- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 4
Ἃ μὲν γὰρ ἐν ταῖς θυσίαις οἱ μάταιοι πράττουσι καὶ ταῖς ἑορταῖς καὶ προσόδοις τῶν θεῶν καὶ ἃ αἰτοῦσι καὶ ἃ εὔχονται καὶ ἃ γιγνώσκουσι περὶ αὐτῶν, οὐκ οἶδα εἴ τις οὕτως κατηφής ἐστι καὶ λελυπημένος ὅστις οὐ γελάσεται τὴν ἀβελτερίαν ἐπιβλέψας τῶν δρωμένων. καὶ πολύ γε, οἶμαι, πρότερον τοῦ γελᾶν πρὸς ἑαυτὸν ἐξετάσει πότερον εὐσεβεῖς αὐτοὺς χρὴ καλεῖν ἢ τοὐναντίον θεοῖς ἐχθροὺς καὶ κακοδαίμονας, οἵ γε οὕτω ταπεινὸν καὶ ἀγεννὲς τὸ θεῖον ὑπειλήφασιν ὥστε εἶναι ἀνθρώπων καὶ κολακευόμενον ἥδεσθαι καὶ ἀγανακτεῖν ἀμελούμενον. Τὰ γοὺν Αἰτωλικὰ πάθη καὶ τὰς τῶν Καλυδωνίων συμφορὰς καὶ τοὺς τοσούτους φόνους καὶ τὴν Μελεάγρου διάλυσιν, πάντα ταῦτα ἔργα φασὶν εἶναι τῆς Ἀρτέμιδος μεμψιμοιρούσης ὅτι μὴ παρελήφθη πρὸς τὴν θυσίαν ὑπὸ τοῦ Οἰνέως· οὕτως ἄρα βαθέως καθίκετο αὐτῆς ἡ τῶν ἱερείων διαφορά.
Infatti ciò che gli uomini sciocchi fanno nei sacrifici, nelle feste e nelle processioni degli dei, ciò che chiedono, ciò che pregano, i voti e ciò che pensano di esse, non credo che ci sia (lett. se c'è) qualcuno così triste e addolorato che non riderà avendo considerato la stoltezza di quelle cerimonie (τὰ δρώμενα = cerimonia). E io credo anche che molto prima di ridere considererà tra se, quale delle due cose conviene loro, definirsi pii o al contrario nemici verso gli dei e malvagi (=posseduti da un cattivo genio = κακοδαίμονας), hanno (ὑπολαμβάνω) stimato la divinità così misera e vile che abbia bisogno degli uomini, si compiaccia dell'adulazione e della non curanza si sdegni. E perciò gli avvenimenti etolici, le disgrazie dei Calidoni con tante stragi e con l'uccisione di Meleagro, tutte affermano esser fatto di Artemide corrucciata, perché da Oineo non fu considerata nel sacrificio così che tanto profondamente ricevette ella nell'animo quel sacro dissidio. (traduzione di Anna Maria Di Leo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 4
Αζιον δε και Πυρρου του Hπειρωτου μνησθηναι, ανδρος μετα Αλεξανδρον τα δευτερα εν στρατηγιαις ενεγκαμενου... εστ'αν του υγιαινειν μονον απη.
E' giusto anche ricordarsi [ μνησθήναι = infinito aor. passivo 1° μιμνησκω ] di Pirro dell'Epiro, uomo che ottenne il secondo posto dopo Alessandro nell'arte militare avendo sopportato mille mutamenti di fortuna. Egli dunque sempre pregando gli dei, pur avendo fatto offerte e sacrifici (ανατιθεις =) e consacrando (loro) ( ἀνατίθημι participio attiva presente ) neanche una volta (ητησε = αἰτέω verbo attiva aoristo indicativo singolare terza) chiese loro o la vittoria o un regno o una reputazione più grande o fama o ricchezza in misura maggiore ma li pregava solo in questo (ovvero) di avere buona salute finchè c'è quella a lui facilmente sopraggiungevano le altre cose. E io credo che pensava benissimo, ritenendo che nessun vantaggio fra tutti i beni giova a niente, finchè manca quello solo, l'avere buona salute.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 4
Και ημερας μεν τινας πλεομεν ευκρατω αερι χρωμενοι, επειτα βορεου σφοδρου πνευσαντος μεγα κρυος εγενετο ... και υδωρ παντα αυθις εγινετο.
Navigavamo da qualche giorno in un clima temperato ma poi, sotto le raffiche di una violenta tramontana, venne un freddo terribile, tanto che il mare gelò tutto, non soltanto in superficie ma fino a circa trecento braccia di profondità: e così, sbarcati, ci mettemmo a scorrazzare sul ghiaccio. Siccome però il vento durava, e noi non eravamo in grado di resistere a quelle temperature, escogitammo questo stratagemma - fu Scintaro, per la verità, a lanciare l'idea -: scavata un'enorme caverna nel ghiaccio, rimanemmo lì dentro al riparo per trenta giorni, riattizzando il fuoco di continuo, e nutrendoci dei pesci che trovavamo scavando nel mare gelato. Ma quando i viveri furono esauriti, usciti dal nostro rifugio, disincagliammo la nave prigioniera dei ghiacci, e spiegammo le vele: così scivolando con estrema facilità sulla superficie levigata del ghiaccio, filavamo come se navigassimo. Dopo quattro giorni tornò il caldo, cominciò il disgelo e a poco a poco tutto ridivenne acqua.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 4
Πτολεμαιος γουν ο Λαγου δυο καινα εις Αιγυπτον ηγεν, καμηλον τε Βακτριανην παμμελαιναν, Δαρειου ... αλλα προς αυτην το ευρυθμον και ευμοφρον κρινουσι.
Tolomeo figlio di Lago due cose appena scoperte dall'Egitto (due novità), un cammello della Batriana interamente nero cimelio conservato come un tesoro (sott. che era stato) di uno di Dario, di Cambise o di Ciro stesso ed un uomo di due colori, la metà di questo perfettamente nera, l'altra bianca all'eccesso. Dopo aver condotto gli Egiziani a teatro mostrava loro molte meraviglie, il cammello e l'uomo mezzo bianco e credeva di divertirli con lo spettacolo. Alcuni ammiravano il cammello e molti di loro saltavano e fuggivano invece davanti all'uomo molti ridevano, altri provavano orrore per l'essere mostruoso. Così Tolomeo conveniva (lett. presente) che la novità (la scoperta) non veniva stimata da quelli e che non veniva ammirata dagli Egiziani ma apprezzavano al posto di questa (novità) l'armonia e la bellezza.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 4
Νεος ετι ων παρηρχομην επι την αρχην, η ποτε εν μεγαλη ταραχη εγιγνετο, και τους φονεας του εμου πατρος εκολαζιον. Μετα δε ταυτα τους Ελληνας τη Θηβαιων απωλεια εφοβουν ...Ου θαυμαζω οτι θεος εδοκουν τοις ανθρωποις επει εκεινοι εγιγνωσκον το μεγεθος ων εποιυν.
Subentravo all'impero quando ero ancora un giovane che allora era in grande tumulto e punivo gli uccisori di mio padre. Dopo queste cose spaventavo i Greci con la distruzione di Tebe venivo eletto (imperf. Χειροτονέω) da lorocomandante. Poiché non ritenevo giusto comandare solo quello che il padre (mi) aveva lasciato ma avendo in mente di (governare) tutta la terra guidando pochi entravo in Asia e sul Granico vincevo con una grande battaglia. Sottomettendo la Lidia, la Ionia la Frigia e tutto quanto desideravo, giunsi ad Isso dove Dario (mi) attendeva conducendo molte decine di migliaia di soldati. In questo giorno era così grande la carneficina che il nocchiero dei morti dice che allora non era sufficiente la barca per quelli. E per queste cose io stesso combattevo in prima fila anche ritenendo degno essere ferito e non voglio (dirti) né le imprese (le cose che) che ho sostenuto a Tiro e ad Arbela ma ti dico estendevo il mio potere fino in India e che facevo l'oceano confine del mio impero, che catturavo gli elefanti, e gli Scizi che non sono gli uomini più disprezzabili, vincendoli con una grande battaglia, facevo del bene agli amici e respingevo i nemici. Non mi meraviglio che sembravo/ero ritenuto (d)agli uomini un dio, dopo che quelli venivano a sapere la grandezza delle cose che facevo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
παρηρχόμην – indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da παρέρχομαι
παρέρχομαι - impf. παρηρχόμην, ft. παρελεύσομαι aor. παρῆλθον, pf. πεπαρήρχομαι, ppf. (ἐ)πεπαρήρχομαι
ἐγίγνετο – indicativo imperfetto medio-passivo terza persona singolare da γίγνομαι
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. (ἐ)γεγένημαι
ἐκόλαζον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da κολάζω
κολάζω - impf. ἐκόλαζον, ft. κολάσω aor. ἐκόλασα, pf. κεκόλακα, ppf. (ἐ)κεκόλασται
ἐφόβουν – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da φοβέω
φοβέω - impf. ἐφοβέουν, ft. φοβήσω aor. ἐφοβησα, pf. πεφοβήκα, ppf. (ἐ)πεφοβήκειν
ἐχειροτονούμην – indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da χειροτονέω
χειροτονέω - impf. ἐχειροτονοῦμην, ft. χειροτονήσω aor. ἐχειροτόνησα, pf. κεχειροτόνηκα, ppf. (ἐ)κεχειροτόνηκειν
ἠξίουν – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ἀξιόω
ἀξιόω - impf. ἠξίουν, ft. ἀξιώσω aor. ἠξίωσα, pf. ἠξίωκα, ppf. (ἐ)ἠξίωκεν
ἐπενόουν – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ἐπινοέω
ἐπινοέω - impf. ἐπενόουν, ft. ἐπινοήσω aor. ἐπήνοησα, pf. ἐπήνοηκα, ppf. (ἐ)ἐπήνοηκεν
εἰσέβαλλον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da εἰσβαίνω
εἰσβαίνω - impf. εἰσέβαλλον, ft. εἰσβήσομαι aor. εἰσῆλθον, pf. εἰσβέβηκα, ppf. (ἐ)εἰσβέβηκειν
ἐκράτουν – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da κρατέω
κρατέω - impf. ἐκράτουν, ft. κρατήσω aor. ἐκράτησα, pf. κεκράτηκα, ppf. (ἐ)κεκράτηκεν
ἦλθον – indicativo aoristo attivo prima persona plurale da ἔρχομαι
ἔρχομαι - impf. ἤρχομην, ft. ἐλεύσομαι aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. (ἐ)ἐλήλυθεν
ὑπέ μενε – indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ὑπομένω
ὑπομένω - impf. ὑπέμενον, ft. ὑπομενῶ aor. ὑπέμεινα, pf. ὑπέμεικα, ppf. (ἐ)ὑπέμεικεν
διέπραττον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da διαπράττω
διαπράττω - impf. διέπραττον, ft. διαπράξω aor. διεπράξα, pf. διεπράχθηκα, ppf. (ἐ)διεπράχθηκεν
προκινδυνεύων – participio presente attivo nominativo maschile singolare da προκινδυνέω
προκινδυνέω - impf. προκινδυνεύον, ft. προκινδυνεύσω aor. προκινδύνευσα, pf. πεπροκινδύνευκα, ppf. (ἐ)πεπροκινδύνευκεν
τιτρώσκεσθαι – infinito presente medio-passivo da τιτρώσκω
τιτρώσκω - impf. ἐτίτρων, ft. τιτρώσω aor. ἐτίτραυσα, pf. τετίτρωκα, ppf. (ἐ)τετίτρωκεν
βούλομαί – indicativo presente medio-passivo prima persona singolare da βούλομαι
βούλομαι - impf. ἐβουλομόμην, ft. βούλησομαι aor. —, pf. βεβούλημαι, ppf. —
λέγω – indicativo presente attivo prima persona singolare da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρηκέναι
ἠρχόμην – indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da ἄρχομαι
ἄρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἄρξομαι aor. ἤρξαμην, pf. —, ppf. —
ἐποιούμην – indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da ποιέω
ποιέω - impf. ἐποιοῦμην, ft. ποιήσω aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποίηκεν
συνελάμβανον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da συλλαμβάνω
συλλαμβάνω - impf. συνελάμβανον, ft. συλλήψομαι aor. συνέλαβον, pf. συνεῖληφα, ppf. (ἐ)συνεῖληφθαι
ἐνίκων – participio presente attivo nominativo maschile singolare da νικάω
νικάω - impf. ἐνίκων, ft. νικήσω aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. (ἐ)νενίκηκεν
ἐποίουν – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ποιέω
ποιέω - impf. ἐποιοῦν, ft. ποιήσω aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποίηκεν
ἡμυνόμην – indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da ὑμνέομαι
ὑμνέομαι - impf. ἡμυνόμην, ft. ὑμνήσομαι aor. ἡμυνόμην, pf. —, ppf. —
ἐγίγνωσκον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da γιγνώσκω
γιγνώσκω - impf. ἐγίγνωσκον, ft. γνώσομαι aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. (ἐ)ἔγνωκεν
Sostantivi
Νέος – sostantivo maschile II declinazione (ου, ὁ) nominativo singolare
ἀρχὴν – sostantivo femminile I declinazione (ης, ἡ) accusativo singolare
ταραχῇ – sostantivo femminile I declinazione (ης, ἡ) dativo singolare
φονέας – sostantivo maschile I declinazione (α, ὁ) accusativo plurale
πατρὸς – sostantivo maschile III declinazione (ος, ὁ) genitivo singolare
Ἕλληνας – sostantivo maschile I declinazione (α, ὁ) accusativo plurale
Θηβαίων – sostantivo maschile III declinazione (ων, ὁ) genitivo plurale
στρατηγός – sostantivo maschile II declinazione (οῦ, ὁ) nominativo singolare
πατὴρ – sostantivo maschile III declinazione (πατρός, ὁ) nominativo singolare
γῆν – sostantivo femminile I declinazione (ης, ἡ) accusativo singolare
Λυδίαν – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) accusativo singolare
Ἰωνίαν – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) accusativo singolare
Φρυγίαν – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) accusativo singolare
Ἰσσόν – sostantivo maschile I declinazione (οῦ, ὁ) accusativo singolare
Δαρεῖός – sostantivo maschile III declinazione (ως, ὁ) genitivo singolare
μυριάδας – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) accusativo plurale
στρατιωτῶν – sostantivo maschile III declinazione (ων, ὁ) genitivo plurale
ἡμέρᾳ – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) dativo singolare
φόνος – sostantivo maschile II declinazione (ου, ὁ) nominativo singolare
πολεμίων – sostantivo maschile III declinazione (ων, ὁ) genitivo plurale
σκάφος – sostantivo neutro II declinazione (ους, τὸ) nominativo singolare
Τύρῳ – sostantivo maschile II declinazione (οῦ, ὁ) dativo singolare
Ἀρβήλοις – sostantivo maschile II declinazione (ων, ὁ) dativo plurale
Ἰνδῶν – sostantivo maschile III declinazione (ων, ὁ) genitivo plurale
Ὠκεανὸν – sostantivo maschile II declinazione (οῦ, ὁ) accusativo singolare
ἐμαυτοῦ – sostantivo maschile III declinazione (ου, ὁ) genitivo singolare
ἐλέφαντας – sostantivo maschile I declinazione (α, ὁ) accusativo plurale
Σκύθας – sostantivo maschile I declinazione (α, ὁ) accusativo plurale
ἄνδρες – sostantivo maschile I declinazione (ες, ὁ) nominativo plurale
ἱππομαχίᾳ – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) dativo singolare
φίλους – sostantivo maschile I declinazione (ους, ὁ) accusativo plurale
ἐχθροὺς – sostantivo maschile I declinazione (ους, ὁ) accusativo plurale
ἀνθρώποις – sostantivo maschile I declinazione (ους, ὁ) dativo plurale
μέγεθος – sostantivo neutro II declinazione (ους, τὸ) nominativo singolare
Aggettivi
μεγάλη – nominativo femminile singolare (μεγάλος -η -ον)
ὀλίγους – accusativo maschile plurale (ὀλίγος -η -ον)
μεγάλῃ – dativo femminile singolare (μεγάλος -η -ον)
πολλὰς – accusativo femminile plurale (πολλός -ή -όν)
εὐκαταφρόνητοι – nominativo maschile plurale (εὐκαταφρόνητος -η -ον)
Altre forme
ἔτι – avverbio
τότε – avverbio
καὶ – congiunzione
μετὰ – preposizione
δὲ – congiunzione
τῇ – dativo femminile singolare pronome dimostrativo
ὑπ' – preposizione
οὐκ – avverbio di negazione
ἄρχειν – infinito presente attivo da ἄρχω
ὅσων – pronome relativo neutro plurale genitivo
ὅλως – avverbio
ἀεὶ – avverbio
εὖ – avverbio
οὐ – avverbio di negazione
ἐπεὶ – congiunzione
τόνδε – accusativo maschile singolare pronome dimostrativo