Νεος ετι ων παρηρχομην επι την αρχην, η ποτε εν μεγαλη ταραχη εγιγνετο, και τους φονεας του εμου πατρος εκολαζιον. Μετα δε ταυτα τους Ελληνας τη Θηβαιων απωλεια εφοβουν ...Ου θαυμαζω οτι θεος εδοκουν τοις ανθρωποις επει εκεινοι εγιγνωσκον το μεγεθος ων εποιυν.
Subentravo all'impero quando ero ancora un giovane che allora era in grande tumulto e punivo gli uccisori di mio padre. Dopo queste cose spaventavo i Greci con la distruzione di Tebe venivo eletto (imperf. Χειροτονέω) da lorocomandante. Poiché non ritenevo giusto comandare solo quello che il padre (mi) aveva lasciato ma avendo in mente di (governare) tutta la terra guidando pochi entravo in Asia e sul Granico vincevo con una grande battaglia. Sottomettendo la Lidia, la Ionia la Frigia e tutto quanto desideravo, giunsi ad Isso dove Dario (mi) attendeva conducendo molte decine di migliaia di soldati. In questo giorno era così grande la carneficina che il nocchiero dei morti dice che allora non era sufficiente la barca per quelli. E per queste cose io stesso combattevo in prima fila anche ritenendo degno essere ferito e non voglio (dirti) né le imprese (le cose che) che ho sostenuto a Tiro e ad Arbela ma ti dico estendevo il mio potere fino in India e che facevo l'oceano confine del mio impero, che catturavo gli elefanti, e gli Scizi che non sono gli uomini più disprezzabili, vincendoli con una grande battaglia, facevo del bene agli amici e respingevo i nemici. Non mi meraviglio che sembravo/ero ritenuto (d)agli uomini un dio, dopo che quelli venivano a sapere la grandezza delle cose che facevo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
παρηρχόμην – indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da παρέρχομαι
παρέρχομαι - impf. παρηρχόμην, ft. παρελεύσομαι aor. παρῆλθον, pf. πεπαρήρχομαι, ppf. (ἐ)πεπαρήρχομαι
ἐγίγνετο – indicativo imperfetto medio-passivo terza persona singolare da γίγνομαι
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. (ἐ)γεγένημαι
ἐκόλαζον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da κολάζω
κολάζω - impf. ἐκόλαζον, ft. κολάσω aor. ἐκόλασα, pf. κεκόλακα, ppf. (ἐ)κεκόλασται
ἐφόβουν – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da φοβέω
φοβέω - impf. ἐφοβέουν, ft. φοβήσω aor. ἐφοβησα, pf. πεφοβήκα, ppf. (ἐ)πεφοβήκειν
ἐχειροτονούμην – indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da χειροτονέω
χειροτονέω - impf. ἐχειροτονοῦμην, ft. χειροτονήσω aor. ἐχειροτόνησα, pf. κεχειροτόνηκα, ppf. (ἐ)κεχειροτόνηκειν
ἠξίουν – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ἀξιόω
ἀξιόω - impf. ἠξίουν, ft. ἀξιώσω aor. ἠξίωσα, pf. ἠξίωκα, ppf. (ἐ)ἠξίωκεν
ἐπενόουν – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ἐπινοέω
ἐπινοέω - impf. ἐπενόουν, ft. ἐπινοήσω aor. ἐπήνοησα, pf. ἐπήνοηκα, ppf. (ἐ)ἐπήνοηκεν
εἰσέβαλλον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da εἰσβαίνω
εἰσβαίνω - impf. εἰσέβαλλον, ft. εἰσβήσομαι aor. εἰσῆλθον, pf. εἰσβέβηκα, ppf. (ἐ)εἰσβέβηκειν
ἐκράτουν – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da κρατέω
κρατέω - impf. ἐκράτουν, ft. κρατήσω aor. ἐκράτησα, pf. κεκράτηκα, ppf. (ἐ)κεκράτηκεν
ἦλθον – indicativo aoristo attivo prima persona plurale da ἔρχομαι
ἔρχομαι - impf. ἤρχομην, ft. ἐλεύσομαι aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. (ἐ)ἐλήλυθεν
ὑπέ μενε – indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ὑπομένω
ὑπομένω - impf. ὑπέμενον, ft. ὑπομενῶ aor. ὑπέμεινα, pf. ὑπέμεικα, ppf. (ἐ)ὑπέμεικεν
διέπραττον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da διαπράττω
διαπράττω - impf. διέπραττον, ft. διαπράξω aor. διεπράξα, pf. διεπράχθηκα, ppf. (ἐ)διεπράχθηκεν
προκινδυνεύων – participio presente attivo nominativo maschile singolare da προκινδυνέω
προκινδυνέω - impf. προκινδυνεύον, ft. προκινδυνεύσω aor. προκινδύνευσα, pf. πεπροκινδύνευκα, ppf. (ἐ)πεπροκινδύνευκεν
τιτρώσκεσθαι – infinito presente medio-passivo da τιτρώσκω
τιτρώσκω - impf. ἐτίτρων, ft. τιτρώσω aor. ἐτίτραυσα, pf. τετίτρωκα, ppf. (ἐ)τετίτρωκεν
βούλομαί – indicativo presente medio-passivo prima persona singolare da βούλομαι
βούλομαι - impf. ἐβουλομόμην, ft. βούλησομαι aor. —, pf. βεβούλημαι, ppf. —
λέγω – indicativo presente attivo prima persona singolare da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρηκέναι
ἠρχόμην – indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da ἄρχομαι
ἄρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἄρξομαι aor. ἤρξαμην, pf. —, ppf. —
ἐποιούμην – indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da ποιέω
ποιέω - impf. ἐποιοῦμην, ft. ποιήσω aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποίηκεν
συνελάμβανον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da συλλαμβάνω
συλλαμβάνω - impf. συνελάμβανον, ft. συλλήψομαι aor. συνέλαβον, pf. συνεῖληφα, ppf. (ἐ)συνεῖληφθαι
ἐνίκων – participio presente attivo nominativo maschile singolare da νικάω
νικάω - impf. ἐνίκων, ft. νικήσω aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. (ἐ)νενίκηκεν
ἐποίουν – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ποιέω
ποιέω - impf. ἐποιοῦν, ft. ποιήσω aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποίηκεν
ἡμυνόμην – indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da ὑμνέομαι
ὑμνέομαι - impf. ἡμυνόμην, ft. ὑμνήσομαι aor. ἡμυνόμην, pf. —, ppf. —
ἐγίγνωσκον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da γιγνώσκω
γιγνώσκω - impf. ἐγίγνωσκον, ft. γνώσομαι aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. (ἐ)ἔγνωκεν
Sostantivi
Νέος – sostantivo maschile II declinazione (ου, ὁ) nominativo singolare
ἀρχὴν – sostantivo femminile I declinazione (ης, ἡ) accusativo singolare
ταραχῇ – sostantivo femminile I declinazione (ης, ἡ) dativo singolare
φονέας – sostantivo maschile I declinazione (α, ὁ) accusativo plurale
πατρὸς – sostantivo maschile III declinazione (ος, ὁ) genitivo singolare
Ἕλληνας – sostantivo maschile I declinazione (α, ὁ) accusativo plurale
Θηβαίων – sostantivo maschile III declinazione (ων, ὁ) genitivo plurale
στρατηγός – sostantivo maschile II declinazione (οῦ, ὁ) nominativo singolare
πατὴρ – sostantivo maschile III declinazione (πατρός, ὁ) nominativo singolare
γῆν – sostantivo femminile I declinazione (ης, ἡ) accusativo singolare
Λυδίαν – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) accusativo singolare
Ἰωνίαν – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) accusativo singolare
Φρυγίαν – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) accusativo singolare
Ἰσσόν – sostantivo maschile I declinazione (οῦ, ὁ) accusativo singolare
Δαρεῖός – sostantivo maschile III declinazione (ως, ὁ) genitivo singolare
μυριάδας – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) accusativo plurale
στρατιωτῶν – sostantivo maschile III declinazione (ων, ὁ) genitivo plurale
ἡμέρᾳ – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) dativo singolare
φόνος – sostantivo maschile II declinazione (ου, ὁ) nominativo singolare
πολεμίων – sostantivo maschile III declinazione (ων, ὁ) genitivo plurale
σκάφος – sostantivo neutro II declinazione (ους, τὸ) nominativo singolare
Τύρῳ – sostantivo maschile II declinazione (οῦ, ὁ) dativo singolare
Ἀρβήλοις – sostantivo maschile II declinazione (ων, ὁ) dativo plurale
Ἰνδῶν – sostantivo maschile III declinazione (ων, ὁ) genitivo plurale
Ὠκεανὸν – sostantivo maschile II declinazione (οῦ, ὁ) accusativo singolare
ἐμαυτοῦ – sostantivo maschile III declinazione (ου, ὁ) genitivo singolare
ἐλέφαντας – sostantivo maschile I declinazione (α, ὁ) accusativo plurale
Σκύθας – sostantivo maschile I declinazione (α, ὁ) accusativo plurale
ἄνδρες – sostantivo maschile I declinazione (ες, ὁ) nominativo plurale
ἱππομαχίᾳ – sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) dativo singolare
φίλους – sostantivo maschile I declinazione (ους, ὁ) accusativo plurale
ἐχθροὺς – sostantivo maschile I declinazione (ους, ὁ) accusativo plurale
ἀνθρώποις – sostantivo maschile I declinazione (ους, ὁ) dativo plurale
μέγεθος – sostantivo neutro II declinazione (ους, τὸ) nominativo singolare
Aggettivi
μεγάλη – nominativo femminile singolare (μεγάλος -η -ον)
ὀλίγους – accusativo maschile plurale (ὀλίγος -η -ον)
μεγάλῃ – dativo femminile singolare (μεγάλος -η -ον)
πολλὰς – accusativo femminile plurale (πολλός -ή -όν)
εὐκαταφρόνητοι – nominativo maschile plurale (εὐκαταφρόνητος -η -ον)
Altre forme
ἔτι – avverbio
τότε – avverbio
καὶ – congiunzione
μετὰ – preposizione
δὲ – congiunzione
τῇ – dativo femminile singolare pronome dimostrativo
ὑπ' – preposizione
οὐκ – avverbio di negazione
ἄρχειν – infinito presente attivo da ἄρχω
ὅσων – pronome relativo neutro plurale genitivo
ὅλως – avverbio
ἀεὶ – avverbio
εὖ – avverbio
οὐ – avverbio di negazione
ἐπεὶ – congiunzione
τόνδε – accusativo maschile singolare pronome dimostrativo