Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Bello Peloponnesio, Alcibiadis consilio ...sed instabat tempus ad bellum proficiscendi.

Durante la guerra del Peloponneso, secondo l'autorità e il consiglio di Alcibiade, gli Ateniesi dichiararono guerra ai Siracusani. Lo stesso Alcibiade fu designato come condottiero per eseguirla, gli furono inoltre dati due colleghi, Nicia e Lamaco. Questa Essendo stata preparata, l'esercito dovette partire, ma, prima che la flotta uscisse, avvenne che una notte tutte le Erme, che si trovavano nella città di Atene, furono fatte cadere giù eccetto una, che si trovava dinanzi alla porta di Andocide. Essendo infatti evidente che tale scempio era stato compiuto non senza la stragrande approvazione di molti, un grande timore fu gettato sulla moltitudine, che una qualche forza repentina fosse sorta in città per opprimere la libertà del popolo. Sembrava che ciò convenisse soprattutto ad Alcibiade, perché era considerato sia più potente che più importante di un cittadino privato: infatti aveva legato molti a sé elargendo; aveva reso moltissimi suoi difendendo. Così, avanzava in pubblico, convergeva a sé gli occhi di tutti e nessuno era pari a lui in città. Pertanto non solo avevano (nutrivano) la massima speranza in lui, ma anche il timore, per il fatto che poteva sia giovare che nuocere moltissimo. Era sporcato anche dall'infamia, per il fatto che si diceva che in casa sua praticasse i misteri; e si pensava che ciò non era riferito alla religione ma alla congiura. Per tale crimine fu ingiuriato nell'assemblea dai nemici, ma il momento di partire per la guerra era ormai imminente.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

indixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (indico) Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicere - verbo transitivo III coniugazione

gerendum gerundivo accusativo neutro singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

delectus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligere - verbo transitivo III coniugazione

dati sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

appararetur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (apparo) Paradigma: apparo, apparas, apparavi, apparatum, apparare - verbo transitivo I coniugazione

proficiscendum fuit perifrastica passiva (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

exiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii/exivi, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo

accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere - verbo intransitivo III coniugazione

deicerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

appareret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparere - verbo intransitivo II coniugazione

factum esse infinito perfetto passivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

iniecus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (inicio) Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicere - verbo transitivo III coniugazione

orta esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, oriris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione

opprimendam gerundivo accusativo femminile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione

convenire videbatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (videor) Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione (qui forma personale di videor con valore di sembrare)

existimabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione

largiendo gerundio ablativo (largior) Paradigma: largior, largiris, largitus sum, largiri - verbo deponente IV coniugazione

devinxěrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (devincio) Paradigma: devincio, devincis, devinxi, devinctum, devincire - verbo transitivo IV coniugazione

dicendo gerundio ablativo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

reddiderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

prodībat indicativo imperfetto terza persona singolare (prodeo) Paradigma: prodeo, prodis, prodii/prodivi, proditum, prodire - verbo intransitivo anomalo

converbat indicativo imperfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

obesse infinito presente (obsum) Paradigma: obsum, obes, obfui, obesse - verbo anomalo

prodesse infinito presente (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse - verbo anomalo

potěrat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

Aspergebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (aspergo) Paradigma: aspergo, aspergis, aspersi, aspersum, aspergere - verbo transitivo III coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

dicebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

pertinere infinito presente (pertineo) Paradigma: pertineo, pertimes, pertinui, pertinere - verbo intransitivo II coniugazione

existimabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione

compellabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (compello) Paradigma: compello, compellas, compellavi, compellatum, compellare - verbo transitivo I coniugazione

instabat indicativo imperfetto terza persona singolare (insto) Paradigma: insto, instas, institi, instare - verbo intransitivo I coniugazione

proficiscendi gerundio genitivo (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

Sostantivi

Bello ablativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

Peloponnesio ablativo neutro singolare - Peloponnesius aggettivo I classe (Peloponnesius, Peloponnesia, Peloponnesium)

Alcibiadis genitivo maschile singolare - Alcibiades sostantivo maschile III declinazione (Alcibiades, Alcibiadis)

consilio ablativo neutro singolare - consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii)

auctoritate ablativo femminile singolare - auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis)

Athenienses nominativo maschile plurale - Atheniensis sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis)

bellum accusativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

Syracusanis dativo maschile plurale - Syracusanus sostantivo maschile II declinazione (Syracusanus, Syracusani)

dux nominativo maschile singolare - dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis)

collegae nominativo maschile plurale - collega sostantivo maschile I declinazione (collega, collegae)

Nicias nominativo maschile singolare - Nicias sostantivo maschile I declinazione (Nicias, Niciae)

Lamachus nominativo maschile singolare - Lamachus sostantivo maschile II declinazione (Lamachus, Lamachi)

exercitui dativo maschile singolare - exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus)

classis nominativo femminile singolare - classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis)

nocte ablativo femminile singolare - nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis)

hermae nominativo maschile plurale - herma sostantivo maschile I declinazione (herma, hermae)

oppido ablativo neutro singolare - oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi)

Athenis ablativo femminile plurale - Athenae sostantivo femminile I declinazione (Athenae, Athenarum)

ianuam accusativo femminile singolare - ianua sostantivo femminile I declinazione (ianua, ianuae)

Andocidis genitivo maschile singolare - Andocides sostantivo maschile III declinazione (Andocides, Andocidis)

scelus nominativo neutro singolare - scelus sostantivo neutro III declinazione (scelus, sceleris)

multorum genitivo maschile plurale - multi pronome/aggettivo

consensione ablativo femminile singolare - consensio sostantivo femminile III declinazione (consensio, consensionis)

multitudini dativo femminile singolare - multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis)

timor nominativo maschile singolare - timor sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris)

vis nominativo femminile singolare - vis sostantivo femminile III declinazione (vis, vis)

civitate ablativo femminile singolare - civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis)

libertatem accusativo femminile singolare - libertas sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis)

populi genitivo maschile singolare - populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi)

Alcibiadem accusativo maschile singolare - Alcibiades sostantivo maschile III declinazione (Alcibiades, Alcibiadis)

civitate ablativo femminile singolare - civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis)

multos accusativo maschile plurale - multi pronome/aggettivo

causas accusativo femminile plurale - causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae)

oculos accusativo maschile plurale - oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi)

spem accusativo femminile singolare - spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei)

timorem accusativo maschile singolare - timor sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris)

infamia ablativo femminile singolare - infamia sostantivo femminile I declinazione (infamia, infamiae)

domo ablativo femminile singolare - domus sostantivo femminile IV/II declinazione (domus, domus)

mysteria accusativo neutro plurale - mysterium sostantivo neutro II declinazione (mysterium, mysterii)

religionem accusativo femminile singolare - religio sostantivo femminile III declinazione (religio, religionis)

coniurationem accusativo femminile singolare - coniuratio sostantivo femminile III declinazione (coniuratio, coniurationis)

crimine ablativo neutro singolare - crimen sostantivo neutro III declinazione (crimen, criminis)

contione ablativo femminile singolare - contio sostantivo femminile III declinazione (contio, contionis)

inimicis ablativo maschile plurale - inimicus sostantivo maschile II declinazione (inimicus, inimici)

tempus nominativo neutro singolare - tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)

bellum accusativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

Aggettivi

sua ablativo femminile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe

duo nominativo maschile plurale - duo, duae, duo - numerale cardinale

una ablativo femminile singolare - unus, una, unum - numerale cardinale/aggettivo pronominale

omnes nominativo maschile plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

unum accusativo maschile singolare - unus, una, unum - numerale cardinale/aggettivo pronominale

magnus nominativo maschile singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

repentina nominativo femminile singolare - repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe

potentior nominativo maschile singolare - potens, potentis - aggettivo II classe (comparativo di potentia)

maior nominativo maschile singolare - maior, maius - aggettivo II classe (comparativo di magnus)

privatus nominativo maschile singolare - privatus, privata, privatum - aggettivo I classe

plures nominativo maschile plurale - plus, pluris - aggettivo II classe (comparativo di multus)

suos accusativo maschile plurale - suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe

publicum accusativo neutro singolare - publicus, publica, publicum - aggettivo I classe

omnium genitivo maschile plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

par nominativo neutro singolare - par, paris - aggettivo II classe

maximam accusativo femminile singolare - maximus, maxima, maximum - aggettivo I classe (superlativo di magnus)

Altre forme grammaticali

quidam nominativo maschile singolare - pronome indefinito (quidam, quaedam, quoddam)

quam congiunzione comparativa

quod congiunzione causale

admodum avverbio di quantità

nisi congiunzione eccettuativa

et congiunzione coordinante

ad preposizione ( accusativo = fine)

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

praeterea avverbio di luogo/tempo

et congiunzione coordinante

Cum congiunzione temporale

id nominativo neutro singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

priusquam congiunzione temporale

ut congiunzione dichiarativa/finale

una ablativo femminile singolare - numerale

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

praeter preposizione ( accusativo = eccetto)

unum accusativo maschile singolare - numerale

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ante preposizione ( accusativo = davanti)

Cum enim locuzione congiuntiva

hoc nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

non sine locuzione avverbiale (doppia negazione)

magna ablativo femminile singolare - aggettivo

multorum genitivo maschile plurale - aggettivo

esse infinito presente (sum)

multitudini dativo femminile singolare - sostantivo

ne congiunzione finale negativa

quā ablativo femminile singolare - pronome indefinito (aliquis, aliquid)

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

ad preposizione ( accusativo = fine)

Hoc nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

maxime avverbio di modo (superlativo)

quod congiunzione causale

et congiunzione coordinante

quam congiunzione comparativa

enim congiunzione esplicativa

sibi dativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

etiam avverbio di aggiunta

Sic avverbio di modo

cum congiunzione temporale

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

ad preposizione ( accusativo = moto a luogo)

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

nec congiunzione coordinante negativa

quisquam nominativo maschile singolare - pronome indefinito (quisquam, quidquam)

ei dativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

Itaque congiunzione conclusiva

non solum... sed etiam locuzione avverbiale correlativa

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

et congiunzione coordinante

quod congiunzione causale

et congiunzione coordinante

plurimum avverbio di quantità (superlativo)

etiam avverbio di aggiunta

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

idque nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo congiunzione

non... sed locuzione avversativa

ad preposizione ( accusativo = fine)

Hoc ablativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

ad preposizione ( accusativo = fine)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Quare, patres conscripti,...peste pereamus.

Perciò, senatori inscritti, consultatevi, abbiate riguardo per la patria, preservatevi, difendete le mogli, i figli e le vostre fortune, il nome e la salvezza del popolo romano; smettetela di badare a me e di escogitare su di me. Io infatti devo sperare che tutti gli dèi, che proteggono questa città, mi renderanno grazia per i miei meriti; poi se dovesse capitare qualcosa di male, morirò con animo pronto e sereno. Infatti ad un uomo forte non può piombare addosso una morte turpe e né al consolare una morte prematura né al saggio (una morte) misera. Tuttavia io non sono tanto forte, da non commuovermi per il dolore del fratello carissimo e il più amato nella situazione attuale e per le lacrime di tutti coloro, da cui vedete che sono circondato. Spesso la moglie esanime non richiama la mia mente né la casa e gettata via la paura la figlia e il figlioletto che mi sembra che abbraccino lo stato così come garante del mio consolato, e quel genero, che attendendo l'esito di questo giorno, sta al mio cospetto. Sono mosso da tutte queste cose, ma in direzione di una prospettiva tale, che tutti siano salvi con voi, anche se una qualche forza mi dovesse opprimere, piuttosto che quelli e noi periamo a causa della peste dello stato.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

consulite imperativo presente seconda persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo transitivo III coniugazione

prospicite imperativo presente seconda persona plurale (prospicio) Paradigma: prospicio, prospicis, prospexi, prospectum, prospicere - verbo transitivo III coniugazione

conservate imperativo presente seconda persona plurale (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservare - verbo transitivo I coniugazione

defendite imperativo presente seconda persona plurale (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione

parcere infinito presente (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci/parsi, parsum, parcere - verbo intransitivo III coniugazione

cogitare infinito presente (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione

desinite imperativo presente seconda persona plurale (desino) Paradigma: desino, desinis, desii/desivi, desitum, desinere - verbo transitivo III coniugazione

debeo indicativo presente prima persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione

sperare infinito presente (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperare - verbo transitivo I coniugazione

praesident indicativo presente terza persona plurale (praesideo) Paradigma: praesideo, praesides, praesedi, praesidere - verbo intransitivo II coniugazione

mereor indicativo presente prima persona singolare (mereor) Paradigma: mereor, mereris, meritus sum, mereri - verbo deponente II coniugazione

relaturos esse infinito futuro (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

obtigerit futuro anteriore terza persona singolare (obtigo) Paradigma: obtigo, obtigis, obtigi, obtigere - verbo intransitivo III coniugazione

moriar congiuntivo presente prima persona singolare (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

accidere infinito presente (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere - verbo intransitivo III coniugazione

sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

movear congiuntivo presente passivo prima persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione

circumsessum videtis indicativo presente seconda persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

revocat indicativo presente terza persona singolare (revoco) Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocare - verbo transitivo I coniugazione

videtur indicativo presente passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione (qui con valore di sembrare)

amplecti infinito presente (amplector) Paradigma: amplector, amplecteris, amplexus sum, amplecti - verbo deponente III coniugazione

expectans participio presente nominativo maschile singolare (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione

stat indicativo presente terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione

Moveor indicativo presente passivo prima persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione

sint congiuntivo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

oppresserit futuro anteriore terza persona singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione

pereamus congiuntivo presente prima persona plurale (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii/perivi, peritum, perire - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

patres conscripti vocativo maschile plurale - pater conscriptus sostantivo maschile III declinazione (pater conscriptus, patris conscripti)

patriae dativo femminile singolare - patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae)

coniuges accusativo maschile plurale - coniunx sostantivo maschile III declinazione (coniunx, coniugis)

liberos accusativo maschile plurale - liber sostantivo maschile II declinazione (liber, liberi)

fortunas accusativo femminile plurale - fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae)

nomen accusativo neutro singolare - nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis)

salutem accusativo femminile singolare - salus sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis)

deos accusativo maschile plurale - deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)

urbi dativo femminile singolare - urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis)

gratiam accusativo femminile singolare - gratia sostantivo femminile I declinazione (gratia, gratiae)

animo ablativo maschile singolare - animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi)

mors nominativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

viro dativo maschile singolare - vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)

consulari dativo maschile singolare - consularis aggettivo II classe (consularis, consulare) usato come sostantivo

sapienti dativo maschile singolare - sapiens aggettivo II classe (sapiens, sapientis) usato come sostantivo

fratris genitivo maschile singolare - frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris)

maerore ablativo maschile singolare - maeror sostantivo maschile III declinazione (maeror, maeroris)

lacrimis ablativo femminile plurale - lacrima sostantivo femminile I declinazione (lacrima, lacrimae)

mentem accusativo femminile singolare - mens sostantivo femminile III declinazione (mens, mentis)

domum accusativo femminile singolare - domus sostantivo femminile IV/II declinazione (domus, domus)

uxor nominativo femminile singolare - uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)

filia nominativo femminile singolare - filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae)

filius nominativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

res publica nominativo femminile singolare - res publica sostantivo femminile V e I declinazione (res publica, rei publicae)

obsidem accusativo maschile singolare - obses sostantivo maschile III declinazione (obses, obsidis)

consulatus genitivo maschile singolare - consulatus sostantivo maschile IV declinazione (consulatus, consulatus)

exitum accusativo maschile singolare - exitus sostantivo maschile IV declinazione (exitus, exitus)

diei genitivo maschile singolare - dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei)

conspectu ablativo maschile singolare - conspectus sostantivo maschile IV declinazione (conspectus, conspectus)

gener nominativo maschile singolare - gener sostantivo maschile II declinazione (gener, generi)

rebus ablativo femminile plurale - res sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

partem accusativo femminile singolare - pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis)

vis nominativo femminile singolare - vis sostantivo femminile III declinazione (vis, vis)

rei publicae genitivo femminile singolare - res publica sostantivo femminile V e I declinazione (res publica, rei publicae)

peste ablativo femminile singolare - pestis sostantivo femminile III declinazione (pestis, pestis)

Aggettivi

vestras accusativo femminile plurale - vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo I classe

Romani genitivo maschile singolare - Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

paratoque ablativo maschile singolare - paratus, parata, paratum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

turpis nominativo femminile singolare - turpis, turpe - aggettivo II classe

forti dativo maschile singolare - fortis, forte - aggettivo II classe

immatura nominativo femminile singolare - immaturus, immatura, immaturum - aggettivo I classe

misera nominativo femminile singolare - miser, misera, miserum - aggettivo I classe

ille nominativo maschile singolare - ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo

ferreus nominativo maschile singolare - ferreus, ferrea, ferreum - aggettivo I classe

carissimi genitivo maschile singolare - carus, cara, carum - aggettivo I classe (superlativo)

amantissimi genitivo maschile singolare - amans, amantis - aggettivo II classe (superlativo di amans)

praesentis genitivo maschile singolare - praesens, praesentis - aggettivo II classe

horum genitivo maschile plurale - hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo

omnium genitivo maschile plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

meam accusativo femminile singolare - meus, mea, meum - aggettivo possessivo I classe

exanimata nominativo femminile singolare - exanimatus, exanimata, exanimatum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

abiecta nominativo femminile singolare - abiectus, abiecta, abiectum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

parvulus nominativo maschile singolare - parvulus, parvula, parvulum - aggettivo I classe

huius genitivo maschile singolare - hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo

mea ablativo femminile singolare - meus, mea, meum - aggettivo possessivo I classe

Altre forme grammaticali

Quare avverbio interrogativo/congiunzione

vobis dativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

vos accusativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

mihi dativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

ac congiunzione coordinante

de preposizione ( ablativo = argomento)

me accusativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

Nam congiunzione causale

primum avverbio di tempo

omnes nominativo maschile plurale - aggettivo

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

huic dativo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

pro eo locuzione preposizionale

ac congiunzione comparativa

deinde avverbio di tempo

si congiunzione condizionale

quid nominativo neutro singolare - pronome indefinito (quis, quid)

aequo ablativo maschile singolare - aggettivo (aequus, aequa, aequum)

Nec tamen locuzione congiuntiva avversativa

ego nominativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

non avverbio di negazione

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

horumque genitivo maschile plurale - pronome dimostrativo congiunzione

a preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

quibus ablativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

Neque congiunzione coordinante negativa

saepe avverbio di tempo

et congiunzione coordinante

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

tamquam avverbio comparativo

neque congiunzione coordinante negativa

ille nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

meo ablativo maschile singolare - aggettivo possessivo (meus, mea, meum)

his ablativo femminile plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

omnibus ablativo femminile plurale - aggettivo

sed congiunzione avversativa

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

eam accusativo femminile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

ut congiunzione finale

salvi nominativo maschile plurale - aggettivo (salvus, salva, salvum)

vobiscum con ablativo - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te) preposizione

omnes nominativo maschile plurale - aggettivo

etiam si locuzione congiuntiva concessiva

me accusativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

aliqua nominativo femminile singolare - pronome/aggettivo indefinito (aliquis, aliquid)

potius quam locuzione congiuntiva comparativa

et... et locuzione coordinante correlativa

illi nominativo maschile plurale - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

nos nominativo plurale - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

una avverbio di modo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Quingentesimo et quadragesimo anno ab Urbe condita ...

Nell'anno 540 dalla fondazione di Roma Annibale attraverso le Alpi giunse in Italia con ottantamila fanti, diecimila cavalieri, trentasette elefanti e, debellate le milizie romane presso il Fiume Trebbia, sconfitto il Console Flaminio presso il Lago Trasimeno, si diresse verso la Puglia. I consoli L. Emilio Paolo e C. Terenzio Varrone succedettero al dittatore Fabio Massimo. Entrambi i consoli furono mandati dal senato in Puglia contro Annibale, con 64mila fanti e 6200 cavalieri. I Romani istruirono l'esercito schierato a battaglia in una pianura presso il quartiere di Canne. Gli eserciti combatterono molto accanitamente da entrambe le parti. Durante lo scontro trovarono la morte 3mila Africani, moltissimi soldati di Annibale lasciarono il campo feriti. Tuttavia in nessuna battaglia, della Guerra Punica, i Romani ricevettero una strage così pesante. Infatti nello scontro il Console Emilio Paolo fu ucciso combattendo; i nemici uccisero o catturarono dieci consolari o pretori, trenta senatori, trecento uomini nobili, quarantamila soldati, 3500 cavalieri. Nonostante tante sventure tuttavia i Romani non considerarono nessuna proposta di pace, anzi liberarono moltissimi servi e li resero soldati.
(By Maria D. )

Versione tratta da Eutropio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

devictis participio perfetto ablativo comune plurale (devinco) Paradigma: devinco, devincis, devici, devictum, devincěre - verbo transitivo III coniugazione

profligato participio perfetto ablativo maschile singolare (profligo) Paradigma: profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligāre - verbo transitivo I coniugazione

contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contenděre - verbo intransitivo III coniugazione

successerunt indicativo perfetto terza persona plurale (succedo) Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succeděre - verbo intransitivo III coniugazione

missi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittěre - verbo transitivo III coniugazione

instruxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruěre - verbo transitivo III coniugazione

pugnaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

invenērunt indicativo perfetto terza persona plurale (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

excesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, exceděre - verbo intransitivo III coniugazione

acceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipěre - verbo transitivo III coniugazione

interfectus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficěre - verbo transitivo III coniugazione

interfecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficěre - verbo transitivo III coniugazione

ceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capěre - verbo transitivo III coniugazione

habuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

manumiserunt indicativo perfetto terza persona plurale (manumitto) Paradigma: manumitto, manumittis, manumisi, manumissum, manumittěre - verbo transitivo III coniugazione

fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facěre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

anno ablativo maschile singolare (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))

Urbe ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

Hannibal nominativo maschile singolare (Hannibal sostantivo maschile III declinazione (Hannibal, Hannibalis))

Alpes accusativo femminile plurale (Alpes sostantivo femminile III declinazione (Alpes, Alpium) - solo plurale)

Italiam accusativo femminile singolare (Italia sostantivo femminile I declinazione (Italia, Italiae))

milibus ablativo neutro plurale (mille sostantivo neutro indeclinabile (mille, milia))

peditum genitivo maschile plurale (pedes sostantivo maschile III declinazione (pedes, peditis))

milium genitivo neutro plurale (mille sostantivo neutro indeclinabile (mille, milia))

equitum genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))

elephantis ablativo maschile plurale (elephas sostantivo maschile III declinazione (elephas, elephantis))

Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))

copiis ablativo femminile plurale (copiae sostantivo femminile I declinazione (copiae, copiarum) - solo plurale)

Trebiam accusativo femminile singolare (Trebia sostantivo femminile I declinazione (Trebia, Trebiae))

amnem accusativo maschile singolare (amnis sostantivo maschile III declinazione (amnis, amnis))

Flaminio ablativo maschile singolare (Flaminius sostantivo maschile II declinazione (Flaminius, Flaminii))

consule ablativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

Trasumenum accusativo neutro singolare (Trasumenum sostantivo neutro II declinazione (Trasumenum, Trasumeni))

lacum accusativo maschile singolare (lacus sostantivo maschile IV declinazione (lacus, lacus))

Apuliam accusativo femminile singolare (Apulia sostantivo femminile I declinazione (Apulia, Apuliae))

Fabio dativo maschile singolare (Fabius sostantivo maschile II declinazione (Fabius, Fabii))

Maximo dativo maschile singolare (Maximus sostantivo maschile II declinazione (Maximus, Maximi))

dictatori dativo maschile singolare (dictator sostantivo maschile III declinazione (dictator, dictatoris))

Aemilius nominativo maschile singolare (Aemilius sostantivo maschile II declinazione (Aemilius, Aemilii))

Paulus nominativo maschile singolare (Paulus sostantivo maschile II declinazione (Paulus, Pauli))

Terentius nominativo maschile singolare (Terentius sostantivo maschile II declinazione (Terentius, Terentii))

Varro nominativo maschile singolare (Varro sostantivo maschile III declinazione (Varro, Varrōnis))

consules nominativo maschile plurale (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

senatu ablativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

Apuliam accusativo femminile singolare (Apulia sostantivo femminile I declinazione (Apulia, Apuliae))

Hannibalem accusativo maschile singolare (Hannibal sostantivo maschile III declinazione (Hannibal, Hannibalis))

peditum genitivo maschile plurale (pedes sostantivo maschile III declinazione (pedes, peditis))

equitum genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))

Romani nominativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))

planitie ablativo femminile singolare (planities sostantivo femminile V declinazione (planities, planitiei))

vicum accusativo maschile singolare (vicus sostantivo maschile II declinazione (vicus, vici))

Cannas accusativo femminile plurale (Cannae sostantivo femminile I declinazione (Cannae, Cannarum) - solo plurale)

aciem accusativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei))

Exercitus nominativo maschile plurale (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

pugna ablativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))

milia nominativo/accusativo neutro plurale (mille sostantivo neutro indeclinabile (mille, milia))

Afrorum genitivo maschile plurale (Afer sostantivo maschile II declinazione (Afer, Afri))

mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))

milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

acie ablativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei))

proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))

bello ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

cladem accusativo femminile singolare (clades sostantivo femminile III declinazione (clades, cladis))

consul nominativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

consulares nominativo/accusativo maschile plurale (consularis sostantivo maschile III declinazione (consularis, consularis))

praetorios nominativo/accusativo maschile plurale (praetorius sostantivo maschile II declinazione (praetorius, praetorii))

senatores nominativo/accusativo maschile plurale (senator sostantivo maschile III declinazione (senator, senatoris))

nobiles nominativo/accusativo comune plurale (nobilis sostantivo comune III declinazione (nobilis, nobilis))

viros accusativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

equitum genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))

milia nominativo/accusativo neutro plurale (mille sostantivo neutro indeclinabile (mille, milia))

quingentos accusativo maschile plurale (quingenti, quingentae, quingenta - aggettivo numerale cardinale, qui sostantivato)

malis ablativo neutro plurale (malum sostantivo neutro II declinazione (malum, mali))

pacis genitivo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))

mentionem accusativo femminile singolare (mentio sostantivo femminile III declinazione (mentio, mentionis))

servos accusativo maschile plurale (servus sostantivo maschile II declinazione (servus, servi))

milites accusativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

AGGETTIVI

Quingentesimo ablativo maschile singolare (quingentesimus, quingentesima, quingentesimum - aggettivo numerale ordinale)

quadragesimo ablativo maschile singolare (quadragesimus, quadragesima, quadragesimum - aggettivo numerale ordinale)

condita ablativo femminile singolare (conditus, condita, conditum - participio perfetto con valore di aggettivo)

LXXX aggettivo numerale cardinale indeclinabile

X aggettivo numerale cardinale indeclinabile

septem aggettivo numerale cardinale indeclinabile

XXX aggettivo numerale cardinale indeclinabile

Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

consule ablativo maschile singolare (consul, consulis - sostantivo con valore di aggettivo)

missi nominativo maschile plurale (missus, missa, missum - participio perfetto con valore di aggettivo)

sexaginta aggettivo numerale cardinale indeclinabile

quattuor aggettivo numerale cardinale indeclinabile

sex aggettivo numerale cardinale indeclinabile

ducentis ablativo comune plurale (ducenti, ducentae, ducenta - aggettivo numerale cardinale)

acerrime superlativo dell'avverbio (acriter)

tria nominativo/accusativo neutro plurale (tres, tria - aggettivo numerale cardinale)

plurimi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe, superlativo)

vulnerati nominativo maschile plurale (vulneratus, vulnerata, vulneratum - participio perfetto con valore di aggettivo)

Nullo ablativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)

Punico ablativo neutro singolare (Punicus, Punica, Punicum - aggettivo I classe)

graviorem accusativo femminile singolare (gravis, grave - aggettivo II classe, comparativo di maggioranza)

Paulus nominativo maschile singolare (Paulus, Pauli - aggettivo/sostantivo)

pugnans nominativo maschile singolare (pugnans, pugnantis - participio presente)

interfectus nominativo maschile singolare (interfectus, interfecta, interfectum - participio perfetto con valore di aggettivo)

consulares nominativo/accusativo maschile plurale (consularis, consulare - aggettivo II classe)

praetorios nominativo/accusativo maschile plurale (praetorius, praetoria, praetorium - aggettivo I classe)

nobiles nominativo/accusativo comune plurale (nobilis, nobile - aggettivo II classe)

militum genitivo maschile plurale (miles, militis - sostantivo)

equitum genitivo maschile plurale (eques, equitis - sostantivo)

tanti ablativo comune plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)

plurimos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe, superlativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

et congiunzione coordinante

ab preposizione ( ablativo)

cum preposizione ( ablativo)

ad preposizione ( accusativo)

Fabio Maximo dictatori dativo singolare (Fabio Maximo dictatori - dativo di vantaggio o interesse)

Ambo nominativo maschile plurale (ambo, ambae, ambo - aggettivo numerale)

in preposizione ( accusativo per moto a luogo)

sex aggettivo numerale cardinale indeclinabile

apud preposizione ( accusativo)

utrimque avverbio di luogo (da entrambe le parti)

In preposizione ( ablativo)

ex preposizione ( ablativo)

tamen congiunzione avversativa

quoque avverbio (anche)

aut congiunzione disgiuntiva

in preposizione ( ablativo)

immo avverbio (anzi)

atque congiunzione coordinante

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Paterfamilias quidam, qui iam animam...et industriam maximas esse divitias.

Un padre di famiglia, che ormai stava per morire, non avendo nient'altro, da lasciare ai figli, se non una vigna molto piccola, mandò a chiamare i figli e parlò così: "Io, figli miei, sto per morire; la morte ormai incombe su di me e non tarderà molto. Voi certamente pensate che io non vi lascerò nulla, perché sapete che io ho vissuto una vita sempre modica e non ho accumulato ricchezza. Ma ora vi dirò una cosa inaspettata: nella mia vigna è nascosto un tesoro, che se, dopo la mia morte, cercherete..." Non realizzò la fine del discorso, perché la morte stroncò le sue parole. Allora i figli, avendo compiuto gli onori funebri per il padre, credendo alle sue parole e pensando che il tesoro fosse sotterrato nella vigna, scavarono la terra dell'intera vigna, ma non trovarono alcun tesoro; dunque credettero di essere stati ingannati dal padre. La vigna lavorata accuratamente in autunno diede frutti molto rigogliosi. Allora i figli compresero che il padre voleva dire che il lavoro e l'operosità sono la più grande ricchezza.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

efflaturus erat indicativo imperfetto con participio futuro (imminenza/intenzione) terza persona singolare (efflo) Paradigma: efflo, efflas, efflavi, efflatum, efflare - verbo transitivo I coniugazione

haberet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

relingueret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

arcessivit indicativo perfetto terza persona singolare (arcesso) Paradigma: arcesso, arcessis, arcessivi, arcessitum, arcessere - verbo transitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

migraturus sum indicativo presente con participio futuro (imminenza/intenzione) prima persona singolare (migro) Paradigma: migro, migras, migravi, migratum, migrare - verbo intransitivo I coniugazione

imminet indicativo presente terza persona singolare (immineo) Paradigma: immineo, immines, imminui, imminere - verbo intransitivo II coniugazione

tardabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (tardo) Paradigma: tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardare - verbo intransitivo I coniugazione

putatis indicativo presente seconda persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

relicturum esse infinito futuro (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

scitis indicativo presente seconda persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi/scii, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

egisse infinito perfetto (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

congessisse infinito perfetto (congero) Paradigma: congero, congeris, congessi, congestum, congerere - verbo transitivo III coniugazione

dicam indicativo futuro semplice prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

conditas esse infinito perfetto passivo (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione

quesiveritis futuro anteriore seconda persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi/quaesii, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

intercidit indicativo perfetto terza persona singolare (intercido) Paradigma: intercido, intercidis, intercidi, intercisum, intercidere - verbo transitivo III coniugazione

fecissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

credentes participio presente nominativo maschile plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

defossum esse infinito perfetto passivo (defodio) Paradigma: defodio, defodis, defodi, defossum, defodere - verbo transitivo III coniugazione

putantes participio presente nominativo maschile plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

effoderunt indicativo perfetto terza persona plurale (effodio) Paradigma: effodio, effodis, effodi, effossum, effodere - verbo transitivo III coniugazione

invenērunt indicativo perfetto terza persona plurale (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

deceptos esse infinito perfetto passivo (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione

crediderunt indicativo perfetto terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

subacta participio perfetto nominativo femminile singolare (subigo) Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigere - verbo transitivo III coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

intellexerunt indicativo perfetto terza persona plurale (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

significavisse infinito perfetto (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Paterfamilias nominativo maschile singolare - paterfamilias sostantivo maschile III declinazione (paterfamilias, patris familias)

animam accusativo femminile singolare - anima sostantivo femminile I declinazione (anima, animae)

filiis dativo maschile plurale - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

vineam accusativo femminile singolare - vinea sostantivo femminile I declinazione (vinea, vineae)

liberos accusativo maschile plurale - liber sostantivo maschile II declinazione (liber, liberi)

filii vocativo maschile plurale - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

vita ablativo femminile singolare - vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)

mors nominativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

divitias accusativo femminile plurale - divitiae sostantivo femminile I declinazione (divitiae, divitiarum)

rem accusativo femminile singolare - res sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

vinea ablativo femminile singolare - vinea sostantivo femminile I declinazione (vinea, vineae)

divitias accusativo femminile plurale - divitiae sostantivo femminile I declinazione (divitiae, divitiarum)

mortem accusativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

Finem accusativo maschile singolare - finis sostantivo maschile III declinazione (finis, finis)

sermonis genitivo maschile singolare - sermo sostantivo maschile III declinazione (sermo, sermonis)

mors nominativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

verba accusativo neutro plurale - verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi)

filii nominativo maschile plurale - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

patri dativo maschile singolare - pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)

iusta accusativo neutro plurale - iustum sostantivo neutro II declinazione (iustum, iusti)

verbis ablativo neutro plurale - verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi)

thesaurum accusativo maschile singolare - thesaurus sostantivo maschile II declinazione (thesaurus, thesauri)

vinea ablativo femminile singolare - vinea sostantivo femminile I declinazione (vinea, vineae)

terram accusativo femminile singolare - terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)

thesaurum accusativo maschile singolare - thesaurus sostantivo maschile II declinazione (thesaurus, thesauri)

patre ablativo maschile singolare - pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)

Vinea nominativo femminile singolare - vinea sostantivo femminile I declinazione (vinea, vineae)

fructus accusativo maschile plurale - fructus sostantivo maschile IV declinazione (fructus, fructus)

autumno ablativo maschile singolare - autumnus sostantivo maschile II declinazione (autumnus, autumni)

filii nominativo maschile plurale - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

laborem accusativo maschile singolare - labor sostantivo maschile III declinazione (labor, laboris)

industriam accusativo femminile singolare - industria sostantivo femminile I declinazione (industria, industriae)

divitias accusativo femminile plurale - divitiae sostantivo femminile I declinazione (divitiae, divitiarum)

Aggettivi

quidam nominativo maschile singolare - quidam, quaedam, quoddam - pronome/aggettivo indefinito

aliud accusativo neutro singolare - alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito

parvam accusativo femminile singolare - parvus, parva, parvum - aggettivo I classe

modicam accusativo femminile singolare - modicus, modica, modicum - aggettivo I classe

inopinatam accusativo femminile singolare - inopinatus, inopinata, inopinatum - aggettivo I classe

quasdam accusativo femminile plurale - quidam, quaedam, quoddam - pronome/aggettivo indefinito

eius genitivo maschile singolare - pronome/aggettivo determinativo (is, ea, id)

totius genitivo femminile singolare - totus, tota, totum - pronome/aggettivo numerale/indefinito

nullum accusativo neutro singolare - nullus, nulla, nullum - pronome/aggettivo indefinito

uberimos accusativo maschile plurale - uber, uberis - aggettivo II classe (superlativo di uber)

maximas accusativo femminile plurale - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe (superlativo di magnus)

Altre forme grammaticali

quidam nominativo maschile singolare - pronome indefinito (quidam, quaedam, quoddam)

iam avverbio di tempo

cum congiunzione temporale/causale

nihil pronome/sostantivo neutro indeclinabile

nisi congiunzione avversativa

et congiunzione coordinante

ita avverbio di modo

Ego nominativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

mei genitivo maschile singolare - aggettivo possessivo (meus, mea, meum)

mili dativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

nec congiunzione coordinante negativa

multum avverbio di quantità

Vos nominativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

certe avverbio di modo

quia congiunzione causale

semper avverbio di tempo

me accusativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

neque congiunzione coordinante negativa

nunc avverbio di tempo

vobis dativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

mea ablativo femminile singolare - aggettivo possessivo (meus, mea, meum)

quas accusativo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

si congiunzione condizionale

post preposizione ( accusativo = dopo)

meam accusativo femminile singolare - aggettivo possessivo (meus, mea, meum)

diligenter avverbio di modo

quod congiunzione causale

eius genitivo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

Tum avverbio di tempo

cum congiunzione temporale/concessiva

eius genitivo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

ac congiunzione coordinante

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

defossum participio perfetto (da defodio)

esse infinito presente (sum)

sed congiunzione avversativa

nullum accusativo neutro singolare - pronome/aggettivo indefinito (nullus, nulla, nullum)

igitur congiunzione conclusiva

a preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

Diligenter avverbio di modo

et congiunzione coordinante