Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Agosto 2022

Visite: 2

Cum Pyrrhus rex in Italia esset et duas pugnas prospere pugnavisset...

Il Re Pirro trovandosi in Italia e avendo combattuto due scontri favorevolmente e i Romani agendo in modo sufficiente e la maggior parte dell'Italia essendosi staccata a favore del re, allora un certo Timocare di Ambracia, amico del Re Pirro, giunse furtivamente dal console C. Fabrizio e chiese un premio e promise che avrebbe ucciso il re con il veleno, e disse che ciò sarebbe stato facile a farsi, perché i suoi figli servivano le coppe al re durante il banchetto. Fabrizio scrisse tale cosa al senato. Il senato inviò i legati al re e incaricò di ammonire che il re agisse in modo più circospetto (al re di agire in modo più circospetto) e assicurò la salvezza dall'insidia dei più vicini. Allora i consoli furono C. Fabrizio e Q. Emilio. Uno storico scrisse che la lettera, che inviarono al re su tale motivazione, fu di questo tipo: "I consoli romani salutano il Re Pirro. Noi dovremmo desiderare in cambio delle tue continue offese guerreggiare con te. Ma desideriamo che tu sia salvo, per avere un nemico (dat Di possesso) da poter vincere con le armi. Timocare, tuo familiare, è giunto presso di noi, a chiederci un premio per se stesso, se ti avesse ucciso di nascosto. Noi abbiamo detto che non desideriamo ciò e abbiamo respinto Timocare con aspre parole, affinché non si aspettasse nulla di vantaggioso e nello stesso momento i senatori decretarono che noi t'informassimo, affinché le città straniere non pensassero che una cosa di tal genere fosse avvenuta per nostra decisione e che i romani combattessero per denaro o per il premio o con gli inganni. Tu, se non stai attento, stramazzerai al suolo".
(By Maria D. )

Versione tratta da Gellio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare)

pugnavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione)

agerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione)

descivisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (descisco, desciscis, descivi/descii, descitum, desciscere - verbo intransitivo III coniugazione)

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione)

petīvit indicativo perfetto terza persona singolare (peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione)

promisit indicativo perfetto terza persona singolare (promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione)

necaturum esse infinito futuro (neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione)

esse infinito presente (sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare)

factu supino in -u (facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione)

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione)

ministrarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (ministro, ministras, ministravi, ministratum, ministrāre - verbo transitivo I coniugazione)

scripsit indicativo perfetto terza persona singolare (scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione)

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione)

mandavitque indicativo perfetto terza persona singolare (mando, mandas, mandavi, mandatum, mandāre - verbo transitivo I coniugazione)

monerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione)

ageret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione)

tutarētur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (tutor, tutaris, tutatus sum, tutari - verbo deponente I coniugazione)

fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare)

scripsit indicativo perfetto terza persona singolare (scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione)

miserunt indicativo perfetto terza persona plurale (mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione)

fuisse infinito perfetto (sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare)

dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione)

bellare infinito presente (bello, bellas, bellavi, bellatum, bellāre - verbo intransitivo I coniugazione)

studemus indicativo presente prima persona plurale (studeo, stades, studui, studēre - verbo intransitivo II coniugazione)

cupimus indicativo presente prima persona plurale (cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugione)

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare)

vincere infinito presente (vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione)

possimus congiuntivo presente prima persona plurale (possum, potes, potui, posse - verbo irregolare)

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione)

petivit indicativo perfetto terza persona singolare (peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione)

interfecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione)

negamus indicativo presente prima persona plurale (nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione)

cupere infinito presente (cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione)

pepulimus indicativo perfetto prima persona plurale (pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione)

expectaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectāre - verbo transitivo I coniugazione)

censuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (censeo, censes, censui, censum, censēre - verbo transitivo II coniugazione)

faceremus congiuntivo imperfetto prima persona plurale (facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione)

putarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione)

evenisse infinito perfetto (evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione)

pugnare infinito presente (pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione)

caves indicativo presente seconda persona singolare (caveo, caves, cavi, cautum, cavēre - verbo intransitivo II coniugazione)

iacebis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (iaceo, iaces, iacui, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione)

Sostantivi

Pyrrhus nominativo maschile singolare (Pyrrhus, Pyrrhi)

rex nominativo maschile singolare (rex, regis)

Italia ablativo femminile singolare (Italia, Italiae)

pugnas accusativo femminile plurale (pugna, pugnae)

Romani nominativo maschile plurale (Romani, Romanorum)

Italia nominativo femminile singolare (Italia, Italiae)

regem accusativo maschile singolare (rex, regis)

Ambraciensis nominativo maschile singolare (Ambraciensis, Ambraciensis)

Timochares nominativo maschile singolare (Timochares, Timocharis)

regis genitivo maschile singolare (rex, regis)

Pyrrhi genitivo maschile singolare (Pyrrhus, Pyrrhi)

amicus nominativo maschile singolare (amicus, amici)

Fabricium accusativo maschile singolare (Fabricius, Fabricii)

consulem accusativo maschile singolare (consul, consulis)

praemium accusativo neutro singolare (praemium, praemii)

veneno ablativo neutro singolare (venenum, veneni)

filii nominativo maschile plurale (filius, filii)

pocula nominativo/accusativo neutro plurale (poculum, poculi)

convivio ablativo neutro singolare (convivium, convivii)

regi dativo maschile singolare (rex, regis)

rem accusativo femminile singolare (res, rei)

senatum accusativo maschile singolare (senatus, senatus)

legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati)

insidiis ablativo femminile plurale (insidiae, insidiarum)

salutem accusativo femminile singolare (salus, salutis)

Consules nominativo maschile plurale (consul, consulis)

Fabricius nominativo maschile singolare (Fabricius, Fabricii)

Aemilius nominativo maschile singolare (Aemilius, Aemilii)

Historicus nominativo maschile singolare (historicus, historici)

litteras accusativo femminile plurale (litterae, litterarum)

causa ablativo femminile singolare (causa, causae)

exemplos ablativo neutro singolare (exemplum, exempli)

salutem accusativo femminile singolare (salus, salutis)

regi dativo maschile singolare (rex, regis)

iniuriis ablativo femminile plurale (iniuria, iniuriae)

hostis nominativo maschile singolare (hostis, hostis)

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)

familiaris nominativo maschile singolare (familiaris, familiaris)

verbiis ablativo neutro plurale (verbum, verbi)

commodi genitivo neutro singolare (commodum, commodi)

patres nominativo maschile plurale (pater, patris)

eiusmodi genitivo neutro singolare (aggettivo indefinito)

consilio ablativo neutro singolare (consilium, consilii)

civitates nominativo femminile plurale (civitas, civitatis)

pretio ablativo neutro singolare (pretium, pretii)

praemio ablativo neutro singolare (praemium, praemii)

dolis ablativo maschile plurale (dolus, doli)

Aggettivi

duas accusativo femminile plurale - duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale

prospere avverbio

satis avverbio

pleraque nominativo femminile singolare - plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito

quispiam nominativo maschile singolare - quispiam, quaepiam, quodpiam - pronome/aggettivo indefinito

suis genitivo maschile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo

circumspectius avverbio comparativo

proximorum genitivo maschile plurale - proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe (superlativo)

quidam nominativo maschile singolare - quidam, quaedam, quoddam - pronome/aggettivo indefinito

hoc ablativo neutro singolare - hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo

continuos accusativo femminile plurale - continuus, continua, continuum - aggettivo I classe

tuos nominativo maschile singolare - tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo

asperis ablativo neutro plurale - asper, aspera, asperum - aggettivo I classe

peregrinae nominativo/genitivo femminile singolare - peregrinus, peregrina, peregrinum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione (qui valore temporale/causale)

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

et congiunzione coordinante

ad preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo/relazione)

tum avverbio di tempo

ac congiunzione coordinante

furtim avverbio

se accusativo singolare - pronome riflessivo

idque nominativo/accusativo neutro singolare - is, ea, id - pronome determinativo -que (e)

quoniam congiunzione (causale)

sui genitivo maschile singolare - suus, sua, suum - pronome possessivo

Eam accusativo femminile singolare - is, ea, id - pronome determinativo

ad preposizione che regge l'accusativo

ut congiunzione (qui finale/completiva)

C. nominativo maschile singolare (abbreviazione di Gaius)

Q. nominativo maschile singolare (abbreviazione di Quintus)

super preposizione che regge l'accusativo

ea ablativo femminile singolare - is, ea, id - pronome determinativo

quas accusativo femminile plurale - qui, quae, quod - pronome relativo

tecum ablativo singolare - tu, tui, tibi, te, te - pronome personale cum

Sed congiunzione avversativa

ut congiunzione (qui finale/completiva)

non avverbio di negazione

Ad preposizione che regge l'accusativo

qui nominativo maschile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

sibi dativo singolare - sui, sibi, se, se - pronome riflessivo

clam avverbio

Id nominativo/accusativo neutro singolare - is, ea, id - pronome determinativo

et congiunzione coordinante

ne congiunzione (finale/completiva)

ob preposizione che regge l'accusativo

quicquam nominativo/accusativo neutro singolare - quisquam, quidquam - pronome indefinito

et simul locuzione congiuntiva (e contemporaneamente)

ut congiunzione (qui finale/completiva)

ne congiunzione (finale/completiva)

quid nominativo/accusativo neutro singolare - quis, quid - pronome interrogativo/indefinito

eiusmodi aggettivo indefinito indeclinabile

nostro ablativo neutro singolare - noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo

et congiunzione coordinante

e preposizione che regge l'ablativo

aut... aut locuzione congiuntiva (o... o)

Tu nominativo singolare - tu, tui, tibi, te, te - pronome personale

nisi congiunzione (condizionale negativa)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Agosto 2022

Visite: 2

a. Propositio de disco pensante libras XXX Est discus...

A. Problema in merito ad un disco che pesa trenta libbra

C'è un disco che pesa 30 libbre o per meglio dire 600 solidi, avendo in sé oro, argento, oricalco, e stagno. Quanto ha d'oro ha il tre volte tanto d'argento. Quanto d'argento, tre volte tanto di oricalco, quanto di oricalco, tre volte tanto di stagno. Dovrebbe dire, colui che ci riesce (può), quanto pesa in ogni specie?

B. Problema su una botte

C'è una botte, che ha la capacità di 100 metri c contenenti ognuno tre moggi; avendo tre fenditure. Dal numero dei moggi la terza e la sesta parte corre per la fenditura: solo la terza parte per l'altra: per la terza soltanto la sesta. Dovrebbe dire ora, chi vuole, quanti sestari per ognuna, dovrebbero scorrere per la fenditura.
(by Maria D.)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

pensat indicativo presente terza persona singolare (penso) Paradigma: penso, pensas, pensavi, pensatum, pensāre - verbo transitivo I coniugazione

habens participio presente maschile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

Dicat congiuntivo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

impletur indicativo presente terza persona singolare passivo (impleo) Paradigma: impleo, imples, implevi, impletum, implēre - verbo transitivo II coniugazione

capientibus participio presente dativo/ablativo plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

currit indicativo presente terza persona singolare (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Dicat congiuntivo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

vult indicativo presente terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

cucurrissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

discus nominativo maschile singolare (discus, disci)

libras accusativo femminile plurale (libra, librae)

solidos accusativo maschile plurale (solidus, solidi)

aurum accusativo neutro singolare (aurum, auri)

argentum accusativo neutro singolare (argentum, argenti)

aurichalcum accusativo neutro singolare (aurichalcum, aurichalci)

stannum accusativo neutro singolare (stannum, stanni)

auri genitivo neutro singolare (aurum, auri)

argenti genitivo neutro singolare (argentum, argenti)

aurichalci genitivo neutro singolare (aurichalcum, aurichalci)

stanni genitivo neutro singolare (stannum, stanni)

specie ablativo femminile singolare (species, speciei)

cupa nominativo femminile singolare (cupa, cupae)

metretis ablativo femminile plurale (metreta, metretae)

modia accusativo neutro plurale (modium, modii)

fistulas accusativo femminile plurale (fistula, fistulae)

numero ablativo maschile singolare (numerus, numeri)

pars nominativo femminile singolare (pars, partis)

fistulam accusativo femminile singolare (fistula, fistulae)

sextarii nominativo maschile plurale (sextarius, sextarii)

Aggettivi

XXX numerale cardinale (invariabile)

DC numerale cardinale (invariabile)

tantum accusativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe

unaquaque ablativo femminile singolare (unusquisque, unaquaeque, unumquodque) - aggettivo indefinito

una nominativo femminile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale

tria accusativo neutro plurale (tres, tria) - aggettivo numerale

III numerale cardinale (invariabile)

tertia nominativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium) - aggettivo numerale ordinale

VI numerale cardinale (invariabile)

sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum) - aggettivo I classe

sexta nominativo femminile singolare (sextus, sexta, sextum) - aggettivo numerale ordinale

Altre forme grammaticali

de preposizione (reggente ablativo)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

sive congiunzione disgiuntiva

in preposizione (reggente ablativo)

et congiunzione copulativa

Quantum pronome indefinito/avverbio interrogativo

per preposizione (reggente accusativo)

nunc avverbio di tempo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Agosto 2022

Visite: 2

Antiqui, cum sacrificia deorum immortalium...

Gli antichi, amministrando i sacrifici con una grandissima cerimonia, consumavano le vittime intere nella fiamma dei riti sacri. Pertanto Prometeo che per una certa ammirevole ed eccellenza d'ingegno plasmò gli uomini, ottenne da Giove che gli uomini gettassero nel fuoco una parte della vittima, che consumassero l'altra per il proprio sostentamento. Avendo ottenuto facilmente ciò dalla divinità, lo stesso Prometeo immolò due tori. Avendo posto prima di tutto sull'altare i fegati dei tori, coprì la restante parte di entrambi i tori con la pelle dura di un bue, ricoprì con la restante pelle, qualsiasi ossa in verità vi furono, li collocò al centro e rese a Giove il potere di prendere la parte che volesse. Ma Giove non fece un pensiero divino, e non com'era lecito al dio, che prevede in anticipo ogni cosa, ma pensò che fossero entrambi dei tori e scelse le ossa per la sua parte divina. E così dopo tali avvenimenti durante i sacrifici gli uomini consumano la carne delle vittime, bruciano le reliquie, la parte che fu degli dèi, nello stesso fuoco.
(By Maria D.)

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

administrarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrāre - verbo transitivo I coniugazione

consumebant indicativo imperfetto terza persona plurale (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumĕre - verbo transitivo III coniugazione

finxit indicativo perfetto terza persona singolare (fingo) Paradigma: fingo, fingis, finxi, fictum, fingĕre - verbo transitivo III coniugazione

impetravit indicativo perfetto terza persona singolare (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre - verbo transitivo I coniugazione

conicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugazione

consumerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumĕre - verbo transitivo III coniugazione

impetravisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre - verbo transitivo I coniugazione

immolat indicativo presente terza persona singolare (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre - verbo transitivo I coniugazione

posuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

texit indicativo perfetto terza persona singolare (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

contexit indicativo perfetto terza persona singolare (contexo) Paradigma: contexo, contexis, contexui, contextum, contexĕre - verbo transitivo III coniugazione

collocavit indicativo perfetto terza persona singolare (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre - verbo transitivo I coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

suměret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumĕre - verbo transitivo III coniugazione

vellet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

licebat indicativo imperfetto terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licēre - verbo impersonale II coniugazione

providenti participio presente dativo singolare (provideo) Paradigma: provideo, provides, providi, provisum, providēre - verbo transitivo II coniugazione

putavit indicativo perfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

delegit indicativo perfetto terza persona singolare (delego) Paradigma: delego, delegis, delegi, delectum, delegĕre - verbo transitivo III coniugazione

consumunt indicativo presente terza persona plurale (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumĕre - verbo transitivo III coniugazione

comburent indicativo presente terza persona plurale (comburo) Paradigma: comburo, comburis, combussi, combustum, comburĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

sacrificia accusativo neutro plurale (sacrificium, sacrificii)

deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)

immortalium genitivo maschile plurale (immortalis, immortalis)

cerimonia ablativo femminile singolare (cerimonia, cerimoniae)

hostias accusativo femminile plurale (hostia, hostiae)

flamma ablativo femminile singolare (flamma, flammae)

Prometheus nominativo maschile singolare (Prometheus, Promethei)

excellentiam accusativo femminile singolare (excellentia, excellentiae)

ingenii genitivo neutro singolare (ingenium, ingenii)

homines accusativo maschile plurale (homo, hominis)

Iove ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)

partem accusativo femminile singolare (pars, partis)

ignem accusativo maschile singolare (ignis, ignis)

victu ablativo maschile singolare (victus, victus)

deo ablativo maschile singolare (deus, dei)

tauros accusativo maschile plurale (taurus, tauri)

taurorum genitivo maschile plurale (taurus, tauri)

iocinera accusativo neutro plurale (iecinus, iecinoris)

ara ablativo femminile singolare (ara, arae)

carnem accusativo femminile singolare (caro, carnis)

corio ablativo neutro singolare (corium, corii)

bubulo ablativo neutro singolare (bubulum, bubuli)

ossa accusativo neutro plurale (os, ossis)

pelle ablativo femminile singolare (pellis, pellis)

potestatem accusativo femminile singolare (potestas, potestatis)

Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)

cogitationem accusativo femminile singolare (cogitatio, cogitationis)

omnia accusativo neutro plurale (omne, omnis)

sacrificiis ablativo neutro plurale (sacrificium, sacrificii)

reliquias accusativo femminile plurale (reliquiae, reliquiarum)

Aggettivi

Antiqui nominativo maschile plurale (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe

maxima ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

totas accusativo femminile plurale (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

miram accusativo femminile singolare (mirus, mira, mirum) - aggettivo I classe

quandam accusativo femminile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito

alteram accusativo femminile singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo indefinito

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

facile avverbio (da facilis, facile)

duos accusativo maschile plurale (duo, duae, duo) - aggettivo numerale

primum avverbio (da primus, prima, primum)

reliquam accusativo femminile singolare (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe

utroque ablativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque) - aggettivo indefinito

quaecumque nominativo neutro plurale (quicumque, quaecumque, quodcumque) - aggettivo indefinito

reliqua nominativo femminile singolare (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe

medio ablativo neutro singolare (medius, media, medium) - aggettivo I classe

divinam accusativo femminile singolare (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe

utrumque accusativo neutro singolare (uterque, utraque, utrumque) - aggettivo indefinito

divina ablativo femminile singolare (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe

eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem) - aggettivo dimostrativo

Altre forme grammaticali

cum congiunzione temporale/causale

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

propter preposizione (reggente accusativo)

ut congiunzione subordinante

Quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

Cum congiunzione temporale

in preposizione (reggente ablativo/accusativo)

ex preposizione (reggente ablativo)

autem congiunzione avversativa

Iovi dativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)

quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

neque congiunzione negativa

ante avverbio di tempo

sed congiunzione avversativa

post preposizione (reggente accusativo)

ea accusativo neutro plurale (is, ea, id)

pars nominativo femminile singolare (pars, partis)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Agosto 2022

Visite: 2

Altero die Caesar, cum ad oppidum Senonum...

Il giorno successivo Cesare, essendo giunto presso la città dei Senoni Vellaunoduno, per non lasciare quel nemico dopo di sé, per utilizzare il rifornimento di grano senza impaccio, decise di attaccare e circondò questo con un vallo per due giorni. Il terzo giorno, inviati dalla città i legati per la resa, ordinò di riunire le armi, far uscire le giumenta, consegnare seicento ostaggi. Lasciò il legato Gaio Trebonio, a realizzare tali cose; egli stesso, per terminare il percorso quanto prima, partì alla volta di Cenabo, la città dei Carnuti. Questi, allora conosciuto in primo luogo l'attacco di Vellaunoduno, pensando che tale cosa sarebbe stata realizzata più a lungo, preparavano il presidio, per fortificare Cenabo, per inviarlo in quel luogo. Giunse lì in due giorni. Posto l'accampamento dinanzi alla città, tenuto fuori nell'arco di un giorno, rinviò al prossimo attacco e, dato che il ponte del Fiume Ligere toccava la città, temendo che di notte potessero fuggire dalla città, ordinò a due legioni di montare la guardia in armi (che due legioni montassero la guardia in armi).
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

venisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

relingueret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

uteretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione

circumvallavit indicativo perfetto terza persona singolare (circumvallo) Paradigma: circumvallo, circumvallas, circumvallavi, circumvallatum, circumvallāre - verbo transitivo I coniugazione

missis participio perfetto ablativo plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

conferri infinito presente passivo (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo irregolare

produci infinito presente passivo (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producĕre - verbo transitivo III coniugazione

dari infinito presente passivo (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

conficeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione

reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

conficeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione

proficiscitur indicativo presente terza persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

cognita participio perfetto nominativo singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

ductum iri infinito futuro passivo (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

existimarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

comparabant indicativo imperfetto terza persona plurale (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione

tuerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (tueor) Paradigma: tueor, tueris, tuitus sum, tueri - verbo deponente II coniugazione

mitterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

positis participio perfetto ablativo plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

exclusus participio perfetto nominativo singolare (excludo) Paradigma: excludo, excludis, exclusi, exclusum, excludĕre - verbo transitivo III coniugazione

differt indicativo presente terza persona singolare (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo irregolare

contingebat indicativo imperfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continēs, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione

veritus participio perfetto nominativo singolare (vereor) Paradigma: vereor, verēris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione

profugerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (profugio) Paradigma: profugio, profugis, profugi, profugitum, profugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

excubare infinito presente (excubo) Paradigma: excubo, excubas, excubui, excubitum, excubāre - verbo intransitivo I coniugazione

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

die ablativo maschile singolare (dies, diei)

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

Senonum genitivo maschile plurale (Senones, Senonum)

Vellaunodunum accusativo neutro singolare (Vellaunodunum, Vellaunoduni)

hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis)

re ablativo femminile singolare (res, rei)

frumentaria ablativo femminile singolare (frumentaria, frumentariae)

biduo ablativo neutro singolare (biduum, bidui)

legatis ablativo maschile plurale (legatus, legati)

deditione ablativo femminile singolare (deditio, deditionis)

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)

iumenta accusativo neutro plurale (iumentum, iumenti)

obsides accusativo maschile plurale (obses, obsidis)

Gaium accusativo maschile singolare (Gaius, Gai)

Trebonium accusativo maschile singolare (Trebonius, Trebonii)

legatum accusativo maschile singolare (legatus, legati)

iter accusativo neutro singolare (iter, itineris)

Cenabum accusativo neutro singolare (Cenabum, Cenabi)

Carnutum genitivo maschile plurale (Carnutes, Carnutum)

oppugnatione ablativo femminile singolare (oppugnatio, oppugnationis)

rem accusativo femminile singolare (res, rei)

praesidium accusativo neutro singolare (praesidium, praesidii)

Castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

diei genitivo maschile singolare (dies, diei)

posterum accusativo neutro singolare (posterum, posteri)

oppugnationem accusativo femminile singolare (oppugnatio, oppugnationis)

pons nominativo maschile singolare (pons, pontis)

fluminis genitivo neutro singolare (flumen, fluminis)

Ligeris genitivo maschile singolare (Liger, Ligeris)

legiones accusativo femminile plurale (legio, legionis)

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)

Aggettivi

expeditiore ablativo femminile singolare (expeditus, expedita, expeditum) - aggettivo I classe (comparativo di maggioranza)

sescentos accusativo maschile plurale (sescenti, sescentae, sescenta) - aggettivo numerale

primun avverbio (da primus, prima, primum)

longius avverbio (da longus, longa, longum) - comparativo di maggioranza

duas accusativo femminile plurale (duo, duae, duo) - aggettivo numerale

Altre forme grammaticali

Altero avverbio di tempo (aliter)

cum congiunzione temporale/causale

ne congiunzione subordinante (finale negativa)

quem pronome indefinito accusativo maschile singolare (quis, quid)

quo congiunzione finale

idque pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id) congiunzione

ex preposizione (reggente ablativo)

de preposizione (reggente ablativo)

Ea pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (is, ea, id)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

ut congiunzione subordinante (finale)

quam avverbio di grado

Qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

tum avverbio di tempo

Huc avverbio di luogo

ante preposizione (reggente accusativo)

et congiunzione copulativa

quod congiunzione causale

noctu avverbio di tempo