Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Eisdem temporibus Persarum rex Darius...

Nello stesso periodo il Re dei Persiani Dario trascinato l'esercito dall'asia in Europa decretò di portare guerra agli Sciti. Costruì un ponte sul Fiume Istro, per dove fece passare le milizie. Mentre egli stesso era lontano, lasciò come custodi di quel ponte i più ragguardevoli, che aveva condotto con sé dalla Ionia e dall'Eolide; aveva affidato a quelli ad uno a uno i comandi perpetui di quelle città. Ritenne infatti che avrebbe mantenuto così molto facilmente sotto il proprio potere quelli che parlavano in lingua greca, i quali abitavano in Asia, se avesse affidato le città da proteggere ai loro amici, ai quali una volta che egli stesso fosse stato oppresso non sarebbe rimasta alcuna speranza di salvezza. Milziade fu allora in questo gruppo, a cui fu riposta tale custodia. Questi, riferendo molti messaggi che Dario eseguiva la cosa non bene e che era pressato dagli Sciti, Milziade esortò i custodi del ponte, a non lasciarsi sfuggire l'occasione concessa dalla fortuna di liberare la Grecia.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

decrevit indicativo perfetto terza persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

traiecto participio perfetto ablativo maschile singolare (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere - verbo transitivo III coniugazione

traduceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione

abesset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo intransitivo anomalo

reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

duxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

dederat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

putavit indicativo perfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

loquentes participio presente nominativo/accusativo maschile plurale (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

incolerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (incolo) Paradigma: incolo, incolis, incolui, incultum, incolere - verbo transitivo III coniugazione

retenturum participio futuro accusativo maschile singolare (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

tradidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

oppresso participio perfetto ablativo maschile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione

relinqueretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

crederetur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

afferrent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (affero) Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo anomalo

gerere infinito presente (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

premique infinito presente passivo (premo) e congiunzione enclitica -que Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione

hortatus est indicativo perfetto terza persona singolare (hortor) Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - verbo deponente I coniugazione

dimitterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

temporibus ablativo neutro plurale (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione

Persarum genitivo maschile plurale (Persa, Persae) - sostantivo maschile I declinazione

rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

Darius nominativo maschile singolare (Darius, Darii) - sostantivo maschile II declinazione

Asia ablativo femminile singolare (Asia, Asiae) - sostantivo femminile I declinazione

Europam accusativo femminile singolare (Europa, Europae) - sostantivo femminile I declinazione

exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitūs) - sostantivo maschile IV declinazione

Scythis dativo/ablativo maschile plurale (Scytha, Scythae) - sostantivo maschile I declinazione

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

Pontem accusativo maschile singolare (pons, pontis) - sostantivo maschile III declinazione

Histro ablativo maschile singolare (Hister, Histri) - sostantivo maschile II declinazione

flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis) - sostantivo neutro III declinazione

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale, "truppe")

Eius genitivo maschile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

pontis genitivo maschile singolare (pons, pontis) - sostantivo maschile III declinazione

custodes accusativo maschile plurale (custos, custodis) - sostantivo maschile III declinazione

principes accusativo maschile plurale (princeps, principis) - sostantivo maschile III declinazione

Ionia ablativo femminile singolare (Ionia, Ioniae) - sostantivo femminile I declinazione

Aeolide ablativo femminile singolare (Aeolis, Aeolidis) - sostantivo femminile III declinazione

quibus pronome relativo, dativo/ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)

singulis ablativo maschile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo/numerale distributivo

urbium genitivo femminile plurale (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione

imperia accusativo neutro plurale (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione

potestate ablativo femminile singolare (potestas, potestatis) - sostantivo femminile III declinazione

amicis dativo/ablativo maschile plurale (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione

oppida accusativo neutro plurale (oppidum, oppidi) - sostantivo neutro II declinazione

nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo/pronome indefinito

spes nominativo femminile singolare (spes, spei) - sostantivo femminile V declinazione

salutis genitivo femminile singolare (salus, salutis) - sostantivo femminile III declinazione

numero ablativo maschile singolare (numerus, numeri) - sostantivo maschile II declinazione

Miltiades nominativo maschile singolare (Miltiades, Miltiadis) - sostantivo maschile III declinazione

custodia nominativo femminile singolare (custodia, custodiae) - sostantivo femminile I declinazione

nuntii nominativo maschile plurale (nuntius, nuntii) - sostantivo maschile II declinazione

Darium accusativo maschile singolare (Darius, Darii) - sostantivo maschile II declinazione

Scythis ablativo maschile plurale (Scytha, Scythae) - sostantivo maschile I declinazione

pontis genitivo maschile singolare (pons, pontis) - sostantivo maschile III declinazione

custodes accusativo maschile plurale (custos, custodis) - sostantivo maschile III declinazione

fortuna ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - sostantivo femminile I declinazione

occasionem accusativo femminile singolare (occasio, occasionis) - sostantivo femminile III declinazione

Graeciae genitivo femminile singolare (Graecia, Graeciae) - sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

Eisdem ablativo neutro plurale (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo dimostrativo

perpetua accusativo neutro plurale (perpetuus, perpetua, perpetuum) - aggettivo I classe

facillime avverbio (superlativo di facile)

Graeca nominativo femminile singolare (Graecus, Graeca, Graecum) - aggettivo I classe

liberandae genitivo femminile singolare (liberandus, liberanda, liberandum) - gerundivo

Altre forme grammaticali

ex preposizione con l'ablativo

in preposizione con l'accusativo

qua pronome relativo, ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

dum congiunzione subordinante

ipse pronome dimostrativo/intensivo, nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

secum pronome riflessivo, ablativo (se) con la preposizione (cum)

ex preposizione con l'ablativo

Sic avverbio

enim congiunzione coordinante

se pronome riflessivo, accusativo singolare

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

sub preposizione con l'ablativo

sua aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare (suus, sua, suum)

si congiunzione subordinante

suis aggettivo possessivo, dativo/ablativo maschile plurale (suus, sua, suum)

quibus pronome relativo, dativo/ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)

se pronome riflessivo, accusativo singolare

nulla (già analizzato come aggettivo/pronome indefinito)

In preposizione con l'ablativo

hoc pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

tum avverbio di tempo

crebri aggettivo, nominativo maschile plurale (creber, crebra, crebrum)

male avverbio

a preposizione con l'ablativo

ne congiunzione subordinante

a preposizione con l'ablativo

data participio perfetto, ablativo femminile singolare (do)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Ibi brevi tempore barbarum copiis...

In quel luogo in breve tempo disperse le milizie dei Barbari impadronitosi dell'intera regione, che desiderava, munì i luoghi idonei per le fortezze, e collocò nei campi la moltitudine, che aveva condotto con sé e e li arricchì con frequenti escursioni. Ed in tale cosa non fu aiutato meno dalla prudenza che dalla fortuna. Infatti avendo debellato grazie al valore dei soldati gli eserciti dei nemici, risolse la situazione con somma equità ed egli stesso decise di rimanere in quello stesso luogo. Si trovava in mezzo a loro con la dignità regale, sebbene era privo del nome, e conseguiva ciò non più per il potere quanto per la giustizia. E ciò nonostante prestava i servizi agli Ateniesi, da cui era stato inviato. Per tali motivazioni accadeva, che per il volere di quelli, che l'avevano inviato, non ottenne meno potere ad oltranza, rispetto al volere di quelli, con cui era partito.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

disiectis participio perfetto ablativo femminile plurale (disicio) Paradigma: disicio, disicis, disieci, disiectum, disicere - verbo transitivo III coniugazione

potitus participio perfetto nominativo maschile singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione

communivit indicativo perfetto terza persona singolare (communio) Paradigma: communio, communis, communivi, communitum, communire - verbo transitivo IV coniugazione

collocavit indicativo perfetto terza persona singolare (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre - verbo transitivo I coniugazione

duxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniunzaione

locupletavit indicativo perfetto terza persona singolare (locupleto) Paradigma: locupleto, locupletas, locupletavi, locupletatum, locupletāre - verbo transitivo I coniugazione

adiutus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvāre - verbo transitivo I coniugazione

devicisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (devinco) Paradigma: devinco, devincis, devici, devictum, devincere - verbo transitivo III coniugazione

constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione

decrevit indicativo perfetto terza persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione

Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

carebat indicativo imperfetto terza persona singolare (careo) Paradigma: careo, cares, carui, caritum, carēre - verbo intransitivo II coniugazione

consecutus participio perfetto nominativo maschile singolare (consequor) Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione

praestabat indicativo imperfetto terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione

fiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo

obtineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione

miserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione

barbarum genitivo maschile plurale (barbarus, barbari) - sostantivo maschile II declinazione

copiis ablativo femminile plurale (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")

regione ablativo femminile singolare (regio, regionis) - sostantivo femminile III declinazione

castellis ablativo neutro plurale (castellum, castelli) - sostantivo neutro II declinazione

multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) - sostantivo femminile III declinazione

agris ablativo maschile plurale (ager, agri) - sostantivo maschile II declinazione

excursionibus ablativo femminile plurale (excursio, excursionis) - sostantivo femminile III declinazione

re ablativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

prudentia ablativo femminile singolare (prudentia, prudentiae) - sostantivo femminile I declinazione

felicitate ablativo femminile singolare (felicitas, felicitatis) - sostantivo femminile III declinazione

virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) - sostantivo femminile III declinazione

militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione

exercitus accusativo maschile plurale (exercitus, exercitūs) - sostantivo maschile IV declinazione

aequitate ablativo femminile singolare (aequitas, aequitatis) - sostantivo femminile III declinazione

dignitate ablativo femminile singolare (dignitas, dignitatis) - sostantivo femminile III declinazione

nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis) - sostantivo neutro III declinazione

imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione

iustitia ablativo femminile singolare (iustitia, iustitiae) - sostantivo femminile I declinazione

Atheniensibus dativo/ablativo maschile plurale (Atheniensis, Atheniensis) - sostantivo maschile III declinazione

offcia accusativo neutro plurale (officium, officii) - sostantivo neutro II declinazione

rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

voluntate ablativo femminile singolare (voluntas, voluntatis) - sostantivo femminile III declinazione

imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione

Aggettivi

idonea accusativo neutro plurale (idoneus, idonea, idoneum) - aggettivo I classe

crebris ablativo femminile plurale (creber, crebra, crebrum) - aggettivo I classe

summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe

perpetuo ablativo neutro singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Ibi avverbio di luogo

brevi aggettivo, ablativo neutro singolare (brevis, breve)

tota aggettivo, ablativo femminile singolare (totus, tota, totum)

quam pronome relativo, accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)

petierat (già analizzato come verbo)

loca sostantivo, accusativo neutro plurale (locus, loci)

quam pronome relativo, accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)

secum pronome riflessivo, ablativo (se) con la preposizione (cum)

in preposizione con l'ablativo

Neque congiunzione coordinante

minus avverbio

in preposizione con l'ablativo

ea pronome dimostrativo, ablativo femminile singolare (is, ea, id)

quam congiunzione

Nam congiunzione coordinante

cum congiunzione subordinante

ipse pronome dimostrativo/intensivo, nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

ibidem avverbio

Erat (già analizzato come verbo)

inter preposizione con l'accusativo

eos pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale (is, ea, id)

quamvis congiunzione subordinante

neque congiunzione coordinante

id pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro singolare (is, ea, id)

magis avverbio

quam congiunzione

eo pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (is, ea, id)

setius avverbio

a preposizione con l'ablativo

quibus pronome relativo, ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)

erat (già analizzato come verbo)

profectus participio perfetto nominativo maschile singolare (proficiscor)

Quibus pronome relativo, ablativo femminile plurale (qui, quae, quod)

fiebat (già analizzato come verbo)

ut congiunzione subordinante

non avverbio di negazione

minus avverbio

eorum pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale (is, ea, id)

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

quam congiunzione

illorum pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale (ille, illa, illud)

cum preposizione con l'ablativo

quibus pronome relativo, ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 4

Sunt quaedam officia servanda...fidem confugient, recipiendi.

Veramente ci sono certi doveri che devono essere rispettati anche nei confronti di coloro dai quali tu abbia ricevuto un'offesa: viè, infatti, un limite del vendicarsi e del punire. E, nello stato soprattutto, bisogna rispettare le leggi di guerra. Infatti, sebbene ci siano due modi di confrontarsi, uno attraverso la ragione, l'altro tramite la forza, e sebbene il primo sia proprio dell'uomo, e il secondo delle belve, se non è possibile utilizzare il primo, bisogna ripiegare sul secondo. Per cui, senza dubbio, bisogna intraprendere le guerre per un motivo, affinché senza danno si viva in pace, e però, dopo aver ottenuto la vittoria, bisogna risparmiare quelli che non furono crudeli in guerra, che non furono feroci, così come i nostri avi accolsero nella cittadinanza i Tuscolani, gli Equi, i Volsci, i Sabini e gli Ernici, ma distrussero dalle fondamenta Cartagine e Numanzia. In effetti secondo il mio parere, bisognerebbe sempre deliberare a favore della pace, per non avere alcuna insidia. E bisognerebbe provvedere a questi, che vorresti debellare con la forza, con umanità, allora bisognerebbe accogliere quelli, che per la fede del vincitore si rifugiano nelle armi.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

servanda gerundivo nominativo neutro plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

acceperis congiuntivo perfetto seconda persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

ulciscendi gerundio genitivo neutro singolare (ulciscor) Paradigma: ulciscor, ulcisceris, ultus sum, ulcisci - verbo deponente III coniugazione

puniendi gerundio genitivo neutro singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione

conservanda gerundivo nominativo neutro plurale (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione

sint congiuntivo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

decertandi gerundio genitivo neutro singolare (decerto) Paradigma: decerto, decertas, decertavi, decertatum, decertāre - verbo intransitivo I coniugazione

confugiendum est perifrastica passiva, nominativo neutro singolare (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugitum, confugere - verbo intransitivo III coniugazione

uti infinito presente (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit/licitum est, licēre - verbo impersonale II coniugazione

suscipienda gerundivo nominativo neutro plurale (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione

vivatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

partā participio perfetto ablativo femminile singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniunzaione

conservandi gerundivo nominativo maschile plurale (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione

fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

acceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

sustulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione

consulendum est perifrastica passiva, nominativo neutro singolare (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo intransitivo III coniugazione

habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

deviceris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (devinco) Paradigma: devinco, devincis, devici, devictum, devincere - verbo transitivo III coniugazione

consulendum est perifrastica passiva, nominativo neutro singolare (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo intransitivo III coniugazione

confugient indicativo futuro semplice terza persona plurale (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugitum, confugere - verbo intransitivo III coniugazione

recipiendi gerundivo nominativo maschile plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

officia nominativo/accusativo neutro plurale (officium, officii)

eos accusativo maschile plurale (is, ea, id)

iniuriam accusativo femminile singolare (iniuria, iniuriae)

damnum accusativo neutro singolare (damnum, damni)

modos nominativo maschile singolare (modus, modi)

re publica ablativo femminile singolare (res publica, rei publicae)

iura nominativo neutro plurale (ius, iuris)

belli genitivo neutro singolare (bellum, belli)

genera nominativo neutro plurale (genus, generis)

disceptationem accusativo femminile singolare (disceptatio, disceptationis)

alterum nominativo/accusativo neutro singolare (alter, altera, alterum)

vim accusativo femminile singolare (vis, vis)

pace ablativo femminile singolare (pax, pacis)

victoria ablativo femminile singolare (victoria, victoriae)

Maiores nominativo maschile plurale (maiores, maiorum)

Tusculanos accusativo maschile plurale (Tusculani, Tusculanorum)

Aequos accusativo maschile plurale (Aequi, Aequorum)

Volscos accusativo maschile plurale (Volsci, Volscorum)

Sabinos accusativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum)

Hernicos accusativo maschile plurale (Hernici, Hernicorum)

civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis)

Carthaginem accusativo femminile singolare (Carthago, Carthaginis)

Numantiam accusativo femminile singolare (Numantia, Numantiae)

sententia ablativo femminile singolare (sententia, sententiae)

paci dativo femminile singolare (pax, pacis)

insidiarum genitivo femminile plurale (insidiae, insidiarum)

humanitate ablativo femminile singolare (humanitas, humanitatis)

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)

victoris genitivo maschile singolare (victor, victoris)

fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei)

Aggettivi

quaedam nominativo neutro plurale - quidam, quaedam, quoddam - pronome/aggettivo indefinito

ipsis dativo maschile plurale - ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo

maxime avverbio (superlativo di magnus)

duo nominativo maschile plurale - duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale

superiore ablativo neutro singolare - superior, superius - aggettivo comparativo

nulla nominativo femminile singolare - nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito

crudeles nominativo maschile plurale - crudelis, crudele - aggettivo II classe

immanes nominativo maschile plurale - immanis, immane - aggettivo II classe

funditus avverbio

quidem avverbio

semper avverbio

Altre forme grammaticali

etiam avverbio

adversus preposizione che regge l'accusativo

a preposizione che regge l'ablativo

quibus ablativo maschile plurale - qui, quae, quod - pronome relativo

vel congiunzione disgiuntiva

enim congiunzione (spiegativa)

atque congiunzione coordinante

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

nam congiunzione (causale)

cum congiunzione (qui valore concessivo)

per preposizione che regge l'accusativo

unum nominativo neutro singolare - unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale

alterum accusativo neutro singolare - alter, altera, alterum - pronome indefinito

si congiunzione (condizionale)

non avverbio di negazione

Quare congiunzione (conclusiva)

quidem avverbio (enfatico)

ut congiunzione (qui finale)

sine preposizione che regge l'ablativo

autem congiunzione (avversativa)

ii nominativo maschile plurale - is, ea, id - pronome determinativo

non avverbio di negazione

etiam avverbio

at congiunzione (avversativa)

Mea ablativo femminile singolare - meus, mea, meum - aggettivo possessivo

quae nominativo femminile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

nihil pronome indefinito

et congiunzione coordinante

iis dativo maschile plurale - is, ea, id - pronome determinativo

quos accusativo maschile plurale - qui, quae, quod - pronome relativo

vi ablativo femminile singolare - vis, vis - sostantivo

cum... tum congiunzione (sia... sia)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Omnium provinciarum populi Romani...

Ho aumentato i confini di tutte le province del popolo romano, che ebbero come confinanti le genti che non obbedivano al nostro potere. Ho pacificato le province delle Gallie e delle Spagne di nuovo la Germania nella parte in cui l'Oceano chiude dai Gadi verso il fiume Albi dei nemici. Feci in modo che fossero pacificate le Alpi da questa regione, che è molto vicina al Mar Adriatico, fino al Tirreno non arrecata ad alcuna popolazione la guerra per l'ingiuria. La mia flotta navigò per l'Oceano dalla foce del Reno alla regione del Sol d'Oriente fino ai confini dei Cimbri, dove ogni romano prima di quel momento non si accostò né per terra né per mare, e i Cimbri e i Caridi e Isenoni e altri del popolo dei Germani di questo stesso tratto chiesero tramite i legati la mia amicizia e del popolo romano. Secondo il mio ordine e l'auspicio furono condotti due eserciti quasi nello stesso tempo in Etiopia e in Arabia, che è chiamata Eudemone, e furono distrutte in battaglia le più importanti milizie di entrambe le popolazioni nemiche e catturate moltissime città. Si giunse in Etiopia fino alla città di Nabata, a cui è molto vicina Meroe in Arabia fino ai confini dei sabi procedette verso la città di Mariba.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

parerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione

auxi indicativo perfetto prima persona singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione

pacavi indicativo perfetto prima persona singolare (paco) Paradigma: paco, pacas, pacavi, pacatum, pacāre - verbo transitivo I coniugazione

claudit indicativo presente terza persona singolare (claudo) Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudere - verbo transitivo III coniugazione

feci indicativo perfetto prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

pacari infinito presente passivo (paco) Paradigma: paco, pacas, pacavi, pacatum, pacāre - verbo transitivo I coniugazione

inlato participio perfetto dativo/ablativo neutro singolare (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo irregolare

navigavit indicativo perfetto terza persona singolare (navigo) Paradigma: navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigāre - verbo intransitivo I coniugazione

adit indicativo presente terza persona singolare (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo intransitivo irregolare

petierunt indicativo perfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugione

ducti sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

caesae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (caedo) Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedere - verbo transitivo III coniugazione

capta participio perfetto nominativo neutro plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

perventum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

procedit indicativo presente terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

provinciarum genitivo femminile plurale (provincia, provinciae)

populi genitivo maschile singolare (populus, populi)

Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani)

fines nominativo/accusativo maschile plurale (finis, finis)

gentes nominativo femminile plurale (gens, gentis)

imperio dativo/ablativo neutro singolare (imperium, imperii)

Gallias accusativo femminile plurale (Gallia, Galliae)

Hispanias accusativo femminile plurale (Hispania, Hispaniae)

provincias accusativo femminile plurale (provincia, provinciae)

Germaniam accusativo femminile singolare (Germania, Germaniae)

Oceanus nominativo maschile singolare (Oceanus, Oceani)

Gadibus ablativo femminile plurale (Gades, Gadium)

Ostium accusativo neutro singolare (Ostium, Ostii)

Albis genitivo maschile singolare (Albis, Albis)

fluminis genitivo neutro singolare (flumen, fluminis)

Alpes nominativo femminile plurale (Alpes, Alpium)

regione ablativo femminile singolare (regio, regionis)

mari dativo/ablativo neutro singolare (mare, maris)

iniuriam accusativo femminile singolare (iniuria, iniuriae)

Classis nominativo femminile singolare (classis, classis)

Ostio ablativo neutro singolare (Ostium, Ostii)

Rheni genitivo maschile singolare (Rhenus, Rheni)

Solis genitivo maschile singolare (sol, solis)

Orientis genitivo maschile singolare (oriens, orientis)

regionem accusativo femminile singolare (regio, regionis)

fines accusativo maschile plurale (finis, finis)

Cimbrorum genitivo maschile plurale (Cimbri, Cimbrorum)

terra ablativo femminile singolare (terra, terrae)

mari dativo/ablativo neutro singolare (mare, maris)

tempus nominativo/accusativo neutro singolare (tempus, temporis)

Cimbri nominativo maschile plurale (Cimbri, Cimbrorum)

Charydes nominativo maschile plurale (Charydes, Charydum)

Semnones nominativo maschile plurale (Semnones, Semnonum)

tractus genitivo maschile singolare (tractus, tractus)

populi nominativo maschile plurale (populus, populi)

legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati)

amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

populi genitivo maschile singolare (populus, populi)

Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani)

iussu ablativo maschile singolare (iussus, iussus)

auspicio ablativo neutro singolare (auspicium, auspicii)

exercitus nominativo maschile plurale (exercitus, exercitus)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

Aethiopiam accusativo femminile singolare (Aethiopia, Aethiopiae)

Arabiam accusativo femminile singolare (Arabia, Arabiae)

Eudaemon nominativo/accusativo maschile singolare (Eudaemon, Eudaemonis)

gentis genitivo femminile singolare (gens, gentis)

copiae nominativo femminile plurale (copiae, copiarum)

acie ablativo femminile singolare (acies, aciei)

oppida nominativo/accusativo neutro plurale (oppidum, oppidi)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

Nabata accusativo femminile singolare (Nabata, Nabatae)

Meroe nominativo/accusativo femminile singolare (Meroe, Meroes)

fines accusativo maschile plurale (fines, finium)

Sabaeorum genitivo maschile plurale (Sabaei, Sabaeorum)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

Mariba accusativo femminile singolare (Mariba, Maribae)

Aggettivi

Omnium genitivo femminile plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

finitimae nominativo femminile plurale - finitimus, finitima, finitimum - aggettivo I classe

nostro dativo/ablativo neutro singolare - noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo

iterum avverbio

quae nominativo femminile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

proxima nominativo femminile singolare - proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe (superlativo)

Hadriano dativo neutro singolare - Hesperius, Hesperia, Hesperium - aggettivo I classe (riferito all'Adriatico)

Tuscum accusativo maschile singolare - Tuscus, Tusca, Tuscum - aggettivo I classe

nulli dativo femminile singolare - nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito

eadem genitivo femminile singolare - idem, eadem, idem - pronome determinativo

duo nominativo maschile plurale - duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale

eodem ablativo neutro singolare - idem, eadem, idem - pronome determinativo

fere avverbio

maximaeque nominativo femminile plurale - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe (superlativo)

utriusque genitivo singolare - uterque, utraque, utrumque - pronome/aggettivo indefinito

conplura nominativo/accusativo neutro plurale - complures, complura - aggettivo II classe

quo avverbio di luogo

neque congiunzione (né... né)

Altre forme grammaticali

quibus dativo femminile plurale - qui, quae, quod - pronome relativo

non avverbio di negazione

a preposizione che regge l'ablativo

qua ablativo femminile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

a preposizione che regge l'ablativo

ad preposizione che regge l'accusativo

per preposizione che regge l'accusativo

quo avverbio di luogo (a cui)

nec congiunzione (e non, né)

ante preposizione che regge l'accusativo

id nominativo/accusativo neutro singolare - is, ea, id - pronome determinativo

et congiunzione coordinante

eiusdem genitivo maschile singolare - idem, eadem, idem - pronome determinativo

per preposizione che regge l'accusativo

meam accusativo femminile singolare - meus, mea, meum - aggettivo possessivo

Meo ablativo maschile singolare - meus, mea, meum - aggettivo possessivo

in preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo)

quae nominativo femminile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

usque avverbio/preposizione che regge ad accusativo

cui dativo maschile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo