovinata e ne ebbe nelle adunanze ringraziamenti e festa. Catone lo salutò padre della Patria, ed il popolo echeggiò quel saluto.  

Traduzione in francese

Quant à Catilina, alors qu'il avait rassemblé environ vingt mille hommes, déjà armé le quart d'entre eux, et qu'il partait en Gaule compléter ses préparatifs, il fut arrêté par Antonius, le second consul, au pied des Alpes, et ce dernier remporta sans difficulté la victoire sur un homme qui avait conçu impulsivement un projet démesuré et en avait entrepris encore plus impulsivement, sans préparatifs, la réalisation. Toutefois, ni Catilina, ni aucun autre de ses compagnons de haut rang ne s'abaissa à fuir : c'est en chargeant les ennemis qu'ils trouvèrent la mort. Ainsi, le soulèvement de Catilina, après avoir manqué de peu mettre la Ville dans le plus extrême péril, trouva sa résolution. Et Cicéron, qui n'était connu de tous que pour la force de son éloquence, voyait alors son nom dans toutes les bouches pour son action ; il paraissait à l'évidence avoir été un sauveur pour la patrie à l'agonie, et des actions de grâces eurent lieu en son honneur devant l'assemblée du peuple, accompagnées de toute sorte d'appellations honorifiques.

Traduzione in Inglese

Catiline had assembled about 20,000 troops, of whom one-fourth part were already armed, and was moving toward Gaul in order to complete his preparations, when Antonius, the other consul, overtook him beyond the Alpsand easily defeated the madly conceived adventure of the man, which was still more madly put to the test without preparation. Neither Catiline nor any of the nobility who were associated with him deigned to fly, but all perished at close quarters with their enemies. Such was the end of the uprising of Catiline, which almost brought the city to the extreme of peril. Cicero, who had been hitherto distinguished only for eloquence, was now in everybody's mouth as a man of action, and was considered unquestionably the saviour of his country on the eve of its destruction, for which reason the thanks of the assembly were bestowed upon him, amid general acclamations.