Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Aeneas, e Libya in Italiam navigans...

Enea, navigando dalla Libia in Italia, dall'impeto di una tempesta fu costretto a deviare verso la Sicilia; dove fu accolto benevolmente dal troiano Aceste; celebrò per il padre Anchise, che lì nell'anno precedente la morte l'aveva portato via, il sacro anniversario, e quattro giochi, la corsa navale e a piedi, lo scontro cesto, il lancio delle frecce, a cui Ascanio aggiunse la corsa a cavallo. Frattanto le donne troiane, sotto l'impulso di Giunone, l'esortazione di Iride, incendiarono le navi per il disgusto della navigazione; quattro di queste furono bruciate, le restanti furono preservate per la pioggia che Giove lanciò. Per tale ragione Enea e i compagni marinai lasciarono gli anziani e le donne in Sicilia e trasportarono con loro soltanto il fior fiore della gioventù. Anchise convalidò in sogno Questo progetto, il quale convinse anche Enea ad accostarsi in Italia dalla Dea Sibilla: con la guida di questa dovette discendere agli inferi, dove vedrà l'ordine e gli eventi del futuro. Enea obbedì ai moniti del padre: fondò in Sicilia la città di Acesta, tramite Venere riconciliò Nettuno, e sciolse la flotta in Italia; durante questo percorso Palinuro il timoniere della nave mentre dormiva precipitò in mare.
(By Maria D. )

Versione tratta da Charles de la Rue

ANALISI GRAMMATICALE

Noctem

Sostantivo: Nox, noctis, femminile, III declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto.

sideribus

Sostantivo: Sidius, sideris, neutro, III declinazione. Caso: Ablativo plurale. Funzione: Complemento di mezzo/causa efficiente.

inlustrem

Aggettivo: Inlustris, inlustre, II classe. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Attributo di "Noctem".

et

Congiunzione: Coordinante.

placido

Aggettivo: Placidus, placida, placidum, I classe. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Attributo di "mari".

mari

Sostantivo: Mare, maris, neutro, III declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Complemento di stato in luogo figurato/mezzo.

quietam

Aggettivo: Quietus, quieta, quietum, I classe. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Attributo di "Noctem".

quasi

Avverbio: Di modo/comparativo.

convincendum

Verbo: Gerundivo di convinco, convincis, convici, convictum, convincĕre, III coniugazione. Caso: Accusativo singolare neutro. Funzione: In accordo con "scelus" in una costruzione finale implicita.

ad

Preposizione: Regge l'accusativo. Funzione: Introduce un complemento di fine.

scelus

Sostantivo: Scelus, sceleris, neutro, III declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento di fine.

dii

Sostantivo: Deus, dei, maschile, II declinazione. Caso: Nominativo plurale. Funzione: Soggetto.

praebuere

Verbo: Praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre, II coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo perfetto, 3a persona plurale. Funzione: Predicato verbale.

Nec

Congiunzione: Coordinante avversativa ("e non").

multum

Avverbio: Di quantità ("molto").

erat progressa

Verbo: Perifrastica attiva di progredior, progrederis, progressus sum, progredi, III coniugazione (deponente). Tempo/Modo: Indicativo piuccheperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.

navis

Sostantivo: Navis, navis, femminile, III declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "erat progressa".

duobus

Numerale: Duo, duae, duo. Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: In accordo con "familiarium" (o con un sottinteso "iis" nell'ablativo assoluto).

e

Preposizione: Regge l'ablativo. Funzione: Introduce un complemento di provenienza.

numero

Sostantivo: Numerus, numeri, maschile, II declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Complemento di specificazione ("del numero", ellissi di "ex numero eorum").

familiarium

Sostantivo: Familiaris, familiaris, maschile, III declinazione (usato come sostantivo). Caso: Genitivo plurale. Funzione: Complemento partitivo.

Agrippinam

Sostantivo: Agrippina, Agrippinae, femminile, I declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto del participio "comitantibus".

comitantibus

Verbo: Participio presente di comitor, comitaris, comitatus sum, comitari, I coniugazione (deponente). Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: In un ablativo assoluto ("mentre due dei familiari accompagnavano Agrippina").

ex

Preposizione: Regge l'ablativo. Funzione: Introduce un complemento di provenienza/distribuzione.

quis

Pronome: Qui, quae, quod, pronome relativo. Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: Complemento di provenienza ("tra i quali").

Crepereius Gallus

Sostantivo: Nome proprio composto. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "adstabat".

haud

Avverbio: Di negazione ("non").

procul

Avverbio: Di luogo ("lontano").

gubernaculis

Sostantivo: Gubernaculum, gubernaculi, neutro, II declinazione (spesso al plurale). Caso: Ablativo plurale. Funzione: Complemento di stato in luogo ("vicino ai timoni").

adstabat

Verbo: Adsto, adstas, adstiti, adstāre, I coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.

Acerronia

Sostantivo: Acerronia, Acerroniae, femminile, I declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "memorabat".

super

Preposizione: Regge l'accusativo. Funzione: Introduce un complemento di stato in luogo ("sopra").

pedes

Sostantivo: Pes, pedis, maschile, III declinazione. Caso: Accusativo plurale. Funzione: Complemento di stato in luogo.

cubitantis

Verbo: Participio presente di cubito, cubitas, cubitavi, cubitatum, cubitāre, I coniugazione (frequentativo). Caso: Genitivo singolare maschile (riferito a Agrippina, ma concorda con un sottinteso 'eius'). Funzione: Attributo/Complemento di specificazione ("di colei che giaceva").

reclinis

Aggettivo: Reclinis, recline, II classe. Caso: Nominativo singolare femminile. Funzione: Attributo di "Acerronia".

paenitentiam

Sostantivo: Paenitentia, paenitentiae, femminile, I declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto di "memorabat".

filii

Sostantivo: Filius, filii, maschile, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.

et

Congiunzione: Coordinante.

recuperatam

Verbo: Participio perfetto di recupero, recuperas, recuperavi, recuperatum, recuperāre, I coniugazione. Caso: Accusativo singolare femminile. Funzione: Attributo di "gratiam".

matris

Sostantivo: Mater, matris, femminile, III declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.

gratiam

Sostantivo: Gratia, gratiae, femminile, I declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto di "memorabat" (in coordinazione con "paenitentiam").

per

Preposizione: Regge l'accusativo. Funzione: Introduce un complemento di causa o mezzo.

gaudium

Sostantivo: Gaudium, gaudii, neutro, II declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento di causa o mezzo.

memorabat

Verbo: Memoro, memorare, memoravi, memoratum, I coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.

cum

Congiunzione: Temporale ("quando", introduce una proposizione narrativa).

dato

Verbo: Participio perfetto di do, das, dedi, datum, dāre, I coniugazione. Caso: Ablativo singolare neutro. Funzione: In un ablativo assoluto ("dato il segnale").

signo

Sostantivo: Signum, signi, neutro, II declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: In un ablativo assoluto.

ruere

Verbo: Ruo, ruis, rui, rutum, ruĕre, III coniugazione. Tempo/Modo: Infinito presente (con valore di indicativo storico). Funzione: Predicato verbale.

tectum

Sostantivo: Tectum, tecti, neutro, II declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "ruere".

loci

Sostantivo: Locus, loci, maschile, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.

multo

Aggettivo: Multus, multa, multum, I classe. Caso: Ablativo singolare neutro. Funzione: Attributo di "plumbo".

plumbo

Sostantivo: Plumbum, plumbi, neutro, II declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Complemento di materia/mezzo.

grave

Aggettivo: Gravis, grave, II classe. Caso: Nominativo singolare neutro. Funzione: Attributo di "tectum".

pressusque

Verbo: Participio perfetto di premo, premis, pressi, pressum, premĕre, III coniugazione, congiunzione enclitica "-que" ("e"). Caso: Nominativo singolare maschile. Funzione: In accordo con "Crepereius".

Crepereius

Sostantivo: Nome proprio. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "exanimatus est".

et

Congiunzione: Coordinante.

statim

Avverbio: Di tempo ("subito").

exanimatus est

Verbo: Exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimāre, I coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo perfetto passivo, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.

Agrippina

Sostantivo: Agrippina, Agrippinae, femminile, I declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "protectae sunt".

et

Congiunzione: Coordinante.

Acerronia

Sostantivo: Acerronia, Acerroniae, femminile, I declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "protectae sunt".

eminentibus

Verbo: Participio presente di emineo, emines, eminui, eminēre, II coniugazione. Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: Attributo di "parietibus".

lecti

Sostantivo: Lectus, lecti, maschile, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.

parietibus

Sostantivo: Paries, parietis, maschile, III declinazione. Caso: Ablativo plurale. Funzione: Complemento di causa efficiente/mezzo.

ac

Congiunzione: Coordinante.

forte

Avverbio: Di modo ("per caso").

validioribus

Aggettivo: Validus, valida, validum, I classe (comparativo validior, validius). Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: Attributo di "parietibus".

quam

Congiunzione: Nelle comparative di disuguaglianza ("di quanto", "che").

ut

Congiunzione: Introduce una proposizione consecutiva.

oneri

Sostantivo: Onus, oneris, neutro, III declinazione. Caso: Dativo singolare. Funzione: Complemento di fine o svantaggio.

cederent

Verbo: Cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre, III coniugazione. Tempo/Modo: Congiuntivo imperfetto, 3a persona plurale. Funzione: Predicato di proposizione consecutiva.

protectae sunt

Verbo: Protego, protegis, protexi, protectum, protegĕre, III coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo perfetto passivo, 3a persona plurale. Funzione: Predicato verbale.

Nec

Congiunzione: Coordinante avversativa ("e non").

dissolutio

Sostantivo: Dissolutio, dissolutionis, femminile, III declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "sequebatur".

navigii

Sostantivo: Navigium, navigii, neutro, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.

sequebatur

Verbo: Sequor, sequeris, secutus sum, sequi, III coniugazione (deponente). Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.

turbatis

Verbo: Participio perfetto di turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre, I coniugazione. Caso: Ablativo plurale. Funzione: In un ablativo assoluto ("essendo tutti in agitazione").

omnibus

Pronome/Aggettivo: Omnis, omne. Caso: Ablativo plurale. Funzione: In un ablativo assoluto (con valore di soggetto).

et

Congiunzione: Coordinante.

quod

Congiunzione: Causale ("perché", "il fatto che").

plerique

Aggettivo/Pronome: Plerique, pleraeque, pleraque. Caso: Nominativo plurale maschile. Funzione: Soggetto di "impediebant".

ignari

Aggettivo: Ignarus, ignara, ignarum, I classe. Caso: Nominativo plurale maschile. Funzione: Attributo di "plerique" o predicativo del soggetto.

etiam

Avverbio: Di modo/rafforzativo ("anche").

conscios

Aggettivo/Sostantivo: Conscius, conscia, conscium, I classe (usato come sostantivo). Caso: Accusativo plurale maschile. Funzione: Complemento oggetto di "impediebant".

impediebant

Verbo: Impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedīre, IV coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona plurale. Funzione: Predicato verbale.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Thrasybulus, Lyci filius, Atheniensis. Si per se virtus sine fortuna ponderanda est, dubito an hunc primum omnium ponam. ...

Trasibulo, era figlio di Lico, l'ateniese. Se bisogna valutare il valore per se stesso senza la fortuna, dubito se porrei questo come il primo fra tutti. Non preferisco alcuno a quello per la fiducia, per la costanza, per il coraggio (grandezza d'animo), per l'amore verso la patria. Infatti, dato che molti vollero e pochi poterono liberare la patria da un tiranno, a lui toccò di vendicare in libertà la patria oppressa dalla schiavitù da parte dei trenta tiranni. Ma non so in che modo, visto che nessuno lo precedeva in tali virtù, molti lo precedettero in rinomanza. Prima di tutto questi realizzò molte cose durante la guerra del Peloponneso senza Alcibiade, quello nessuna cosa senza questo. Per tale motivazione è proprio di Trasibulo quella meravigliosissima impresa. Infatti i trenta tiranni preposti dagli Spartani tenendo Atene oppressa dalla schiavitù, avendo da un lato estromesso dalla patria moltissimi cittadini, ai quali la sorte aveva risparmiato in guerra, dall'altro avendoli uccisi, e essendosi divisi tra di loro i beni confiscati di moltissimi, Trasibulo non solo per primo, ma anche da solo dichiarò guerra a costoro. Infatti Trasibulo essendosi rifugiato a Pile che è la fortezza più sicura nell'Attica, non ebbe con sé più di trenta dei suoi. Ciò fu l'inizio della salvezza dell'Attica. Prima di tutto costui fu disprezzato dai tiranni, poiché lui aveva pochi compagni. Tale cosa in verità fu di rovina a quelli, ma di salvezza a costui: questa cosa infatti rese quelli pigri a proseguire, questi in verità più forti a preparare la guerra. Da lì passò nel Pireo e munì Munichia. I tiranni tentarono per due volte di attaccarla, e respinti da questa turpemente, perdute le armi e i bagagli si rifugiarono direttamente in città.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ponderanda est perifrastica passiva (pondĕro) Paradigma: pondero, ponderas, ponderavi, ponderatum, ponderāre - verbo transitivo I coniugazione

dubito indicativo presente prima persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione

ponam congiuntivo presente prima persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

praefèro indicativo presente prima persona singolare (praefero) Paradigma: praefero, praefers, praetuli, praelatum, praeferre - verbo transitivo irregolare

voluerunt indicativo perfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

liberare infinito presente (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione

contigit indicativo perfetto terza persona singolare (contingo) Paradigma: contingo, contingis, contigi, contactum, contingĕre - verbo intransitivo III coniugazione

oppressam participio perfetto accusativo femminile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

vindicaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione

nescio indicativo presente prima persona singolare (nescio) Paradigma: nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescire - verbo transitivo IV coniugazione

anteiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (anteeo) Paradigma: anteeo, antes, anteii, anteitum, anteire - verbo intransitivo irregolare

praecucurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (praecurro) Paradigma: praecurro, praecurris, praecucurri, praecursum, praecurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione

gessit indicativo perfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

tenerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

parserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci, parsum, parcĕre - verbo intransitivo III coniugazione

expulissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre - verbo transitivo III coniugazione

interfecissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugione

publicata participio perfetto nominativo neutro plurale (publico) Paradigma: publico, publicas, publicavi, publicatum, publicāre - verbo transitivo I coniugazione

divisissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione

indixit indicativo perfetto terza persona singolare (indico) Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicĕre - verbo transitivo III coniugazione

confugisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugitum, confugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

contemptus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre - verbo transitivo III coniugazione

essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

transiit indicativo perfetto terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo irregolare

munivit indicativo perfetto terza persona singolare (munio) Paradigma: munio, munis, munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione

oppugnare adorti sunt infinito presente (oppugno) indicativo perfetto terza persona plurale (adorior) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: adorior, adoriri, adortus sum - verbo deponente IV coniugazione

repulsi participio perfetto nominativo maschile plurale (repello) Paradigma: repello, repellis, reppuli, repulsum, repellĕre - verbo transitivo III coniugazione

refugerunt indicativo perfetto terza persona plurale (refugio) Paradigma: refugio, refugis, refugi, refugitum, refugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

Thrasybulus nominativo maschile singolare (Thrasybulus, Thrasybuli)

Lyci genitivo maschile singolare (Lycius, Lycii)

filius nominativo maschile singolare (filius, filii)

Atheniensis nominativo maschile singolare (Atheniensis, Atheniensis)

virtus nominativo femminile singolare (virtus, virtutis)

fortuna ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae)

fide ablativo femminile singolare (fides, fidei)

constantia ablativo femminile singolare (constantia, constantiae)

magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)

animi genitivo maschile singolare (animus, animi)

patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae)

amore ablativo maschile singolare (amor, amoris)

tyranno ablativo maschile singolare (tyrannus, tyranni)

servitute ablativo femminile singolare (servitus, servitutis)

libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis)

virtutibus ablativo femminile plurale (virtus, virtutis)

nobilitate ablativo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis)

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)

Alcibiade ablativo maschile singolare (Alcibiades, Alcibiadis)

rem accusativo femminile singolare (res, rei)

factum nominativo neutro singolare (factum, facti)

tyranni nominativo maschile plurale (tyrannus, tyranni)

Lacedaemoniis ablativo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum)

servitute ablativo femminile singolare (servitus, servitutis)

Athenas accusativo femminile plurale (Athenae, Athenarum)

cives accusativo maschile plurale (civis, civis)

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)

fortună ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae)

patriã ablativo femminile singolare (patria, patriae)

bona nominativo neutro plurale (bonum, boni)

princpes nominativo maschile singolare (princeps, principis)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

Pylen accusativo femminile singolare (Pyle, Pyles)

castellum nominativo neutro singolare (castellum, castelli)

Attica ablativo femminile singolare (Attica, Atticae)

initium nominativo neutro singolare (initium, initii)

salutis genitivo femminile singolare (salus, salutis)

Atticae genitivo femminile singolare (Attica, Atticae)

tyrannis ablativo maschile plurale (tyrannus, tyranni)

comites nominativo maschile plurale (comes, comitis)

res nominativo femminile singolare (res, rei)

perniciei dativo femminile singolare (pernicies, perniciei)

saluti dativo femminile singolare (salus, salutis)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

Piraeum accusativo maschile singolare (Piraeus, Piraei)

Munychiam accusativo femminile singolare (Munychia, Munychiae)

Hanc accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)

impedimentisque ablativo neutro plurale (impedimentum, impedimenti) congiunzione

Aggettivi

primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum) - numerale ordinale

multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo indefinito

paucique nominativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum) congiunzione - aggettivo indefinito

uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum) - numerale cardinale

triginta numerale cardinale (invariabile)

multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo indefinito

Peloponnesio ablativo neutro singolare (Peloponnesius, Peloponnesia, Peloponnesium) - aggettivo I classe

multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo indefinito

nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito

magnificentissimum nominativo neutro singolare (magnificentissimus, magnificentissima, magnificentissimum) - superlativo

proprium nominativo neutro singolare (proprius, propria, proprium) - aggettivo I classe

triginta numerale cardinale (invariabile)

plurimos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum) - superlativo

publicata nominativo neutro plurale (publicatus, publicata, publicatum) - participio perfetto

solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum) - aggettivo I classe

munitissimum nominativo neutro singolare (munitissimus, munitissima, munitissimum) - superlativo

pauci nominativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum) - aggettivo indefinito

segnes nominativo maschile plurale (segnis, segne) - aggettivo II classe

robustiores accusativo maschile plurale (robustus, robusta, robustum) - comparativo

Altre forme grammaticali

Si congiunzione subordinante (condizionale)

per se locuzione avverbiale

sine preposizione (reggente ablativo)

an congiunzione interrogativa

Neminem accusativo maschile singolare (nemo, neminis)

huic dativo singolare (hic, haec, hoc)

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

modo ablativo maschile singolare (modus, modi)

cum congiunzione temporale

ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)

Primum avverbio di tempo

hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

Ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum)

hoc ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

Quare congiunzione conclusiva

Nam congiunzione coordinante

cum congiunzione temporale

praepositi participio perfetto nominativo maschile plurale (praepono)

a preposizione (reggente ablativo)

partim... partim congiunzione correlativa

inter se locuzione avverbiale

non solum... sed etiam congiunzione correlativa

iis dativo maschile plurale (is, ea, id)

Cum enim locuzione congiuntiva

quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

in preposizione (reggente ablativo)

non plus avverbio di quantità

secum locuzione preposizionale (se cum)

suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

Hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

vero avverbio

a preposizione (reggente ablativo)

illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud)

quidem particella affermativa

autem congiunzione avversativa

Hinc avverbio di luogo

bis avverbio di numero

eaque pronome dimostrativo ablativo femminile singolare (is, ea, id) congiunzione

turpiter avverbio di modo

protinus avverbio di tempo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Aut stant omnes aquae aut eunt aut colliguntur aut varias habent venas. Aliae dulces sunt, aliae varie asperae; quippe interveniunt...

O tutte le acque stanno ferme o o si muovono o si uniscono o hanno varie sorgenti. Alcune sono dolci, altre variamente salate; effettivamente intervengono le acque salate e amare o curative, tra queste enumeriamo le acque sulfuree, ferrate, di allume: il sapore indica la potenza. Inoltre hanno molte differenze, prima di tutto del tocco: sono fredde e calde; poi di peso: sono leggere e pesanti; poi di colore: sono limpide, torbide, cerulee, luride; poi di salubrità: sono infatti efficaci, sono velenose, vi sono quelle che si riuniscono in una roccia, alcune deboli, altre produttive; alcune crescono, altre passano senza alcuna risorsa di chi le beve, altre attinte apportano fecondità.
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

stant indicativo presente terza persona plurale (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione

eunt indicativo presente terza persona plurale (eo) Paradigma: eo, is, ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo

colliguntur indicativo presente passivo terza persona plurale (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligere - verbo transitivo III coniugazione

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

interveniunt indicativo presente terza persona plurale (intervenio) Paradigma: intervenio, intervenis, interveni, interventum, intervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

numeramus indicativo presente prima persona plurale (numero) Paradigma: numero, numeras, numeravi, numeratum, numerāre - verbo transitivo I coniugazione

indicat indicativo presente terza persona singolare (indico) Paradigma: indico, indicas, indicavi, indicatum, indicāre - verbo transitivo I coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

cogantur congiuntivo presente passivo terza persona plurale (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione

transeunt indicativo presente terza persona plurale (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo IV coniugazione

bibentis participio presente genitivo singolare (bibo) Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibere - verbo transitivo III coniugazione

alunt indicativo presente terza persona plurale (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum/alitum, alere - verbo transitivo III coniugazione

haustae participio perfetto nominativo femminile plurale (haurio) Paradigma: haurio, hauris, hausi, haustum, haurire - verbo transitivo IV coniugazione

afferunt indicativo presente terza persona plurale (affero) Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo anomalo

Sostantivi

aquae nominativo femminile plurale (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione

venas accusativo femminile plurale (vena, venae) - sostantivo femminile I declinazione

sapor nominativo maschile singolare (sapor, saporis) - sostantivo maschile III declinazione

discrimina accusativo neutro plurale (discrimen, discriminis) - sostantivo neutro III declinazione

tactus genitivo maschile singolare (tactus, tactūs) - sostantivo maschile IV declinazione

ponderis genitivo neutro singolare (pondus, ponderis) - sostantivo neutro III declinazione

coloris genitivo maschile singolare (color, coloris) - sostantivo maschile III declinazione

salubritatis genitivo femminile singolare (salubritas, salubritatis) - sostantivo femminile III declinazione

lapidem accusativo maschile singolare (lapis, lapidis) - sostantivo maschile III declinazione

ope ablativo femminile singolare (ops, opis) - sostantivo femminile III declinazione

fecunditatem accusativo femminile singolare (fecunditas, fecunditatis) - sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

varias accusativo femminile plurale (varius, varia, varium) - aggettivo I classe

dulces nominativo femminile plurale (dulcis, dulce) - aggettivo II classe

asperae nominativo femminile plurale (asper, aspera, asperum) - aggettivo I classe

salsae nominativo femminile plurale (salsus, salsa, salsum) - aggettivo I classe

amaraeque nominativo femminile plurale (amarus, amara, amarum) - aggettivo I classe

medicatae nominativo femminile plurale (medicatus, medicata, medicatum) - aggettivo I classe

sulphuratas accusativo femminile plurale (sulphuratus, sulphurata, sulphuratum) - aggettivo I classe

ferratas accusativo femminile plurale (ferratus, ferrata, ferratum) - aggettivo I classe

aluminosas accusativo femminile plurale (aluminosus, aluminosa, aluminosum) - aggettivo I classe

frigidae nominativo femminile plurale (frigidus, frigida, frigidum) - aggettivo I classe

calidaeque nominativo femminile plurale (calidus, calida, calidum) - aggettivo I classe

leves nominativo femminile plurale (levis, leve) - aggettivo II classe

graves nominativo femminile plurale (gravis, grave) - aggettivo II classe

purae nominativo femminile plurale (purus, pura, purum) - aggettivo I classe

turbidae nominativo femminile plurale (turbidus, turbida, turbidum) - aggettivo I classe

caeruleae nominativo femminile plurale (caeruleus, caerulea, caeruleum) - aggettivo I classe

luridae nominativo femminile plurale (luridus, lurida, luridum) - aggettivo I classe

utiles nominativo femminile plurale (utilis, utile) - aggettivo II classe

mortiferae nominativo femminile plurale (mortifer, mortifera, mortiferum) - aggettivo I classe

quaedam pronome/aggettivo indefinito, nominativo femminile plurale (quidam, quaedam, quoddam)

tenues nominativo femminile plurale (tenuis, tenue) - aggettivo II classe

pingues nominativo femminile plurale (pinguis, pingue) - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

Aut congiunzione coordinante

aut congiunzione coordinante

et congiunzione coordinante

quippe avverbio/congiunzione

ex preposizione con l'ablativo

quibus pronome relativo, ablativo femminile plurale (qui, quae, quod)

vim accusativo femminile singolare (vis, vis) - sostantivo III declinazione (irregolare)

praeterea avverbio

primum avverbio

deinde avverbio

enim congiunzione coordinante

sine preposizione con l'ablativo

ulla aggettivo indefinito, ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Postquam Hector sepultus est, Achilles circa Troianorum moenia...

Dopo che Ettore fu sepolto, Achille procedeva superbo intorno alle mura dei Troiani e soleva dire: "Io solo ho espugnato Troia". Allora Apollo, molto adirato, prese le sembianze di Paride e e percuotendo con la freccia il tallone, che Achille aveva mortale, lo uccise. Dopo che il corpo di Achille era stato consegnato per la sepoltura, vennero chieste ai Troiani da Aiace Telamonio, cugino di Achille, le armi dell'eroe. Ma quelle armi, rifiutate da Agamennone e Menelao ad Aiace, furono date ad Ulisse. Aiace per l'insopportabile oltraggio fu preso dalla pazzia: uccise se stesso e le sue pecore con quella spada, che aveva preso da Ettore, mentre combatteva con lui in campo.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

sepultus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (sepelio) Paradigma: sepelio, sepelis, sepelii/sepelivi, sepultum, sepelire - verbo transitivo IV coniugazione

procedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

solebat indicativo imperfetto terza persona singolare (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solere - verbo semideponente II coniugazione

expugnavi indicativo perfetto prima persona singolare (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnare - verbo transitivo I coniugazione

induit indicativo perfetto terza persona singolare (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induere - verbo transitivo III coniugazione

percutiens participio presente nominativo maschile singolare (percutio) Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutere - verbo transitivo III coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione

traditus erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

rogata sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogare - verbo transitivo I coniugazione

abiurgata participio perfetto nominativo neutro plurale (abiurgo) Paradigma: abiurgo, abiurgas, abiurgavi, abiurgatum, abiurgare - verbo transitivo I coniugazione

data sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

captus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione

acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

contendit indicativo presente terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

Hector nominativo maschile singolare - Hector sostantivo maschile III declinazione (Hector, Hectoris)

Troianorum genitivo maschile plurale - Troianus sostantivo maschile II declinazione (Troianus, Troiani)

moenia accusativo neutro plurale - moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium)

Troiam accusativo femminile singolare - Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae)

Apollo nominativo maschile singolare - Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis)

Paridis genitivo maschile singolare - Paris sostantivo maschile III declinazione (Paris, Paridis)

faciem accusativo femminile singolare - facies sostantivo femminile V declinazione (facies, faciei)

sagitta ablativo femminile singolare - sagitta sostantivo femminile I declinazione (sagitta, sagittae)

talum accusativo maschile singolare - talus sostantivo maschile II declinazione (talus, tali)

Achilles nominativo maschile singolare - Achilles sostantivo maschile III declinazione (Achilles, Achillis)

corpus nominativo neutro singolare - corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis)

sepulturae dativo femminile singolare - sepultura sostantivo femminile I declinazione (sepultura, sepulturae)

heroos nominativo maschile plurale - heros sostantivo maschile III declinazione (heros, herois)

arma nominativo neutro plurale - arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum)

Aiace Telamonio ablativo maschile singolare - Aiax Telamonius sostantivo maschile III e II declinazione (Aiax Telamonius, Aiaci Telamonii)

fratre patrueli ablativo maschile singolare - frater patruelis sostantivo maschile III e II declinazione (frater patruelis, fratris patruelis)

Achillis genitivo maschile singolare - Achilles sostantivo maschile III declinazione (Achilles, Achillis)

Troianos accusativo maschile plurale - Troianus sostantivo maschile II declinazione (Troianus, Troiani)

arma nominativo neutro plurale - arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum)

Agamemnone ablativo maschile singolare - Agamemnon sostantivo maschile III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis)

Menelao ablativo maschile singolare - Menelaus sostantivo maschile II declinazione (Menelaus, Menelai)

Aiaci dativo maschile singolare - Aiax sostantivo maschile III declinazione (Aiax, Aiaci)

Ulixi dativo maschile singolare - Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis)

Aiax nominativo maschile singolare - Aiax sostantivo maschile III declinazione (Aiax, Aiaci)

iniuriam accusativo femminile singolare - iniuria sostantivo femminile I declinazione (iniuria, iniuriae)

insania ablativo femminile singolare - insania sostantivo femminile I declinazione (insania, insaniae)

pecora accusativo neutro plurale - pecus sostantivo neutro III declinazione (pecus, pecoris)

gladlio ablativo maschile singolare - gladius sostantivo maschile II declinazione (gladius, gladii)

Hectore ablativo maschile singolare - Hector sostantivo maschile III declinazione (Hector, Hectoris)

acie ablativo femminile singolare - acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei)

Aggettivi

superbus nominativo maschile singolare - superbus, superba, superbum - aggettivo I classe

solus nominativo maschile singolare - solus, sola, solum - aggettivo pronominale

iratus nominativo maschile singolare - iratus, irata, iratum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

mortalem accusativo maschile singolare - mortalis, mortale - aggettivo II classe

intolerabilem accusativo femminile singolare - intolerabilis, intolerabile - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

Postquam congiunzione temporale

circa preposizione ( accusativo = intorno a)

et congiunzione coordinante

Ego nominativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

Tum avverbio di tempo

valde avverbio di modo

et congiunzione coordinante

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

eum accusativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

Postquam congiunzione temporale

ab preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

Sed congiunzione avversativa

illa nominativo neutro plurale - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

ab preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

et congiunzione coordinante

data sunt terza persona plurale indicativo perfetto passivo del verbo do (dare)

ob preposizione ( accusativo = a causa di)

est indicativo presente terza persona singolare del verbo sum (essere)

sua accusativo neutro plurale - aggettivo possessivo (suus, sua, suum)

et congiunzione coordinante

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

illo ablativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ab preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

dum congiunzione temporale

cum preposizione ( ablativo = compagnia/mezzo)

eo ablativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

Altra versione con lo stesso titolo molto simile ma testo latino diverso da altro libro