- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 4
Come difendersi dalla Calunnia capitolo 1 di Luciano
Δεινόν γε ἡ ἄγνοια καὶ πολλῶν κακῶν ἀνθρώποις αἰτία, ὥσπερ ἀχλύν τινα καταχέουσα τῶν πραγμάτων καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀμαυροῦσα καὶ τὸν ἑκάστου βίον ἐπηλυγάζουσα. ἐν σκότῳ γοῦν πλανωμένοις πάντες ἐοίκαμεν, μᾶλλον δὲ τυφλοῖς ὅμοια πεπόνθαμεν, τῷ μὲν προσπταίοντες ἀλόγως, τὸ δὲ ὑπερβαίνοντες, οὐδὲν δέον, καὶ τὸ μὲν πλησίον καὶ παρὰ πόδας οὐχ ὁρῶντες, τὸ δὲ πόρρω καὶ πάμπολυ διεστηκὸς ὡς ἐνοχλοῦν δεδιότες· καὶ ὅλως ἐφ' ἑκάστου τῶν πραττομένων οὐ διαλείπομεν τὰ πολλὰ ὀλισθαίνοντες. τοιγάρτοι μυρίας ἤδη τοῖς τραγῳδοδιδασκάλοις ἀφορμὰς εἰς τὰ δράματα τὸ τοιοῦτο παρέσχηται, τοὺς Λαβδακίδας καὶ τοὺς Πελοπίδας καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια· σχεδὸν γὰρ τὰ πλεῖστα τῶν ἐν τῇ σκηνῇ ἀναβαινόντων κακῶν εὕροι τις ἂν ὑπὸ τῆς ἀγνοίας καθάπερ ὑπὸ τραγικοῦ τινος δαίμονος κεχορηγημένα.
E’ un male veramente terribile l’ignoranza, causa di molte sventure per gli uomini, poiché avvolge la realtà come in una cortina di nebbia, oscura la verità e getta ombre sull’esistenza di ogni individuo....(CONTINUA)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 4
Πρότερον δέ σοι εἰπεῖν βούλομαι ὃν τρόπον ποιούμεθα τοὺς φίλους, οὐκ ἐκ τῶν πότων, ὥσπερ ὑμεῖς, οὐδὲ εἰ συνέφηβός τις ἢ γείτων ἦν, ἀλλ' ἐπειδάν τινα ἴδωμεν ἀγαθὸν ἄνδρα καὶ μεγάλα ἐργάσασθαι δυνάμενον, ἐπὶ τοῦτον ἅπαντες σπεύδομεν, καὶ ὅπερ ὑμεῖς ἐν τοῖς γάμοις, τοῦτο ἡμεῖς ἐπὶ τῶν φίλων ποιεῖν ἀξιοῦμεν, ἐπὶ πολὺ μνηστευόμενοι καὶ πάντα ὁμοῦ πράττοντες ὡς μὴ διαμαρτάνοιμεν τῆς φιλίας μηδὲ ἀπόβλητοι δόξωμεν εἶναι. κἀπειδὰν προκριθείς τις ἤδη φίλος ᾖ, συνθῆκαι τὸ ἀπὸ τούτου καὶ ὅρκος ὁ μέγιστος, ἦ μὴν καὶ βιώσεσθαι μετ' ἀλλήλων καὶ ἀποθανεῖσθαι, ἢν δέῃ, ὑπὲρ τοῦ ἑτέρου τὸν ἕτερον· καὶ οὕτω ποιοῦμεν. ἀφ' οὗ γὰρ ἂν ἐντεμόντες ἅπαξ τοὺς δακτύλους ἐνσταλάξωμεν τὸ αἷμα εἰς κύλικα καὶ τὰ ξίφη ἄκρα βάψαντες ἅμα ἀμφότεροι ἐπισχόμενοι πίωμεν, οὐκ ἔστιν ὅ τι τὸ μετὰ τοῦτο ἡμᾶς διαλύσειεν ἄν. ἐφεῖται δὲ τὸ μέγιστον ἄχρι τριῶν ἐς τὰς συνθήκας εἰσιέναι· ὡς ὅστις ἂν πολύφιλος ᾖ, ὅμοιος ἡμῖν δοκεῖ ταῖς κοιναῖς ταύταις καὶ μοιχευομέναις γυναιξί, καὶ οἰόμεθα οὐκέθ' ὁμοίως ἰσχυρὰν αὐτοῦ τὴν φιλίαν εἶναι, πρὸς πολλὰς εὐνοίας διαιρεθεῖσαν.
Ma prima voglio dirti in quale modo noi ci facciamo gli amici: non nei conviti, come usate voi, nè tra i giovani allevati insieme o vicini di casa, ma quando vediamo un uomo prode e capace di grandi imprese, tutti gli andiamo attorno: e come voi cercate le nozze d'una fanciulla, noi cerchiamo la sua amicizia e facciamo ogni nostro potere per meritarla ed acquistarla. E dopo che uno è stato scelto per amico, si stringe fra tutti e due un patto con un gran giuramento di vivere insieme e di morire se bisogna, l'uno per l'altro e facciamo così. Ci incidiamo insieme le dita, ne stilliamo il sangue in un calice, vi intingiamo le punte delle spade, poi insieme lo beviamo: e niente al mondo ci potrebbe sciogliere di più. Questo patto si può fare al massimo in tre e chi avesse più di due amici sarà per noi simile alle donne pubbliche ed adultere perché crediamo che l'amicizia perde la sua forza se è divisa tra molti
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 4
Il sogno o il Gallo di Luciano capitolo 1
Ἀλλὰ σέ, κάκιστε ἀλεκτρυών, ὁ Ζεὺς αὐτὸς ἐπιτρίψειε φθονερὸν οὕτω καὶ ὀξύφωνον ὄντα, ὅς με πλουτοῦντα καὶ ἡδίστῳ ὀνείρῳ συνόντα καὶ θαυμαστὴν εὐδαιμονίαν εὐδαιμονοῦντα διάτορόν τι καὶ γεγωνὸς ἀναβοήσας ἐπήγειρας, ὡς μηδὲ νύκτωρ γοῦν τὴν πολὺ σοῦ μιαρωτέραν πενίαν διαφύγοιμι. καίτοι εἴ γε χρὴ τεκμαίρεσθαι τῇ τε ἡσυχίᾳ πολλῇ ἔτι οὔσῃ καὶ τῷ κρύει μηδέπω με τὸ ὄρθριον ὥσπερ εἴωθεν ἀποπηγνύντι ‑ γνώμων γὰρ οὗτος ἀψευδέστατός μοι προσελαυνούσης ἡμέρας ‑ οὐδέπω μέσαι νύκτες εἰσίν, ὁ δὲ ἄϋπνος οὗτος ὥσπερ τὸ χρυσοῦν ἐκεῖνο κώδιον φυλάττων ἀφ' ἑσπέρας εὐθὺς ἤδη κέκραγεν, ἀλλ' οὔτι χαίρων γε· ἀμυνοῦμαι γὰρ ἀμέλει σε, ἢν μόνον ἡμέρα γένηται, συντρίβων τῇ βακτηρίᾳ· νῦν δέ μοι πράγματα παρέξεις μεταπηδῶν ἐν τῷ σκότῳ.
Ma Zeus stesso ti uccida, gallo maledetto, che sei così odioso e hai voce tanto stridula! Io ero ricco e facevo un soavissimo sogno e godevo una meravigliosa felicità, ed ecco che tu con il tuo stridulo canto mi hai destato, affinché io neppure di notte potessi sfuggire la povertà, che è molto più stolta di te. Però, se almeno bisogna congetturare dalla quiete che è ancora profonda e dal fatto che non mi colpisce ancora l'aria fredda come è al mattino - essa è per me infatti indizio assai certo dell'approssimarsi del giorno - non è ancora mezzanotte, ma quest'animale insonne, come se custodisse il famoso vello d'oro, già dalla sera si mette subito a strillare. Ma non la passerai liscia: infatti ti pesterò io con il bastone, stanne certo, appena si faccia giorno: infatti ora mi daresti da fare se ti corressi dietro nel buio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 4
Ἤκουσά τι καὶ πάλαι τοιοῦτον ἀμέλει περὶ ὑμῶν ὡς Ἀλεκτρυών τις νεανίσκος φίλος γένοιτο τῷ Ἄρει καὶ συμπίνοι τῷ θεῷ καὶ συγκωμάζοι καὶ κοινωνοίη τῶν ἐρωτικῶν· εἴποτε γοῦν ἀπίοι παρὰ τὴν Ἀφροδίτην μοιχεύσων ὁ Ἄρης, ἐπάγεσθαι καὶ τὸν Ἀλεκτρυόνα, καὶ ἐπειδήπερ τὸν Ἥλιον μάλιστα ὑφεωρᾶτο, μὴ κατιδὼν ἐξείποι πρὸς τὸν Ἥφαιστον, ἔξω πρὸς ταῖς θύραις ἀπολείπειν ἀεὶ τὸν νεανίσκον μηνύσοντα ὁπότε ἀνίσχοι ὁ Ἥλιος. εἶτά ποτε κατακοιμηθῆναι τὸν Ἀλεκτρυόνα καὶ προδοῦναι τὴν φρουρὰν ἄκοντα, τὸν δὲ Ἥλιον λαθόντα ἐπιστῆναι τῇ Ἀφροδίτῃ καὶ τῷ Ἄρει ἀφρόντιδι ἀναπαυομένῳ διὰ τὸ πιστεύειν τὸν Ἀλεκτρυόνα μηνῦσαι ἄν, εἴ τις ἐπίοι· καὶ οὕτω τὸν Ἥφαιστον παρ' Ἡλίου μαθόντα συλλαβεῖν αὐτοὺς περιβαλόντα καὶ σαγηνεύσαντα τοῖς δεσμοῖς ἃ πάλαι μεμηχάνητο ἐπ' αὐτούς· ἀφεθέντα δὲ ὡς ἀφείθη τὸν Ἄρη ἀγανακτῆσαι κατὰ τοῦ Ἀλεκτρυόνος καὶ μεταβαλεῖν αὐτὸν εἰς τουτὶ τὸ ὄρνεον αὐτοῖς ὅπλοις, ὡς ἔτι τοῦ κράνους τὸν λόφον ἔχειν ἐπὶ τῇ κεφαλῇ. διὰ τοῦτο ὑμᾶς ἀπολογουμένους τῷ Ἄρει ὅτ' οὐδὲν ὄφελος, ἐπειδὰν αἴσθησθε ἀνελευσόμενον τὸν ἥλιον, πρὸ πολλοῦ βοᾶν ἐπισημαινομένους τὴν ἀνατολὴν αὐτοῦ.
Mi raccontarono un tempo una certa storia su di voi: come Galletto era un giovane amico con Marte, con il dio mangiavano, bevevano e bordellavano. Quando Marte andava a sollazzarsi con Venere, portava con se Galletto: e perché egli temeva che il Sole lo vedesse e andasse a dire tutto a Vulcano, egli lasciava il giovane fuori dalla porta per avvertirlo quando si levava il Sole. Una volta Galletto si addormentò e sventuratamente non fece la guardia ed il sole fu sopra a Venere e Marte che dormivano spensierati, credendo che Galletto li avvertisse se arrivava qualcuno e così Vulcano saputo il caso del Sole, li prese avvolgendoli in una rete già preparata contro di Loro, Marte come fu liberato, sdegnato contro Galletto lo tramutò in un gallo con tutte le armi e così invece dell'elmo voi avete la cresta sul capo E voi però, per scusarvi con Marte, sebbene senza pro, come sentite che il Sole sta per levarsi vi mettete a cantare molto prima, annunciando che egli (il sole) sorge.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 5
Δυο τυραννους αποκτεινω, ω ανδρες δικασται, μιας ημερας ... μετα δε θανατον πατροκτονων, ως δυναται
"Due tiranni uccido", o giudici, "in un solo giorno, uno già vecchio, l’altro che era al culmine e pronto per la successione dei beni mal acquistati: ora vengo per chiedere una donazione per ambedue, io che misero una volta eliminavo in un colpo solo due malvagi tirannicidi, e uccidevo il figlio col pugnale, il padre a causa dell’amore per il figlio. Ora il tiranno dà a noi una pena troppo grande invece di quello che voglio, vedendo che il figlio ucciso da me è costretto ad essere tirannicida dell’altro. Il figlio uccideva l’altro da parte mia, poiché vivendo si associava al male del padre, invece dando la morte, così è possibile (by Geppetto)