Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 07 Ottobre 2025

Visite: 6

Ἐντεῦθεν οἱ Ἀργοναῦται ἀναχθέντες καταντῶσιν εἰς τὴν τῆς Θρᾴκης Σαλμυδησσόν, ἔνθα ᾤκει Φινεὺς μάντις τὰς ὄψεις πεπηρωμένος. Τοῦτον οἱ μὲν Ἀγήνορος εἶναι λέγουσιν, οἱ δὲ Ποσειδῶνος υἱόν· καὶ πηρωθῆναί φασιν αὐτὸν οἱ μὲν ὑπὸ θεῶν, ὅτι προέλεγε τοῖς ἀνθρώποις τὰ μέλλοντα, οἱ δὲ ὑπὸ Βορέου καὶ τῶν Αργοναυτῶν, ὅτι πεισθεὶς μητρυιᾷ τοὺς ἰδίους ἐτύφλωσε παῖδας, τινὲς δὲ ὑπὸ Ποσειδῶνος, ὅτι τοῖς Φρίξου παισὶ τὸν ἐκ Κόλχων εἰς τὴν Ἑλλάδα πλοῦν ἐμήνυσεν. Ἔπεμψαν δὲ αὐτῷ καὶ τὰς Ἀρπυίας οἱ θεοί· πτερωταὶ δὲ ἦσαν αὗται, καὶ ἐπειδὴ τῷ Φινεῖ παρετίθετο τράπεζα, ἐξ οὐρανοῦ καθιπτασάμεναι τὰ μὲν πλείονα ἀνήρπαζον, ὀλίγα δὲ ὅσα ὀσμῆς ἀνάπλεα κατέλειπον, ὥστε μὴ δύνασθαι προσενέγκασθαι. Βουλομένοις δὲ τοῖς Ἀργοναύταις τὰ περὶ τοῦ πλοῦ μαθεῖν ὑποθήσεσθαι τὸν πλοῦν ἔφη, τῶν Άρπυιῶν αὐτὸν ἐὰν ἀπαλλάξωσιν. Οἱ δὲ παρέθεσαν αὐτῷ τράπεζαν ἐδεσμάτων, Ἅρπυιαι δὲ ἐξαίφνης σὺν βοῇ καταπτᾶσαι τὴν τροφὴν ἤρπασαν. Θεασάμενοι δὲ οἱ Βορέου παῖδες Ζήτης καὶ Κάλαϊς, ὄντες πτερωτοί, σπασάμενοι τὰ ξίφη δι' ἀέρος ἐδίωκον. (dalla Biblioteca dello Pseudo-Apollodoro, II sec. a. C. )

Da qui gli Argonauti, essendo partiti per mare, giungono nella Salmidesso di Tracia, dove abitava Fineo, un indovino privo della vista. Costui alcuni dicono che era figlio di Agenore, altri invece (figlio) di Poseidone; e alcuni dicono che egli sia stato accecato dagli dèi, altri perché prediceva agli uomini gli eventi futuri, altri invece (dicono che sia stato accecato) da Borea e dagli Argonauti, perché, persuaso da una matrigna, accecò i propri figli, e alcuni [ancora] da Poseidone, perché aveva rivelato ai figli di Frisso la rotta dalla Colchide verso la Grecia. Gli dèi inoltre gli mandarono anche le Arpie; esse erano alate, e quando a Fineo veniva imbandita una tavola, essendo volate giù dal cielo strappavano via la maggior parte delle cose e lasciavano soltanto poche cose insozzate, così da non poterle inghiottire (προσφέρω). Egli disse che avrebbe indicato la rotta riguardo al viaggio agli Argonauti che volevano saperla (oppure: agli Argonauti che volevano sapere la rotta del (riguardo al) viaggio disse che l'avrebbe indicata), se lo avessero liberato dalle Arpie. Essi poi gli prepararono una tavola di vivande, e le Arpie improvvisamente, piombando giù con un grido, portarono via il cibo. I figli di Borea, Zete e Calaide, essendo alati, avendo estratto le spade li inseguivano attraverso l'aria.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI (con paradigma)

καταντῶνσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di καταντάω (καταντάω, καταντήσω, κατήντησα, καταντήκα, -, -).

ᾤκει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di οἰκέω (οἰκέω, οἰκήσω, ᾤκησα, ᾤκηκα, ᾤκημαι, ᾠκήθην).

εἶναι: infinito presente attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

λέγουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).

πηρωθῆναι: infinito aoristo passivo di πηρόω (πηρόω, πηρώσω, ἐπήρωσα, πεπήρωκα, πεπήρωμαι, ἐπηρώθην).

φασιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di φημί (φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -).

προέλεγε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di προλέγω (προλέγω, προερῶ/προλέξω, προεῖπον/προέλεξα, προείρηκα, προείρημαι/προλέλεγμαι, προερρήθην/προελέχθην).

ἐτύφλωσε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di τυφλόω (τυφλόω, τυφλώσω, ἐτύφλωσα, τετύφλωκα, τετύφλωμαι, ἐτυφλώθην).

ἐμήνυσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di μηνύω (μηνύω, μηνύσω, ἐμήνυσα, μεμήνυκα, μεμήνυμαι, ἐμηνύθην).

Ἔπεμψαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di πέμπω (πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην).

ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

παρετίθετο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di παρατίθημι (παρατίθημι, παραθήσω, παρέθηκα, παρατέθεικα, παρατέθειμαι, παρετέθην).

ἀνήρπαζον: indicativo imperfetto active, 3ª persona plurale di ἀναρπάζω (ἀναρπάζω, ἀναρπάσω, ἀνήρπασα, ἀνηρπάκα, ἀνηρπάσμαι, ἀνηρπάσθην).

κατέλειπον: indicativo imperfetto active, 3ª persona plurale di καταλείπω (καταλείπω, καταλείψω, κατέλιπον, καταλέλοιπα, καταλέλειμμαι, κατελείφθην).

δύνασθαι: infinito presente medio/passivo di δύναμαι (δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην/ἠδυνήθην, δεδύνημαι, -, -).

προσενέγκασθαι: infinito aoristo medio di προσφέρω (προσφέρω, προσοίσω, προσήνεγκα, προσενήνοχα, προσενήνεγμαι, προσενήχθην).

μαθεῖν: infinito aoristo attivo di μανθάνω (μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -).

ὑποθήσεσθαι: infinito futuro medio di ὑποτίθημι (ὑποτίθημι, ὑποθήσω, ὑπέθηκα, ὑποτέθεικα, ὑποτέθειμαι, ὑπετέθην).

ἔφη: indicativo imperfetto (o aoristo) attivo, 3ª persona singolare di φημί (φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -).

ἀπαλλάξωσιν: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona plurale di ἀπαλλάσσω (ἀπαλλάσσω, ἀπαλλάξω, ἀπήλλαξα, ἀπήλλαχα, ἀπήλλαγμαι, ἀπηλλάχθην/ἀπηλλάγην).

παρέθεσαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di παρατίθημι (παρατίθημι, παραθήσω, παρέθηκα, παρατέθεικα, παρατέθειμαι, παρετέθην).

καταπτᾶσαι: participio aoristo attivo, nominativo femminile plurale di καταπέτομαι (καταπέτομαι, καταπτήσομαι, κατέπτην, -, -, -).

ἤρπασαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di ἁρπάζω (ἁρπάζω, ἁρπάσω, ἥρπασα, ἥρπακα, ἥρπασμαι, ἡρπάσθην).

ἐδίωκον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di διώκω (διώκω, διώξω, ἐδίωξα, δεδίωχα, δεδίωγμαι, ἐδιώχθην).

PARTICIPI (con paradigma)

ἀναχθέντες: participio aoristo passivo, nominativo maschile plurale di ἀνάγω (ἀνάγω, ἀνάξω, ἀνήγαγον, ἀνῆχα, ἀνῆγμαι, ἀνήχθην).

πεπηρωμένος: participio perfetto medio/passivo, nominativo maschile singolare di πηρόω (πηρόω, πηρώσω, ἐπήρωσα, πεπήρωκα, πεπήρωμαι, ἐπηρώθην).

πεισθεὶς: participio aoristo passivo, nominativo maschile singolare di πείθω (πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα/πέποιθα, πέπεισμαι, ἐπείσθην).

καθιπτασάμεναι: participio aoristo medio, nominativo femminile plurale di καθίπταμαι (καθίπταμαι, καθιπτήσομαι, καθίπτατο/καθιπτάμην, -, -, -).

Βουλομένοις: participio presente medio, dativo maschile plurale di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην, βεβούλημαι, -, -).

Θεασάμενοι: participio aoristo medio, nominativo maschile plurale di θεάομαι (θεάομαι, θεάσομαι, ἐθεασάμην, τεθέαμαι, -, -).

ὄντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

σπασάμενοι: participio aoristo medio, nominativo maschile plurale di σπάω (σπάω, σπάσω, ἔσπασα, ἔσπακα, ἔσπασμαι, ἐσπάσθην).

NOMI

Ἀργοναῦται: nominativo maschile plurale, nome proprio (Ἀργοναύτης, -ου, ὁ).

Θρᾴκης: genitivo femminile singolare, nome proprio (Θρᾴκη, -ης, ἡ).

Σαλμυδησσόν: accusativo femminile singolare, nome proprio (Σαλμυδησσός, -οῦ, ἡ).

Φινεὺς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Φινεύς, -έως, ὁ).

μάντις: nominativo maschile singolare, nome (μάντις, -εως, ὁ).

ὄψεις: accusativo femminile plurale, nome (ὄψις, -εως, ἡ).

Ἀγήνορος: genitivo maschile singolare, nome proprio (Ἀγήνωρ, -ορος, ὁ).

Ποσειδῶνος: genitivo maschile singolare, nome proprio (Ποσειδῶν, -ῶνος, ὁ).

υἱόν: accusativo maschile singolare, nome (υἱός, -οῦ, ὁ).

θεῶν: genitivo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).

ἀνθρώποις: dativo maschile plurale, nome (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).

Βορέου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Βορέας, -ου, ὁ).

Ἀργοναυτῶν: genitivo maschile plurale, nome proprio (Ἀργοναύτης, -ου, ὁ).

μητρυιᾷ: dativo femminile singolare, nome (μητρυιά, -ᾶς, ἡ).

παῖδας: accusativo maschile plurale, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).

Φρίξου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Φρίξος, -ου, ὁ).

παισὶ: dativo maschile plurale, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).

Κόλχων: genitivo maschile plurale, nome proprio (Κόλχοι, -ων, οἱ).

Ἑλλάδα: accusativo femminile singolare, nome proprio (Ἑλλάς, -άδος, ἡ).

πλοῦν: accusativo maschile singolare, nome (πλοῦς, πλοῦ, ὁ).

Ἀρπυίας: accusativo femminile plurale, nome proprio (Ἅρπυια, -ας, ἡ).

Φινεῖ: dativo maschile singolare, nome proprio (Φινεύς, -έως, ὁ).

τράπεζα: nominativo femminile singolare, nome (τράπεζα, -ης, ἡ).

οὐρανοῦ: genitivo maschile singolare, nome (οὐρανός, -οῦ, ὁ).

ὀσμῆς: genitivo femminile singolare, nome (ὀσμή, -ῆς, ἡ).

πλοῦ: genitivo maschile singolare, nome (πλοῦς, πλοῦ, ὁ).

Ἄρπυιῶν: genitivo femminile plurale, nome proprio (Ἅρπυια, -ας, ἡ).

ἐδεσμάτων: genitivo neutro plurale, nome (ἔδεσμα, -ατος, τό).

βοῇ: dativo femminile singolare, nome (βοή, -ῆς, ἡ).

τροφὴν: accusativo femminile singolare, nome (τροφή, -ῆς, ἡ).

παῖδες: nominativo maschile plurale, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).

Ζήτης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ζήτης, -ου, ὁ).

Κάλαϊς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Κάλαϊς, -ιδος, ὁ).

ξίφη: accusativo neutro plurale, nome (ξίφος, -ους, τό).

ἀέρος: genitivo maschile singolare, nome (ἀήρ, ἀέρος, ὁ).

AGGETTIVI

πεπηρωμένος: participio perfetto medio/passivo usato come aggettivo ("mutilato", "privo").

ἰδίους: accusativo maschile plurale, aggettivo (ἴδιος, -α, -ον).

πτερωταὶ: nominativo femminile plurale, aggettivo (πτερωτός, -ή, -όν).

πλείονα: accusativo neutro plurale, aggettivo (πλείων, πλεῖον).

ὀλίγα: accusativo neutro plurale, aggettivo (ὀλίγος, -η, -ον).

ἀνάπλεα: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἀνάπλεος, -ον).

πτερωτοί: nominativo masculine plurale, aggettivo (πτερωτός, -ή, -όν).

PRONOMI

Τοῦτον: accusativo maschile singolare, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).

αὐτὸν: accusativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).

τινὲς: nominativo maschile plurale, pronome indefinito (τις, τι).

αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).

αὗται: nominativo femminile plurale, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).

ὅσα: accusativo neutro plurale, pronome relativo (ὅσος, -η, -ον).

αὐτὸν: accusativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).

αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).

AVVERBI

Ἐντεῦθεν: di luogo/tempo ("da qui", "poi").

ἔνθα: di luogo ("dove").

ἤδη: di tempo ("già").

ἐξαίφνης: di tempo ("improvvisamente").

πάνυ: di quantità/grado ("affatto", "del tutto").

CONGIUNZIONI

καὶ: coordinante copulativa.

οἱ μὲν... οἱ δὲ: correlativa.

ὅτι: causale/dichiarativa.

ἐπειδὴ: temporale/causale.

ὥστε: consecutiva.

δὲ: coordinativa/avversativa.

ἐὰν: condizionale.

PREPOSIZIONI

εἰς: con accusativo.

ὑπὸ: con genitivo.

ἐκ: con genitivo.

ἐξ: con genitivo.

περὶ: con genitivo.

σὺν: con dativo.

δι': con genitivo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 05 Ottobre 2025

Visite: 6

Τοῖς Ἀθηναίοις ἠγορεύετό ποτε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ὁ φιλόσοφος Δημῶναξ, ἀλλ' οἱ πολῖται οὐκ ἤκουον οὐδὲ προσεῖχον τὸν νοῦν τῷ λόγῳ· ὁ δ᾽ οὖν μῦθον Αἰσώπειον διηγεῖσθαι ἦρχε καὶ ἔλεγε· “Παρὰ τρίοδον συνηντῶντο ἡ θεά Ἄρτεμις καὶ λύκος καὶ κάπρος, καὶ συνεβούλεουν συνοδεύειν. Ἐτέλει οὖν ἡ θεὰ σὺν τοῖν ζῴοιν μακρὰν ὁδόν, ἕως παρὰ τὰς ὄχθας τοῦ Ἰλισσοῦ ποταμοῦ ἤρχοντο. Ὁ μὲν οὖν λύκος ἔλεγε· Τὸν πόρον τοῦ ποταμοῦ δεῖ πειρᾶν, καὶ ἔνηχε καὶ διέβαινε. Ὁ δὲ κάπρος Ἐπίβουλος μὲν ὁ λύκος' ἔφη, δολερὸς δὲ ποταμοῦ πόρθμος ἄνευ γεφύρας. Οὐ χρὴ διαβαίνειν'. Καὶ ἐπὶ δεξιὰν τὴν ὁδὸν ἐποίει παρὰ τὴν ὄχθην”. Οὕτως ὁ Δημῶναξ διηγεῖτο, καὶ ἐξαίφνης ἀπεσιώπα. Οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πολῖται οὕτως προσεῖχον τοῖς διηγήμασιν, ὥστε ἐπηρώτων τῷ Δημώνακτι· “Ἡ δὲ δὴ Ἄρτεμις; ” “Τοῖς Ἀθηναίος χολοῦται ἡ Ἄρτεμις” ἀπεκρίνετο ὁ φιλόσοφος, “ἐπεὶ οὐ τοῖς λόγοις περὶ τῆς σωτηρίας τῆς πατρίδος, ἀλλὰ φλυάροις μύθοις προσέχουσιν τὸν νοῦν”. Οὕτως ὁ Δημῶναξ ἐδήλου τὴν φλυαρίαν τοῦ ὄχλου.

Una volta il filosofo Demonatte durante l'assemblea parlava agli Ateniesi, ma i cittadini non ascoltavano e non prestavano attenzione ("applicavano la mente") al discorso: dunque egli iniziava a narrare una favola di Esopo e diceva: "La dea Artemide, un lupo e un cinghiale si imbattevano ad un trivio, e si consigliavano di viaggiare insieme. Pertanto la dea compiva la lunga strada con i due animali, finché arrivavano alle sponde del fiume Ilisso. Dunque il lupo diceva: "Bisogna tentare il passaggio del fiume", ed egli nuotava e lo attraversava. Il cinghiale diceva: 'Il lupo è ingannatore, ma l'attraversamento/il guado del fiume senza un ponte è infido. Non bisogna attraversarlo". E faceva la strada a destra lungo la riva". E prendeva la strada a destra lungo la riva". Così Demonatte diceva, e improvvisamente taceva. I cittadini Ateniesi invece prestavano attenzione ai racconti così (tanto), che chiedevano a Demonatte: "E Artemide, dunque?" "Artemide si adira con gli Ateniesi, " rispondeva il filosofo, "poiché non prestano attenzione ai discorsi sulla salvezza della patria, ma a favole sciocche". Così Demonatte mostrava la sciocchezza/stupidaggine della folla.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἠγορεύετο: indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare di ἀγορεύω (ἀγορεύω, ἀγορεύσω, ἠγόρευσα, ἠγόρευκα, ἠγόρευμαι, ἠγορεύθην).

ἤκουον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἀκούω (ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην).

προσεῖχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di προσέχω (προσέχω, προσέξω/προσσχήσω, προσέσχον, προσέσχηκα, προσέσχημαι, προσεσχέθην).

διηγεῖσθαι: infinito presente medio di διηγέομαι (διηγέομαι, διηγήσομαι, διηγησάμην, διήγημαι, -, διηγήθην).

ἦρχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἄρχω (ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην).

ἔλεγε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).

συνηντῶντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di συναντάω (συναντάω, συναντήσω, συνηντήσα/συνήντησα, συνηντήκα, -, -).

συνεβούλεουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di συμβουλεύω (συμβουλεύω, συμβουλεύσω, συνεβούλευσα, συμβεβούλευκα, συμβεβούλευμαι, συνεβουλεύθην).

συνοδεύειν: infinito presente attivo di συνοδεύω (συνοδεύω, συνοδεύσω, συνώδευσα, -, -, -).

Ἐτέλει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di τελέω (τελέω, τελῶ, ἐτέλεσα, τετέλεκα, τετέλεσμαι, ἐτελέσθην).

ἤρχοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di ἔρχομαι (ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -).

δεῖ: impersonale, indicativo presente attivo (δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -).

πειρᾶν: infinito presente attivo di πειράω (πειράω, πειράσω, ἐπείρασα, πεπείρακα, πεπείραμαι, ἐπειράθην).

ἔνηχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἐνήχω (ἐνήχω, ἐνήξω, ἐνῆξα, -, -, -).

διέβαινε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di διαβαίνω (διαβαίνω, διαβήσομαι, διέβην, διαβέβηκα, -, -).

ἔφη: indicativo imperfetto (o aoristo) attivo, 3ª persona singolare di φημί (φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -).

χρὴ: impersonale, forma presente (χρὴ, χρήσει, ἐδέησε, -, -, -).

διαβαίνειν: infinito presente attivo di διαβαίνω (διαβαίνω, διαβήσομαι, διέβην, διαβέβηκα, -, -).

ἐποίει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).

ἀπεσιώπα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἀποσιωπάω (ἀποσιωπάω, ἀποσιωπήσομαι, ἀπεσιώπησα, -, -, -).

ἐπηρώτων: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἐπερωτάω (ἐπερωτάω, ἐπερωτήσω, ἐπηρώτησα, ἐπηρώτηκα, ἐπηρώτημαι, ἐπηρωτήθην).

χολοῦται: indicativo presente medio/passivo, 3ª persona singolare di χολόομαι (χολόομαι, χολώσομαι, ἐχολωσάμην, κεχόλωμαι, -, ἐχολώθην).

ἀπεκρίνετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di ἀποκρίνομαι (ἀποκρίνομαι, ἀποκρινοῦμαι, ἀπεκρινάμην, ἀποκέκριμαι, -, -).

προσέχουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di προσέχω (προσέχω, προσέξω/προσσχήσω, προσέσχον, προσέσχηκα, προσέσχημαι, προσεσχέθην).

ἐδήλου: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di δηλόω (δηλόω, δηλώσω, ἐδήλωσα, δεδήλωκα, δεδήλωμαι, ἐδηλώθην).

NOMI

Ἀθηναίοις: dativo maschile plurale, nome proprio (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).

ἐκκλησίᾳ: dativo femminile singolare, nome (ἐκκλησία, -ας, ἡ).

φιλόσοφος: nominativo maschile singolare, nome (φιλόσοφος, -ου, ὁ).

Δημῶναξ: nominativo maschile singolare, nome proprio (Δημῶναξ, -ακτος, ὁ).

πολῖται: nominativo maschile plurale, nome (πολίτης, -ου, ὁ).

νοῦν: accusativo maschile singolare, nome (νοῦς, νοῦ, ὁ).

λόγῳ: dativo maschile singolare, nome (λόγος, -ου, ὁ).

μῦθον: accusativo maschile singolare, nome (μῦθος, -ου, ὁ).

τρίοδον: accusativo femminile singolare, nome (τρίοδος, -ου, ἡ).

θεά: nominativo femminile singolare, nome (θεά, -ᾶς, ἡ).

Ἄρτεμις: nominativo femminile singolare, nome proprio (Ἄρτεμις, -ιδος, ἡ).

λύκος: nominativo maschile singolare, nome (λύκος, -ου, ὁ).

κάπρος: nominativo maschile singolare, nome (κάπρος, -ου, ὁ).

ζῴοιν: dativo neutro duale, nome (ζῷον, -ου, τό).

ὁδόν: accusativo femminile singolare, nome (ὁδός, -οῦ, ἡ).

ὄχθας: accusativo femminile plurale, nome (ὄχθη, -ης, ἡ).

Ἰλισσοῦ: genitivo maschile singolare, nome proprio (Ἰλισσός, -οῦ, ὁ).

ποταμοῦ: genitivo maschile singolare, nome (ποταμός, -οῦ, ὁ).

πόρον: accusativo maschile singolare, nome (πόρος, -ου, ὁ).

πόρθμος: nominativo maschile singolare, nome (πόρθμος, -ου, ὁ).

γεφύρας: genitivo femminile singolare, nome (γέφυρα, -ας, ἡ).

διηγήμασιν: dativo neutro plurale, nome (διήγημα, -ατος, τό).

Δημώνακτι: dativo maschile singolare, nome proprio (Δημῶναξ, -ακτος, ὁ).

λόγοις: dativo maschile plurale, nome (λόγος, -ου, ὁ).

σωτηρίας: genitivo femminile singolare, nome (σωτηρία, -ας, ἡ).

πατρίδος: genitivo femminile singolare, nome (πατρίς, -ίδος, ἡ).

μύθοις: dativo maschile plurale, nome (μῦθος, -ου, ὁ).

φλυαρίαν: accusativo femminile singolare, nome (φλυαρία, -ας, ἡ).

ὄχλου: genitivo maschile singolare, nome (ὄχλος, -ου, ὁ).

AGGETTIVI

Αἰσώπειον: accusativo maschile singolare, aggettivo (Αἰσώπειος, -α, -ον).

μακρὰν: accusativo femminile singolare, aggettivo (μακρός, -ά, -όν).

Ἐπίβουλος: nominativo maschile singolare, aggettivo (ἐπίβουλος, -ον).

δολερὸς: nominativo maschile singolare, aggettivo (δολερός, -ά, -όν).

δεξιὰν: accusativo femminile singolare, aggettivo (δεξιός, -ά, -όν).

φλυάροις: dativo maschile plurale, aggettivo (φλύαρος, -ον).

PRONOMI (solo pronomi distinti dagli articoli, che qui non compaiono)

AVVERBI

ποτε: di tempo.

οὐκ: di negazione.

οὐδὲ: congiunzione/avverbio ("neppure", "nemmeno").

οὖν: conclusivo/inferenziale.

ἕως: congiunzione temporale ("finché", "fino a quando").

Οὕτως: di modo.

ἐξαίφνης: di tempo.

CONGIUNZIONI

ἀλλ': avversativa.

δ': (δὲ) coordinativa/avversativa.

καὶ: coordinante copulativa.

μὲν: particella correlativa.

ὥστε: consecutiva.

ἐπεὶ: causale.

PREPOSIZIONI

ἐν: con dativo.

Παρὰ: con accusativo.

σὺν: con dativo.

ἄνευ: con genitivo.

ἐπὶ: con accusativo.

περὶ: con genitivo.

PARTICELLE

δὴ: rafforzativa.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 05 Ottobre 2025

Visite: 6

Ἦσαν οἱ παλαιοὶ Κύκλωπες τὰ τοῦ Οὐρανοῦ τε καὶ Γῆς ἀγλαά τέκνα, καὶ ὠνομάζοντο Βρόντης τε Στερόπης τε καὶ Ἄργης, ὀβριμόθυμοι καὶ δεινοὶ θεῖοι τεχνῖται, κρατεροὶ Κρόνου ἀδελφοί. Ἔφη δ' ὁ ποιητὴς Ἡσίοδος ὅτι τὸ πρίν οἱ Κύκλωπές τε καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ τῆς Γῆς ἠναγκάζοντο μένειν ὑπὸ τοῦ Οὐρανοῦ· ὁ γὰρ Οὐρανὸς ᾔσθάνετο ὅτι χρὴ ὑπὸ τῶν υἱῶν τῆς βασιλικῆς τιμῆς στερίσκεσθαι...

I Ciclopi antichi erano i gloriosi figli di Urano e di Gea, e si chiamavano Bronte, Sterope e Arge, impetuosi e terribili divini artigiani, forti fratelli di Crono. Ma il poeta Esiodo diceva che in precedenza/prima i Ciclopi e i (loro) fratelli erano costretti a rimanere nella cavità/nel ventre della Terra sotto Urano; infatti Urano sentiva che era necessario essere privato dagli stessi figli dell'onore regale. Poiché poi Crono allontanava Urano e diventava signore degli dèi, egli odiava i Ciclopi e gli Ecatonchiri – erano infatti paurosi e avevano animo arrogante – e con catene resistenti e infelici li imprigionava sotto terra. Ma quando gli dèi Olimpici combattevano contro Crono e gli alleati di Crono, i Ciclopi risalivano sulla terra insieme agli Ecatonchiri, e con Efesto nelle rocce scoscese dell'Etna fabbricavano armi divine, la folgore, il tuono e il fulmine, per il signore degli Olimpi, e per i semidei guerrieri fabbricavano bei lavori, ferro e acciaio. In seguito poi i nuovi Ciclopi diventavano ostili, antropofagi e inospitali, e non simili agli antichi Ciclopi. Nell'Odissea Omero dice che tra i nuovi Ciclopi eccelleva per violenza e empietà e arroganza Polifemo, il figlio della ninfa Toosa e del dio marino.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI (analisi e paradigmi)

Ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί. Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ὠνομάζοντο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di ὀνομάζω. Paradigma: ὀνομάζω, ὀνομάσω, ὠνόμασα, ὠνόμακα, ὠνόμασμαι, ὠνομάσθην

Ἔφη: indicativo imperfetto (o aoristo) attivo, 3ª persona singolare di φημί. Paradigma: φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -

ἠναγκάζοντο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di ἀναγκάζω. Paradigma: ἀναγκάζω, ἀναγκάσω, ἠνάγκασα, ἠνάγκακα, ἠνάγκασμαι, ἠναγκάσθην

μένειν: infinito presente attivo di μένω. Paradigma: μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα, -, -

ᾔσθάνετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di αἰσθάνομαι. Paradigma: αἰσθάνομαι, αἰσθήσομαι, ᾐσθόμην, ᾔσθημαι, -, -

χρὴ: impersonale, forma presente. Paradigma: χρὴ (impersonale), χρήσει, -, -, -, -

στερίσκεσθαι: infinito presente passivo di στερίσκω. Paradigma: στερίσκω, στερήσω, ἐστέρησα, ἐστέρηκα, ἐστέρημαι, ἐστερήθην

ἀπήλαυνε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἀπελαύνω. Paradigma: ἀπελαύνω, ἀπελάσω/ἀπελῶ, ἀπήλασα, ἀπήλακα, ἀπήλαμαι, ἀπηλάθην

ἐγίγνετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (occorre due volte). Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ἐχθαίρετο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di ἐχθαίρω. Paradigma: ἐχθαίρω, ἐχθαρῶ, ἤχθηρα, -, -, ἠχθάρην

εἶχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἔχω. Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην

συνελάμβανε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di συλλαμβάνω. Paradigma: συλλαμβάνω, συλλήψομαι, συνέλαβον, συνείληφα, συνείλημμαι, συνελήφθην

ἐμάχοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di μάχομαι. Paradigma: μάχομαι, μαχοῦμαι, ἐμαχεσάμην, μεμάχημαι, -, -

ἀνέβαινον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἀναβαίνω. Paradigma: ἀναβαίνω, ἀναβήσομαι, ἀνέβην, ἀναβέβηκα, -, -

ἔτευχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di τεύχω. Paradigma: τεύχω, τεύξω, ἔτευξα, τέτευχα, τέτευγμαι, ἐτύχθην

ἐργάζοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di ἐργάζομαι. Paradigma: ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, -, -

φησιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di φημί. Paradigma: φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -

ἔπρεπε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di πρέπω (impersonale). Paradigma: πρέπω, πρέψω, ἔπρεψα, -, -, -

 

NOMI

Κύκλωπες: nominativo maschile plurale, nome (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ) (occorre più volte).

Οὐρανοῦ: genitivo maschile singolare, nome proprio (Οὐρανός, -οῦ, ὁ) (occorre due volte).

Γῆς: genitivo femminile singolare, nome proprio (Γῆ, Γῆς, ἡ) (occorre due volte).

τέκνα: nominativo neutro plurale, nome (τέκνον, -ου, τό).

Βρόντης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Βρόντης, -ου, ὁ).

Στερόπης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Στερόπης, -ου, ὁ).

Ἄργης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἄργης, -ου, ὁ).

τεχνῖται: nominativo maschile plurale, nome (τεχνίτης, -ου, ὁ).

Κρόνου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Κρόνος, -ου, ὁ) (occorre due volte).

ἀδελφοί: nominativo maschile plurale, nome (ἀδελφός, -οῦ, ὁ).

ποιητὴς: nominativo maschile singolare, nome (ποιητής, -οῦ, ὁ).

Ἡσίοδος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἡσίοδος, -ου, ὁ).

κοιλίᾳ: dativo femminile singolare, nome (κοιλία, -ας, ἡ).

υἱῶν: genitivo maschile plurale, nome (υἱός, -οῦ, ὁ).

τιμῆς: genitivo femminile singolare, nome (τιμή, -ῆς, ἡ).

Κρόνος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Κρόνος, -ου, ὁ).

θεῶν: genitivo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).

Κύκλωπας: accusativo maschile plurale, nome (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).

Ἑκατογχείρους: accusativo maschile plurale, nome proprio (Ἑκατόγχειρος, -ου, ὁ).

θυμὸν: accusativo maschile singolare, nome (θυμός, -οῦ, ὁ).

δεσμοῖς: dativo maschile plurale, nome (δεσμός, -οῦ, ὁ).

γῆν: accusativo femminile singolare, nome (γῆ, γῆς, ἡ).

θεοὶ: nominativo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).

Ὀλύμπιοι: nominativo maschile plurale, nome proprio (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).

συμμάχους: accusativo maschile plurale, nome (σύμμαχος, -ου, ὁ).

Ἑκατογχείρων: genitivo maschile plurale, nome proprio (Ἑκατόγχειρος, -ου, ὁ).

Ἡφαίστῳ: dativo maschile singolare, nome proprio (Ἥφαιστος, -ου, ὁ).

πέτραις: dativo femminile plurale, nome (πέτρα, -ας, ἡ).

Αϊτνης: genitivo femminile singolare, nome proprio (Αἴτνη, -ης, ἡ).

ὅπλα: accusativo neutro plurale, nome (ὅπλον, -ου, τό).

στεροπὴν: accusativo femminile singolare, nome (στεροπή, -ῆς, ἡ).

βροντήν: accusativo femminile singolare, nome (βροντή, -ῆς, ἡ).

κεραυνόν: accusativo maschile singolare, nome (κεραυνός, -οῦ, ὁ).

κοιράνῳ: dativo maschile singolare, nome (κοίρανος, -ου, ὁ).

Ὀλυμπίων: genitivo maschile plurale, nome proprio (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).

ἡμιθέοις: dativo maschile plurale, nome (ἡμίθεος, -ου, ὁ).

πολεμισταῖς: dativo maschile plurale, nome (πολεμιστής, -οῦ, ὁ).

ἔργα: accusativo neutro plurale, nome (ἔργον, -ου, τό).

σίδηρόν: accusativo maschile singolare, nome (σίδηρος, -οῦ, ὁ).

χάλυβα: accusativo maschile singolare, nome (χάλυψ, -υβος, ὁ).

Ὀδυσσείᾳ: dativo femminile singolare, nome proprio (Ὀδύσσεια, -ας, ἡ).

Ὅμηρός: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ὅμηρος, -ου, ὁ).

βίᾳ: dativo femminile singolare, nome (βία, -ας, ἡ).

ἀσεβείᾳ: dativo femminile singolare, nome (ἀσέβεια, -ας, ἡ).

αὐθαδείᾳ: dativo femminile singolare, nome (αὐθάδεια, -ας, ἡ).

Πολύφημος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Πολύφημος, -ου, ὁ).

υἱὸς: nominativo maschile singolare, nome (υἱός, -οῦ, ὁ).

Θοώσης: genitivo femminile singolare, nome proprio (Θόωσα, -ης, ἡ).

νύμφης: genitivo femminile singolare, nome (νύμφη, -ης, ἡ).

AGGETTIVI

παλαιοὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (παλαιός, -ά, -όν).

ἀγλαά: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἀγλαός, -ή, -όν).

ὀβριμόθυμοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (ὀβριμόθυμος, -ον).

δεινοὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (δεινός, -ή, -όν).

θεῖοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (θεῖος, -α, -ον).

κρατεροὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (κρατερός, -ά, -όν).

βασιλικῆς: genitivo femminile singolare, aggettivo (βασιλικός, -ή, -όν).

φοβεροὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (φοβερός, -ά, -όν).

ὑπέρβιον: accusativo maschile singolare, aggettivo (ὑπέρβιος, -ον).

σκληροῖς: dativo maschile plurale, aggettivo (σκληρός, -ά, -όν).

ἀμεγάρτοις: dativo maschile plurale, aggettivo (ἀμεγάρτος, -ον).

θεῖα: accusativo neutro plurale, aggettivo (θεῖος, -α, -ον).

καλά: accusativo neutro plurale, aggettivo (καλός, -ή, -όν).

αἰγίλιψι: dativo femminile plurale, aggettivo (αἰγίλιψ, -ιπος).

νέοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (νέος, -α, -ον).

χαλεποί: nominativo maschile plurale, aggettivo (χαλεπός, -ή, -όν).

ἀνδρόφαγοί: nominativo maschile plurale, aggettivo (ἀνδρόφαγος, -ον).

ἄξενοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (ἄξενος, -ον).

ὅμοιοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (ὅμοιος, -α, -ον).

πάλαι: avverbio qui con valore aggettivale ("antichi").

θαλασσίου: genitivo maschile singolare, aggettivo (θαλάσσιος, -α, -ον).

AVVERBI

δ': (δὲ) coordinativa/avversativa.

πρίν: di tempo.

δὴ: rafforzativa.

κοὐχ: (καὶ οὐχ) coordinativa negazione.

CONGIUNZIONI

τε... καὶ: coordinativa

ὅτι: dichiarativa

γὰρ: esplicativa

Ἐπειδὴ δὲ: causale/temporale.

καὶ: coordinante

Ἀλλ' ὅτε: ma quando.

PREPOSIZIONI

ἐν: con dativo

ὑπὸ: con genitivo

κατὰ: con accusativo

ἐπὶ: con accusativo.

μετὰ: con genitivo.

σὺν: con dativo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 03 Ottobre 2025

Visite: 6

Οσάκις μὲν ὁ λόγος ἐμπίπτει περὶ τοῦ Διονύσου, πᾶσιν εἰς νοῦν εἰσέρχεται περὶ τοῦ οἴνου ἡ σταφυλῶν ἀμπέλου ἢ καὶ τῶν μαινομένων σὺν αὐτῷ βακχῶν. Α πάντα μὲν ἀληθῆ ἐστιν, τὴν δὲ τοῦ θεοῦ φύσιν οὐκ ἀκριβῶς ἀποφαίνει. Ο γὰρ Διόνυσος οὐ μόνον τὴν ἄμπελον ἱερὰν ἔχει, ἀλλὰ καὶ πάντα τὰ δένδρα, ἐν οἷς ἰχὼρ ἐπιφανέστατος ῥεῖ, πίτυν τε καὶ κισσόν, ἀεὶ χλωρὰς οὔσας, καὶ τοὺς τῆς ἀμπέλου βότρυας ὧν ὑγρά φύσις αἵματι ὁμοιοτάτη ἐστίν. Ὅσα δὲ ζῷα ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων τοῖς θεοῖς θύεται, καὶ ταῦτα τῷ Διονύσω ἱερά ἐστιν, ὁ ταῦρος τε καὶ ὁ τράγος, ὡσαύτως δὲ καὶ οἷς μεγίστη ἐνέργεια ἔνεστινι. Πάντων οὖν ἃ ἔμψυχά ἐστιν ὁ Διόνυσος ἄρχει, τῷ δὲ οἴνῳ τοὺς ἀνθρώπους οὐ μόνον ἐμμανεῖς ποιεῖ, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῆς μανίας λύει. Καὶ τὸ θέατρον τοῦ Διονύσου ἔργον ἐστίν, οὗ οἱ ὑποκριταί, μιμούμενοι ἃ τῷ ὄντι ἐν τῷ βίῳ συμπίπτει, τοὺς θεατὰς εὐφραίνουσι καὶ τῶν μεριμνῶν ἀπολύουσιν.

Ogni volta che il discorso cade su Dioniso, a tutti viene in mente (sott le immagini) del vino, dei grappoli d'uva, o anche delle baccanti che si agitano con lui. E queste cose sono tutte vere, ma non rivelano (lett singolare ma è riferito a un neutro plurale) con precisione la natura del dio. Infatti Dioniso non solo considera (ἔχει) sacra la vite, ma anche tutti gli alberi, nei quali scorre la linfa più evidente, sia il pino sia l'edera, essendo sempre verdi, e gli acini dell'uva la cui natura umida è molto simile al sangue. E tutti gli animali che sono sacrificati dagli uomini agli dèi, anche questi sono sacri a Dioniso, sia il toro sia il capro, e allo stesso modo anche quelli nei quali c'è grandissima vitalità. Di tutte le cose animate, dunque, Dioniso è signore, e con il vino non solo rende gli uomini folli, ma li libera anche dalla follia. E anche il teatro è opera di Dioniso, del quale gli attori, imitando ciò che realmente (avv: τῳ ὄντι) accade nella vita, rallegrano gli spettatori e li liberano dalle preoccupazioni.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI (con paradigma)

ἐμπίπτει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἐμπίπτω.

Paradigma: ἐμπίπτω, ἐμπεσοῦμαι, ἐνέπεσον, ἐμπέπτωκα, -, -

εἰσέρχεται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare di εἰσέρχομαι.

Paradigma: εἰσέρχομαι, εἰσελεύσομαι, εἰσῆλθον, εἰσελήλυθα, -, -

ἔστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (occorre più volte).

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ἀποφαίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἀποφαίνω.

Paradigma: ἀποφαίνω, ἀποφανῶ, ἀπέφηνα, ἀποπέφηνα, ἀποπέφασμαι, ἀπεφάνθην

ἔχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἔχω.

Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην

ῥεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ῥέω.

Paradigma: ῥέω, ῥεύσομαι/ῥυήσομαι, ἐρρύην, ἐρρύηκα, ἐρρύην, -

θύεται: indicativo presente passivo, 3ª persona singolare di θύω.

Paradigma: θύω, θύσω, ἔθυσα, τέθυκα, τέθυμαι, ἐτύθην

ἔνεστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἔνειμι (da ἐν εἰμί).

Paradigma: ἔνειμι, ἔνεσται, ἐνεγενόμην, ἐγγέγονα, ἐγγεγένημαι, -

ἄρχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἄρχω.

Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην

ποιεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ποιέω.

Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην

λύει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di λύω.

Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην

συμπίπτει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di συμπίπτω.

Paradigma: συμπίπτω, συμπεσοῦμαι, συνέπεσον, συμπέπτωκα, -, -

εὐφραίνουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di εὐφραίνω.

Paradigma: εὐφραίνω, εὐφρανῶ, ηὔφρανα, -, -, ηὐφράνθην

ἀπολύουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di ἀπολύω.

Paradigma: ἀπολύω, ἀπολύσω, ἀπέλυσα, ἀπολέλυκα, ἀπολέλυμαι, ἀπελύθην

PARTICIPI

μαινομένων: participio presente medio/passivo, genitivo femminile plurale di μαίνομαι.

Paradigma: μαίνομαι, μανοῦμαι, ἐμάνην, μέμηνα, -, -

οὔσας: participio presente attivo, accusativo femminile plurale di εἰμί.

μιμούμενοι: participio presente medio, nominativo maschile plurale di μιμέομαι.

Paradigma: μιμέομαι, μιμήσομαι, ἐμιμησάμην, μεμίμημαι, -, ἐμιμήθην

NOMI

λόγος: nominativo maschile singolare, nome (λόγος, -ου, ὁ).

Διονύσου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Διόνυσος, -ου, ὁ) (occorre più volte).

νοῦν: accusativo maschile singolare, nome (νοῦς, νοῦ, ὁ).

οἴνου: genitivo maschile singolare, nome (οἶνος, -ου, ὁ).

σταφυλῶν: genitivo femminile plurale, nome (σταφυλή, -ῆς, ἡ).

ἀμπέλου: genitivo femminile singolare, nome (ἄμπελος, -ου, ἡ).

βακχῶν: genitivo femminile plurale, nome (βάκχη, -ης, ἡ).

θεοῦ: genitivo maschile singolare, nome (θεός, -οῦ, ὁ).

φύσιν: accusativo femminile singolare, nome (φύσις, -εως, ἡ).

ἄμπελον: accusativo femminile singolare, nome (ἄμπελος, -ου, ἡ).

δένδρα: accusativo neutro plurale, nome (δένδρον, -ου, τό).

ἰχὼρ: nominativo maschile singolare, nome (ἰχώρ, -ῶρος, ὁ).

πίτυν: accusativo femminile singolare, nome (πίτυς, -υος, ἡ).

κισσόν: accusativo maschile singolare, nome (κισσός, -οῦ, ὁ).

βότρυας: accusativo maschile plurale, nome (βότρυς, -υος, ὁ).

αἵματι: dativo neutro singolare, nome (αἷμα, -ατος, τό).

ζῷα: nominativo neutro plurale, nome (ζῷον, -ου, τό).

ἀνθρώπων: genitivo maschile plurale, nome (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).

θεοῖς: dativo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).

ταῦρος: nominativo maschile singolare, nome (ταῦρος, -ου, ὁ).

τράγος: nominativo maschile singolare, nome (τράγος, -ου, ὁ).

ἐνέργεια: nominativo femminile singolare, nome (ἐνέργεια, -ας, ἡ).

οἴνῳ: dativo maschile singolare, nome (οἶνος, -ου, ὁ).

μανίας: genitivo femminile singolare, nome (μανία, -ας, ἡ).

θέατρον: nominativo neutro singolare, nome (θέατρον, -ου, τό).

ἔργον: nominativo neutro singolare, nome (ἔργον, -ου, τό).

ὑποκριταί: nominativo maschile plurale, nome (ὑποκριτής, -οῦ, ὁ).

ὄντι: dativo neutro singolare (participio sostantivato), (τὸ ὄν, "la realtà").

βίῳ: dativo maschile singolare, nome (βίος, -ου, ὁ).

θεατὰς: accusativo maschile plurale, nome (θεατής, -οῦ, ὁ).

μεριμνῶν: genitivo femminile plurale, nome (μέριμνα, -ης, ἡ).

AGGETTIVI

πᾶσιν: dativo maschile plurale, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

ἀληθῆ: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἀληθής, -ές).

ἱερὰν: accusativo femminile singolare, aggettivo (ἱερός, -ά, -όν).

πάντα: accusativo neutro plurale, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

ἐπιφανέστατος: nominativo maschile singolare, aggettivo superlativo (ἐπιφανής, -ές).

χλωρὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (χλωρός, -ά, -όν).

ὑγρά: nominativo femminile singolare, aggettivo (ὑγρός, -ά, -όν).

ὁμοιοτάτη: nominativo femminile singolare, aggettivo superlativo (ὅμοιος, -α, -ον).

Ὅσα: nominativo neutro plurale, aggettivo pronominale indefinito/relativo (ὅσος, -η, -ον).

ἱερά: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἱερός, -ά, -όν).

μεγίστη: nominativo femminile singolare, aggettivo superlativo (μέγας, μεγάλη, μέγα).

ἔμψυχα: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἔμψυχος, -ον).

ἐμμανεῖς: accusativo maschile plurale, aggettivo (ἐμμανής, -ές).

PRONOMI

αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale/intensivo.

οἷς: dativo neutro plurale, pronome relativo (ὅς, ἥ, ὅ).

ὧν: genitivo femminile plurale, pronome relativo (ὅς, ἥ, ὅ).

ταῦτα: nominativo neutro plurale, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).

ἃ: nominativo neutro plurale, pronome relativo (ὅς, ἥ, ὅ) (occorre più volte).

οὗ: genitivo neutro singolare, pronome relativo (ὅς, ἥ, ὅ).

AVVERBI

Οσάκις: di tempo.

ἀκριβῶς: di modo.

οὐκ: di negazione.

ἀεὶ: di tempo.

ὡσαύτως: di modo.

οὖν: conclusivo/inferenziale.

μόνον: di limitazione.

ἐκ: preposizione che qui assume valore avverbiale in "ἐκ τῆς μανίας".

τῷ ὄντι: locuzione avverbiale ("realmente", "effettivamente").

CONGIUNZIONI

μὲν: coordinativa (in correlazione con δέ).

περὶ: con genitivo.

ἢ: disgiuntiva.

καὶ: (occorre più volte).

δὲ: coordinativa/avversativa (occorre più volte).

γὰρ: esplicativa.

ἀλλὰ: avversativa.

τε... καὶ: coordinativa (sia... sia...).

Ὅσα δὲ: congiunzione relativa (con valore generico).

οὐ μόνον... ἀλλὰ καὶ: correlativa.

PREPOSIZIONI

περὶ: con genitivo.

εἰς: con accusativo.

σὺν: con dativo.

ἐν: con dativo.

ὑπὸ: con genitivo.

ἐκ: con genitivo.