- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 5
Βελίττας, ἐπεὶ κατασπασθέντα ἐκ τοῦ ἵππου ὑπὸ λέοντος Βάσθην τὸν φίλον εἶδε (ἅμα δὲ ἔτυχον θηρῶντες) καὶ τοῖς τοῦ θηρίου ὄνυξι σπαραχθέντα, καταπηδήσας καὶ αὐτὸς ἐπέπεσε κατόπιν τῷ λέοντι καὶ περιέσπασε. Πρὸς ἑαυτὸν παροξύνων καὶ διὰ τῶν ὀδόντων μεταξὺ διείρων τοὺς δακτύλους, τὸν Βάσθην, ὡς οἷόν τε ἦν, ὑπεξελεῖν ἐπείρασε τοῦ δήγματος. Ὁ δὲ λέων ἐπὶ τὸν Βελίτταν ἀπεστράφη καὶ συμπλακεὶς ἀπέκτεινε κἀκεῖνον. Ὁ δὲ ἀποθνήσκων τοσοῦτον ἔφθη πατάξας τῷ ἀκινάκῃ τὸν λέοντα εἰς τὸ στέρνον, ὥστε ἅμα πάντες ἀπέθανον.
Belitta, dopo che vide che l'amico Baste che era stato gettato giù dal cavallo da un leone, (capitarono a cacciare insieme) che veniva fatto a pezzi dagli artigli della fiera dopo averlo fermato egli stesso assalì il leone da dietro e lo disturbò. Incitandolo contro se stesso ed inserendo anche le (sue) dita fra i denti per staccare Baste, come era possibile, provò a farlo uscire dal(la presa del) morso. Ma il leone allontanò Belitta e dopo averlo strettamente avvinto uccise anche lui. Costui mentre moriva raggiunse il leone colpendolo al petto con una sciabola, in modo tale che morirono tutti insieme.
Analisi dei verbi:
κατασπασθέντα: participio aoristo passivo di κατασπάω
εἶδε: terza persona singolare dell'aoristo indicativo di εἶδον
θηρῶντες: participio presente presente di θηράω,
σπαραχθέντα: participio passato aoristo di σπαράσσω
καταπηδήσας: participio aoristo di καταπηδάω
ἐπέπεσε: terza persona singolare dell'aoristo indicativo di ἐπιπίπτω
περιέσπασε: terza persona singolare dell'aoristo indicativo di περισπάω
παροξύνων: participio presente presente di παροξύνω
διείρων: participio presente presente di διαιρέω
πείρᾱσε: πειράω aoristo terza singolare
ὑπεξελεῖν: infinito aoristo di ὑπεξαιρέω
ἀπεστράφη: terza persona singolare dell'aoristo indicativo di ἀποστρέφω
συμπλακεὶς: participio aoristo passivo di συμπλέκω
ἀπέκτεινε: terza persona singolare dell'aoristo indicativo di ἀποκτείνω
ἔφθη: φθάνω aoristo indicativo attivo 3a singolare
πατάξας: participio aoristo di πατάσσω.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 4
ἐπεὶ δὲ ἐς τὴν Ὀλυμπίαν ἀφικόμεθα, μεστὸς ἦν ὁ ὀπισθόδομος τῶν κατηγορούντων Πρωτέως ἢ ἐπαινούντων τὴν προαίρεσιν αὐτοῦ, ὥστε καὶ εἰς χεῖρας αὐτῶν ἦλθον οἱ πολλοί, ἄχρι δὴ παρελθὼν αὐτὸς ὁ Πρωτεὺς μυρίῳ τῷ πλήθει παραπεμπόμενος κατόπιν τοῦ τῶν κηρύκων ἀγῶνος λόγους τινὰς διεξῆλθεν περὶ ἑαυτοῦ, τὸν βίον τε ὡς ἐβίω καὶ τοὺς κινδύνους οὓς ἐκινδύνευσεν διηγούμενος καὶ ὅσα πράγματα φιλοσοφίας ἕνεκα ὑπέμεινεν. τὰ μὲν οὖν εἰρημένα πολλὰ ἦν, ἐγὼ δὲ ὀλίγων ἤκουσα ὑπὸ πλήθους τῶν περιεστώτων. εἶτα φοβηθεὶς μὴ συντριβείην ἐν τοσαύτῃ τύρβῃ, ἐπεὶ καὶ πολλοὺς τοῦτο πάσχοντας ἑώρων, ἀπῆλθον μακρὰ χαίρειν φράσας θανατιῶντι σοφιστῇ τὸν ἐπιτάφιον ἑαυτοῦ πρὸ τελευτῆς διεξιόντι.
Ma quando arriviamo ad Olimpia il tabernacolo era pieno di coloro che criticavano Proteo o di quelli che elogiavano il suo proposito, così che la maggior parte vennero alle mani fra di loro, fino a che Proteo stesso, entrato accompagnato da un'immensa folla dopo la gara degli araldi, riferì alcuni discorsi su se stesso, la vita che viveva e i pericoli che aveva corso esponendo dettagliatamente (διηγέομα ) anche quanti fatti aveva tollerato (lett aoristo) a causa della filosofia. Le cose dette erano molte, ma io ne ho udite poche a causa della folla. Poichè ho temuto di essere essere ridotto in pezzi, in tanto grande confusione, quando vedevo (ἑώρων imperf 3a sg ὁράω) molti che pativano per questo, andai via dopo aver fatto un piccolo accenno per mostrare favore al sofista che era vicino alla morte e che esponeva (διεξιόντι part pres dat διέξειμιμ ) prima della morte il suo epitafio.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 4
Ὁρμηθεὶς γάρ ποτε ἀπὸ Ἡρακλείων στηλῶν καὶ ἀφεὶς εἰς τὸν ἑσπέριον ὠκεανὸν οὐρίῳ ἀνέμῳ τὸν πλοῦν ἐποιούμην. αἰτία δέ μοι τῆς ἀποδημίας καὶ ὑπόθεσις ἡ τῆς διανοίας περιεργία καὶ πραγμάτων καινῶν ἐπιθυμία καὶ τὸ βούλεσθαι μαθεῖν τί τὸ τέλος ἐστὶν τοῦ ὠκεανοῦ καὶ τίνες οἱ πέραν κατοικοῦντες ἄνθρωποι. τούτου γέ τοι ἕνεκα πάμπολλα μὲν σιτία ἐνεβαλόμην, ἱκανὸν δὲ καὶ ὕδωρ ἐνεθέμην, πεντήκοντα δὲ τῶν ἡλικιωτῶν προσεποιησάμην τὴν αὐτὴν ἐμοὶ γνώμην ἔχοντας, ἔτι δὲ καὶ ὅπλων πολύ τι πλῆθος παρεσκευασάμην καὶ κυβερνήτην τὸν ἄριστον μισθῷ μεγάλῳ πείσας παρέλαβον καὶ τὴν ναῦν ‑ ἄκατος δὲ ἦν ‑ ὡς πρὸς μέγαν καὶ βίαιον πλοῦν ἐκρατυνάμην.
Avendo rivolto infatti una volta la nave dalle Colonne d'Ercole verso l'oceano occidentale facevo la navigazione con un vento favorevole. Per me era motivo e causa del viaggio la curiosità del pensiero e desiderio di fatti nuovi e il voler capire che cosa c'è alla fine dell'Oceano e e chi sono gli uomini che abitano dall'altra parte. Proprio per questo ho messo (sulla barca) moltissime provviste e l'ho riempita di acqua sufficiente, mi sono procurato cinquanta fra i compagni che avevano lo stesso mio pensiero e (mi sono procurato) anche il miglior timoniere/nocchiero dopo averlo persuaso con un grande compenso e ho reso efficiente la nave – era infatti un battello – per una grande e violenta navigazione.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 5
Τοὐντεῦθεν αὐτομάτων ἡμῖν τῶν στεφάνων περιρρυέντων ἐλελύμεθα καὶ εἰς τήν πόλιν' ἠγόμεθα καὶ εἰς τὸ τῶν Μακάρων συμπόσιον. Αὐτὴ μὲν οὖν ἡ πόλις' πᾶσα χρυσῆ, τὸ δὲ τεῖχος περίκειται σμαράγδινον· πύλαι δέ εἰσιν ἑπτά, πᾶσαι μονόξυλοι κινναμώμινοι· τὸ μέντοι ἔδαφος τῆς πόλεως' καὶ ἡ ἐντὸς τοῦ τείχους γῆ ἐλεφαντίνη· ναοὶ δὲ πάντων θεῶν βηρύλλου λίθου ᾠκοδομημένοι, καὶ βωμοί ἐν αὐτοῖς μέγιστοι μονόλιθοι ἀμεθύστινοι, ἐφ᾽ ὧν ποιοῦσι τὰς ἑκατόμβας. Περὶ δὲ τὴν πόλιν' ῥεῖ ποταμὸς μύρου τοῦ καλλίστου, τὸ πλάτος πήχεων ἑκατὸν βασιλικῶν, βάθος δὲ πέντε ὥστε νεῖν εὐμαρῶς. Λουτρά δέ ἐστιν αὐτοῖς οἶκοι μεγάλοι ὑάλινοι, τῷ κινναμώμῳ ἐγκαιόμενοι· ἀντὶ μέντοι τοῦ ὕδατος ἐν ταῖς πυέλοις δρόσος θερμὴ ἔστιν.
In seguito scivolateci da sole le corone, ci ritroviamo liberi e siamo condotti in città al banchetto dei Beati. Questa città è tutta d'oro, il muro è cinto di smeraldo. Ci sono sette porte tutte di legno massiccio di cinnamono (pianta dalla cui corteccia cui si estrae la cannella); inoltre il pavimento della città ed il suolo all'interno del muro è d'avorio; templi di tutti gli dei sono edificati di pietra di berilli e gli altari dentro di loro sono grandi, fatti con sola pietra d'ametista, sui quali fanno I sacrifici. Intorno alla città scorre un fiume dal profumo buonissimo, in larghezza di cento cubiti e in profondità di cinque, di modo che nuotare è facile. I bagni/le terme sono per loro grandi case di cristallo, riscaldate con il cinnamono; al posto dell'acqua nelle vasche c'è della rugiada calda.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Luciano
- Visite: 5
Ἤδη δὲ πλησίον ἦμεν, καὶ θαυμαστή τις αὔρα περιέπνευσεν ἡμᾶς, ἡδεῖα καὶ εὐώδης, οἵαν φησὶν ὁ συγγραφεύς Ἡρόδοτος ἀπόζειν τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας'. Οἷον γὰρ ἀπὸ ῥόδων καὶ ναρκίσσων καὶ ὑακίνθων καὶ κρίνων καί ἴων, ἔτι δὲ μυρρίνης καὶ δάφνης καὶ ἀμπελάνθης, τοιοῦτον ἡμῖν τὸ ἡδὺ προσέβαλλεν. Ἡσθέντες δὲ τῇ ὀσμῇ καὶ χρηστὰ ἐκ μακρῶν πόνων ἐλπίσαντες κατ᾿ ὀλίγον ἤδη πλησίον τῆς νήσου ἐγινόμεθα. Ἔνθα δὴ καὶ καθεωρῶμεν λιμένας τε πολλούς περὶ πᾶσαν ἀκλύστους καὶ μεγάλους, ποταμούς τε διαυγεῖς ἐξιέντας ἠρέμα εἰς τὴν θάλατταν, ἔτι δὲ λειμῶνας καὶ ὕλας καὶ ὄρνεα μουσικά, τὰ μὲν ἐπὶ τῶν ἠϊόνων ᾄδοντα, πολλὰ δὲ καὶ ἐπὶ τῶν κλάδων· ἀήρ τε κοῦφος καὶ εὔπνους περιεκέχυτο τὴν χώραν· καὶ αὗραι δέ τινες ἡδεῖαι πνέουσαι ἠρέμα τὴν ὕλην διεσάλευον, ὥστε καὶ ἀπὸ τῶν κλάδων κινουμένων τερπνὰ καὶ συνεχῆ μέλη ἀπεσυρίζετο, ἐοικότα τοῖς ἐπ' ἐρημίας αὐλήμασι τῶν πλαγίων αὐλῶν. Καὶ μὴν καὶ βοὴ σύμμικτος ἠκούετο ἄθρους, οὐ θορυβώδης, ἀλλ᾽ οἵα γένοιτ᾽ ἂν ἐν συμποσίῳ, τῶν μὲν αὐλούντων, τῶν δὲ ἐπαινούντων, ἐνίων δὲ κροτούντων πρὸς αὐλὸν ἢ κιθάραν.
Già eravamo nelle vicinanze ed una meravigliosa brezza ci soffiò intorno, dolce e profumata, come lo storico Erodoto racconta mandava odore dalla prospera Arabia. Come infatti da rose, da narcisi, da giacinti, da viole e ancora da mirto, da lauro e da fior della vite, tale per noi giungeva la dolcezza. Deliziati da questo profumo e sperando cose favorevoli dopo grandi fatiche (κατ᾽ ὀλίγον=) a poco a poco eravamo (imperf γίγνομαι vicino all'isola. Qui vedevamo molti porti tutti non battuti dai flutti e grandi fiumi limpidi che si riversavano (ἐξιέντα, part pres ἐξίημι acc pl) lentamente nel mare e ancora prati, boschi e uccelli canori, che cantavano alcuni sulla rive (ἠιών -όνος, ἡ) altri sui rami. Un'aria leggera e pura era sparsa attorno al paese; e certe dolci brezze che soffiavano dolcemente agitavano i boschi così che dai rami agitati (part pass κινέω) risuonavano canti (μέλη, μέλος εος, τό neutro pl) gradevoli e ininterrotti simili alle melodie di auli obliqui in un luogo solitario. E si udiva anche un canto mescolato, non chiassoso, ma come potrebbe sorgere durante un banchetto da alcuni che suonano l'aulo, altri che elogiano taluni che battono le mani alla presenza dell'aulo o della cedra.
Traduzione di Anna Maria Di Leo concessa in esclusiva al sito skuolasprint.it