Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Agosto 2022

Visite: 3

Eodem tempore tertiam aciem Caesar...

Nello stesso tempo Cesare, ordinò alla terza schiera, che era stata tranquilla e si era tenuta fino a quel tempo in posizione, di correre in avanti. Così essendo subentrati quelli integri e freschi a quelli che erano spossati, alcuni in verità attaccavano da dietro, i Pompeiani non poterono sostenere e tutti quanti si girarono indietro. Ed in verità non ingannò Cesare, anzi da tali coorti, che furono collocate nella quarta schiera contro la cavalleria, scaturì l'inizio della vittoria, come egli stesso aveva annunciato nell'esortare i soldati. Da queste prima di tutto fu respinta la cavalleria, da queste stesse fu compiuta la strage degli arcieri e dei frombolieri, da queste stesse fu circondato l'esercito pompeiano schierato a battaglia dalla parte sinistra e si compì l'inizio della fuga. Ma Pompeo, appena che vide che la sua cavalleria era stata respinta e si accorse che quella parte, in cui confidava massimamente, era spaventata, diffidando anche delle altre si ritirò dalla battaglia e si diresse direttamente con il cavallo nell'accampamento e a quei centurioni, che aveva posto a guardia presso la porta pretoria, chiaramente, affinché i soldati udissero distintamente disse: "Proteggete e difendete diligentemente l'accampamento, se dovesse accadere qualcosa di più terribile. Io circondo le restanti porte e rafforzo i presidi dell'accampamento". Avendo detto queste parole, si diresse nella tenda diffidando della cosa più importante (dell'esito conclusivo) e tuttavia aspettando l'evento.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

tenuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

procurrere infinito presente (procurro) Paradigma: procurro, procurris, procurri, procursum, procurrere - verbo intransitivo III coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

successissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (succedo) Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succedere - verbo intransitivo III coniugazione

adorirentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (adorior) Paradigma: adorior, adoreris, adortus sum, adoriri - verbo deponente IV coniugazione

sustinere infinito presente (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione

potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

verterunt indicativo perfetto terza persona plurale (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione

fefellit indicativo perfetto terza persona singolare (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere - verbo transitivo III coniugazione

conlocatae essent congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (conloco) Traduzione con indicativo: furono collocate (indicativo passato remoto) Paradigma: conloco, conlocas, conlocavi, conlocatum, conlocare - verbo transitivo I coniugazione

oriretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (orior) Traduzione con indicativo: si originò (indicativo passato remoto) Paradigma: orior, oriris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione

pronuntiaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pronuntio) Paradigma: pronuntio, pronuntias, pronuntiavi, pronuntiatum, pronuntiare - verbo transitivo I coniugazione

pulsus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione

factae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

circumita participio perfetto nominativo femminile singolare (circumeo) Paradigma: circumeo, circumis, circumii/circumivi, circumitum, circumire - verbo transitivo e intransitivo anomalo

factum participio perfetto nominativo neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

pulsum participio perfetto accusativo maschile singolare (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione

confidebat indicativo imperfetto terza persona singolare (confido) Paradigma: confido, confidis, confisus sum, confidere - verbo semideponente III coniugazione

perterritam animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione

diffisus participio perfetto nominativo maschile singolare (diffido) Paradigma: diffido, diffidis, diffisus sum, diffidere - verbo semideponente III coniugazione

excessit indicativo perfetto terza persona singolare (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione

contulit indicativo perfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum/collatum, conferre - verbo transitivo anomalo

posuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

exaudirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (exaudio) Paradigma: exaudio, exaudis, exaudivi/exaudii, exauditum, exaudire - verbo transitivo IV coniugazione

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit (difettivo) - verbo anomalo

Tuemini imperativo presente seconda persona plurale (tueor) Paradigma: tueor, tueris, tuitus sum/tutus sum, tueri - verbo deponente II coniugazione

defendite imperativo presente seconda persona plurale (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione

acciderit futuro anteriore terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere - verbo intransitivo III coniugazione

circuměo indicativo presente prima persona singolare (circumeo) Paradigma: circumeo, circumis, circumii/circumivi, circumitum, circumire - verbo transitivo e intransitivo anomalo

confirmo indicativo presente prima persona singolare (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare - verbo transitivo I coniugazione

dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

contulit indicativo perfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum/collatum, conferre - verbo transitivo anomalo

diffidens participio presente nominativo maschile singolare (diffido) Paradigma: diffido, diffidis, diffisus sum, diffidere - verbo semideponente III coniugazione

exspectans participio presente nominativo maschile singolare (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

tempore ablativo neutro singolare - tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)

aciem accusativo femminile singolare - acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei)

Caesar nominativo maschile singolare - Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris)

loco ablativo neutro singolare - locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci)

Pompeiani nominativo maschile plurale - Pompeianus sostantivo maschile II declinazione (Pompeianus, Pompeiani)

terga accusativo neutro plurale - tergum sostantivo neutro II declinazione (tergum, tergi)

Caesarem accusativo maschile singolare - Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris)

cohortibus ablativo femminile plurale - cohors sostantivo femminile III declinazione (cohors, cohortis)

equitatum accusativo maschile singolare - equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus)

acie ablativo femminile singolare - acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei)

initium nominativo neutro singolare - initium sostantivo neutro II declinazione (initium, initii)

victoriae genitivo femminile singolare - victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae)

militibus dativo maschile plurale - miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)

equitatus nominativo maschile singolare - equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus)

caedes nominativo femminile plurale - caedes sostantivo femminile III declinazione (caedes, caedis)

sagittariorum genitivo maschile plurale - sagittarius sostantivo maschile II declinazione (sagittarius, sagittarii)

funditorum genitivo maschile plurale - funditor sostantivo maschile III declinazione (funditor, funditoris)

acies nominativo femminile singolare - acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei)

parte ablativo femminile singolare - pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis)

initium nominativo neutro singolare - initium sostantivo neutro II declinazione (initium, initii)

fugae genitivo femminile singolare - fuga sostantivo femminile I declinazione (fuga, fugae)

Pompeius nominativo maschile singolare - Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii)

equitatum accusativo maschile singolare - equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus)

partem accusativo femminile singolare - pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis)

acie ablativo femminile singolare - acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei)

castra accusativo neutro plurale - castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum)

equo ablativo maschile singolare - equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)

centurionibus dativo maschile plurale - centurio sostantivo maschile III declinazione (centurio, centurionis)

statione ablativo femminile singolare - statio sostantivo femminile III declinazione (statio, stationis)

portam accusativo femminile singolare - porta sostantivo femminile I declinazione (porta, portae)

milites nominativo maschile plurale - miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)

castra accusativo neutro plurale - castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum)

portas accusativo femminile plurale - porta sostantivo femminile I declinazione (porta, portae)

praesidia accusativo neutro plurale - praesidium sostantivo neutro II declinazione (praesidium, praesidii)

praetorium accusativo neutro singolare - praetorium sostantivo neutro II declinazione (praetorium, praetorii)

rei genitivo femminile singolare - res sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

eventum accusativo maschile singolare - eventus sostantivo maschile IV declinazione (eventus, eventus)

Aggettivi

quieta nominativo femminile singolare - quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe

recentes nominativo maschile plurale - recens, recens, recens - aggettivo II classe

integri nominativo maschile plurale - integer, integra, integrum - aggettivo I classe

defessis dativo maschile plurale - defessus, defessa, defessum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

universi nominativo maschile plurale - universus, universa, universum - aggettivo I classe

quartam accusativo femminile singolare - quartus, quarta, quartum - aggettivo I classe (numerale ordinale)

Pompeiana nominativo femminile singolare - Pompeianus, Pompeiana, Pompeianum - aggettivo I classe

sinistra ablativo femminile singolare - sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe

suum accusativo maschile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe

eam accusativo femminile singolare - pronome/aggettivo determinativo (is, ea, id)

perterritam accusativo femminile singolare - perterritus, perterrita, perterritum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

reliquis accusativo femminile plurale - reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Eodem ablativo neutro singolare - pronome/aggettivo determinativo (idem, eadem, idem)

quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

et congiunzione coordinante

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

ad preposizione ( accusativo = moto a luogo/tempo)

id accusativo neutro singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

Ita avverbio di modo

cum congiunzione temporale

atque congiunzione coordinante

alii nominativo maschile plurale - pronome indefinito (alius, alia, aliud)

autem congiunzione avversativa

a preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

tergo ablativo neutro singolare - sostantivo

vero avverbio di rafforzamento/congiunzione avversativa

quin congiunzione interrogativa indiretta/dichiarativa

ab preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

quae nominativo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

contra preposizione ( accusativo = contro)

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

ut congiunzione comparativa/dichiarativa

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

enim congiunzione esplicativa

primum avverbio di tempo

ab preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

isdem ablativo maschile plurale - pronome determinativo (idem, eadem, idem)

ac congiunzione coordinante

ab preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

isdem ablativo maschile plurale - pronome determinativo (idem, eadem, idem)

a preposizione ( ablativo = moto da luogo)

Sed congiunzione avversativa

ut congiunzione temporale

atque congiunzione coordinante

cui dativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

maxime avverbio di modo (superlativo)

quoque avverbio congiuntivo

protinusque avverbio di tempo congiunzione

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

et congiunzione coordinante

iis dativo maschile plurale - pronome determinativo (is, ea, id)

quos accusativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

ad preposizione ( accusativo = moto a luogo)

clare avverbio di modo

ut congiunzione finale

si congiunzione condizionale

quid nominativo neutro singolare - pronome indefinito (quis, quid)

durius nominativo neutro singolare - avverbio di modo (comparativo) / aggettivo neutro (comparativo)

Ego nominativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

Haec nominativo neutro plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

cum congiunzione temporale

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

et congiunzione coordinante

tamen avverbio avversativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Agosto 2022

Visite: 3

Haec consensu produntur. Aspexeritne matrem exanimem Nero et formam corporis eius laudaverit, sunt qui tradiderint, sunt qui abnuant. ...«dum imperet».

Tali cose furono promulgate su consenso. Nerone avrebbe osservato la madre esanime ed elogiato l'aspetto del suo corpo, vi sono quelli che lo tramandano, coloro che dicono di no. Fu cremata durante quella stessa notte sul letto conviviale e con umili funerali; e, mentre Nerone s'impadroniva del potere, il terreno non fu ammassato o chiuso. E Subito dopo grazie alla cura dei domestici ricevette Un leggero tumulo, sulla via di Miseno e nei pressi della villa del dittatore Cesare, che si affaccia elevatissima sui golfi collocati sotto. Acceso il rogo lo stesso liberto di costui si pugnalò con il ferro, è in dubbio se per la carità verso la padrona o per paura della fine. Molti anni prima Agrippina aveva creduto e rinnegato questa sua fine. Infatti i Caldei a colei che chiedeva un consulto in merito a Nerone risposero che avrebbe regnato e ucciso la madre; e quella disse "Potrebbe uccidermi purchè governi".
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

produntur indicativo presente passivo terza persona plurale (prodo) Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - verbo transitivo III coniugazione

Aspexeritne congiuntivo perfetto terza persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicere - verbo transitivo III coniugazione

laudaverit congiuntivo perfetto terza persona singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

tradiderint congiuntivo perfetto terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

abnuant congiuntivo presente terza persona plurale (abnuo) Paradigma: abnuo, abnuis, abnui, abnutum, abnuere - verbo transitivo III coniugazione

Cremata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (cremo) Paradigma: cremo, cremas, cremavi, crematum, cremāre - verbo transitivo I coniugazione

potiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione

congesta est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (congero) Paradigma: congero, congeris, congesti, congestum, congerere - verbo transitivo III coniugazione

clausa participio perfetto nominativo femminile singolare (claudo) Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudere - verbo transitivo III coniugazione

accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

prospectat indicativo presente terza persona singolare (prospecto) Paradigma: prospecto, prospectas, prospectavi, prospectatum, prospectāre - verbo transitivo I coniugazione

Accenso participio perfetto ablativo maschile singolare (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendere - verbo transitivo III coniugazione

transegit indicativo perfetto terza persona singolare (transigo) Paradigma: transigo, transigis, transegi, transactum, transigere - verbo transitivo III coniugazione

crediderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione

contempseratque indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (contemno) e congiunzione enclitica -que Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione

consulenti participio presente dativo singolare (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione

responderunt indicativo perfetto terza persona plurale (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

fore infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

imperaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo intransitivo I coniugazione

occideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione

inquit verbo difettivo, presente terza persona singolare

imperet congiuntivo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo intransitivo I coniugazione

Sostantivi

consensu ablativo maschile singolare (consensus, consensūs) - sostantivo maschile IV declinazione

matrem accusativo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione

formam accusativo femminile singolare (forma, formae) - sostantivo femminile I declinazione

corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione

Nero nominativo maschile singolare (Nero, Neronis) - sostantivo maschile III declinazione

nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) - sostantivo femminile III declinazione

lecto ablativo maschile singolare (lectus, lecti) - sostantivo maschile II declinazione

exequiis ablativo femminile plurale (exequiae, exequiarum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)

rerum genitivo neutro plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

humus nominativo femminile singolare (humus, humi) - sostantivo femminile II declinazione

cura nominativo femminile singolare (cura, curae) - sostantivo femminile I declinazione

tumulum accusativo maschile singolare (tumulus, tumuli) - sostantivo maschile II declinazione

viam accusativo femminile singolare (via, viae) - sostantivo femminile I declinazione

Miseni genitivo neutro singolare (Misenum, Miseni) - sostantivo neutro II declinazione

villam accusativo femminile singolare (villa, villae) - sostantivo femminile I declinazione

Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione

dictatoris genitivo maschile singolare (dictator, dictatoris) - sostantivo maschile III declinazione

sinus accusativo maschile plurale (sinus, sinūs) - sostantivo maschile IV declinazione

rogo ablativo maschile singolare (rogus, rogi) - sostantivo maschile II declinazione

libertus nominativo maschile singolare (libertus, liberti) - sostantivo maschile II declinazione

cognomento ablativo neutro singolare (cognomen, cognominis) - sostantivo neutro III declinazione

Mnester nominativo maschile singolare (Mnester, Mnesteris) - sostantivo maschile III declinazione

ferro ablativo neutro singolare (ferrum, ferri) - sostantivo neutro II declinazione

caritate ablativo femminile singolare (caritas, caritatis) - sostantivo femminile III declinazione

patronam accusativo femminile singolare (patrona, patronae) - sostantivo femminile I declinazione

metu ablativo maschile singolare (metus, metūs) - sostantivo maschile IV declinazione

exitii genitivo neutro singolare (exitium, exitii) - sostantivo neutro II declinazione

finem accusativo maschile singolare (finis, finis) - sostantivo maschile III declinazione

annos accusativo maschile plurale (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione

Agrippina nominativo femminile singolare (Agrippina, Agrippinae) - sostantivo femminile I declinazione

Nerone ablativo maschile singolare (Nero, Neronis) - sostantivo maschile III declinazione

Chaldaei nominativo maschile plurale (Chaldaeus, Chaldaei) - sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

exanimem accusativo femminile singolare (exanimis, exanime) - aggettivo II classe

vilibus ablativo femminile plurale (vilis, vile) - aggettivo II classe

leve accusativo neutro singolare (levis, leve) - aggettivo II classe (modifica "tumulum" maschile, quindi dovrebbe essere "leveM")

editissima nominativo femminile singolare (editissimus, editissima, editissimum) - aggettivo I classe (superlativo di editus)

subiectos accusativo maschile plurale (subiectus, subiecta, subiectum) - aggettivo I classe

incertum nominativo neutro singolare (incertus, incerta, incertum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Haec pronome dimostrativo, nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

At congiunzione coordinante

ne congiunzione interrogativa enclitica

et congiunzione coordinante

sunt (già analizzato come verbo)

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

nocte (già analizzato come sostantivo)

eadem pronome dimostrativo, ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem)

et congiunzione coordinante

neque congiunzione coordinante

dum congiunzione subordinante

Nero (già analizzato come sostantivo)

Mox avverbio

domestirorum aggettivo, genitivo maschile plurale (domesticus, domestica, domesticum)

cura (già analizzato come sostantivo)

propter preposizione con l'accusativo

et congiunzione coordinante

quae pronome relativo, nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

se pronome riflessivo, accusativo singolare

ipse pronome dimostrativo/intensivo, nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

an congiunzione disgiuntiva

multos aggettivo, accusativo maschile plurale (multus, multa, multum)

ante avverbio/preposizione

Nam congiunzione coordinante

super preposizione con l'ablativo/accusativo

fore (già analizzato come verbo)

ut congiunzione subordinante

atque congiunzione coordinante

illa pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare (ille, illa, illud)

dum congiunzione subordinante

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Draco ille, cuius severitatis nemo obliviscitur... e saxo praecipitari.

Quel Dracone, della cui severità nessuno si dimentica, presentò primo fra tutti le leggi, che gli Ateniesi utilizzano. In quelle leggi dragone stabilì che colui, che fosse colpevole di furto, dovesse essere condannato al supplizio capitale e propose e sancì parecchie altre cose molto severamente. Dunque le sue leggi, dato che sembravano molto dure grazie all'approvazione tacita e senza cultura degli Ateniesi furono cancellate. Poi gli Ateniesi utilizzarono altre leggi più miti ideate da Solone. Questi ritenne nella sua legge contro i ladri che non bisognava, come Dracone in precedenza vendicare con la morte, ma con una duplice pena. I nostri decemviri in verità, che dopo la cacciata dei re scrissero le leggi, affinché il popolo se ne servisse, su sette tavolette, non utilizzarono la stessa severità nel punire i ladri di ogni tipo né la leggerezza eccessivamente allentata. I decemviri infatti permisero che il ladro, che fosse preso nel bel mezzo di un furto, soltanto allora (in quel caso) veniva ucciso, se o, praticando il furto, intercorreva la notte, o durante il giorno, essendo catturato, si difendeva con un'arma da getto. Di tutti i ladri colti sul fatto i decemviri ordinarono di bastonare gli uomini liberi se avessero compiuto il furto di giorno e non si fossero difesi con un'arma da getto; parimenti ordinarono di bastonare i servi e di farli precipitare dalla rupe.
(By Maria D. )

QUI trovi le leggi contro i ladri diversa da altro libro

ANALISI GRAMMATICALE
DELLA VERSIONE SEMPER IL LATINO NEL TEMPO

Verbi

obliviscitur indicativo presente terza persona singolare (obliviscor) Paradigma: obliviscor, oblivisceris, oblitus sum, oblivisci - verbo deponente III coniugazione

uterentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

statuit indicativo perfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione

convictus esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (convinco) Paradigma: convinco, convincis, convici, convictum, convincere - verbo transitivo III coniugazione

afficiendum esse infinito futuro passivo (afficio) Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficere - verbo transitivo III coniugazione

censuit indicativo perfetto terza persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censes, censui, censum, censere - verbo transitivo II coniugazione

sanxit indicativo perfetto terza persona singolare (sancio) Paradigma: sancio, sancis, sanxi, sanctum, sancire - verbo transitivo IV coniugazione

videbantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione (con valore di "sembrare")

oblitteratae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (oblittero) Paradigma: oblittero, oblitteras, oblitteravi, oblitteratum, oblitterare - verbo transitivo I coniugazione

usi sunt indicativo perfetto terza persona plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

compositis participio perfetto ablativo femminile plurale (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componere - verbo transitivo III coniugazione

existimavit indicativo perfetto terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione

exactos participio perfetto accusativo maschile plurale (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigere - verbo transitivo III coniugazione

scripserunt indicativo perfetto terza persona plurale (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

uteretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

usi sunt indicativo perfetto terza persona plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

permiserunt indicativo perfetto terza persona plurale (permitto) Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittere - verbo transitivo III coniugazione

occīdi infinito presente passivo (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione

prensus esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (prendo) Paradigma: prendo, prendis, prendi, prensum, prendere - verbo transitivo III coniugazione

faceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

defenderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione

prehenderetur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (prehendo) Paradigma: prehendo, prehendis, prehendi, prehensum, prehendere - verbo transitivo III coniugazione

iussērunt indicativo perfetto terza persona plurale (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

verberari infinito presente passivo (verbero) Paradigma: verbero, verberas, verberavi, verberatum, verberare - verbo transitivo I coniugazione

fecissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

defendissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione

iusserunt indicativo perfetto terza persona plurale (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

affic infinito presente passivo (afficio) Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficere - verbo transitivo III coniugazione

praecipitari infinito presente passivo (praecipito) Paradigma: praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Draco nominativo maschile singolare - Draco sostantivo maschile III declinazione (Draco, Draconis)

severitatis genitivo femminile singolare - severitas sostantivo femminile III declinazione (severitas, severitatis)

leges accusativo femminile plurale - lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)

Athenienses nominativo maschile plurale - Atheniensis sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis)

legibus ablativo femminile plurale - lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)

furti genitivo neutro singolare - furtum sostantivo neutro II declinazione (furtum, furti)

supplicio dativo neutro singolare - supplicium sostantivo neutro II declinazione (supplicium, supplicii)

capitis genitivo neutro singolare - caput sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)

alia accusativo neutro plurale - alius, alia, aliud (pronome/aggettivo indefinito) usato come sostantivo

leges nominativo femminile plurale - lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)

consensu ablativo maschile singolare - consensus sostantivo maschile IV declinazione (consensus, consensus)

Atheniensium genitivo maschile plurale - Atheniensis sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis)

leges accusativo femminile plurale - lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)

Solone ablativo maschile singolare - Solon sostantivo maschile III declinazione (Solon, Solonis)

lege ablativo femminile singolare - lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)

fures accusativo maschile plurale - fur sostantivo maschile III declinazione (fur, furis)

mortis genitivo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

poena ablativo femminile singolare - poena sostantivo femminile I declinazione (poena, poenae)

Decemviri nominativo maschile plurale - decemvir sostantivo maschile II declinazione (decemvir, decemviri)

reges accusativo maschile plurale - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

leges accusativo femminile plurale - lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)

populus nominativo maschile singolare - populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi)

tabulis ablativo femminile plurale - tabula sostantivo femminile I declinazione (tabula, tabulae)

furibus dativo maschile plurale - fur sostantivo maschile III declinazione (fur, furis)

decemviri nominativo maschile plurale - decemvir sostantivo maschile II declinazione (decemvir, decemviri)

furem accusativo maschile singolare - fur sostantivo maschile III declinazione (fur, furis)

furto ablativo neutro singolare - furtum sostantivo neutro II declinazione (furtum, furti)

nox nominativo femminile singolare - nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis)

telo ablativo neutro singolare - telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli)

furibus ablativo maschile plurale - fur sostantivo maschile III declinazione (fur, furis)

homines accusativo maschile plurale - homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)

telo ablativo neutro singolare - telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli)

servos accusativo maschile plurale - servus sostantivo maschile II declinazione (servus, servi)

verberibus ablativo neutro plurale - verber, verberis (neutro, usato solo al plurale)

saxo ablativo neutro singolare - saxum sostantivo neutro II declinazione (saxum, saxi)

Aggettivi

ille nominativo maschile singolare - ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo

primus nominativo maschile singolare - primus, prima, primum - aggettivo I classe (numerale ordinale)

omnium genitivo maschile plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

illius genitivo femminile singolare - ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo

nimis avverbio di quantità

acerbiores nominativo femminile plurale - acerbus, acerba, acerbum - aggettivo I classe (comparativo di acerbus)

tacito ablativo maschile singolare - tacitus, tacita, tacitum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

inlitteratoque ablativo maschile singolare - inlitteratus, inlitterata, inlitteratum - aggettivo I classe (congiunzione -que)

aliis ablativo femminile plurale - alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito

mitioribus ablativo femminile plurale - mitis, mite - aggettivo II classe (comparativo di mitis)

sua ablativo femminile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe

dupli genitivo neutro singolare - duplus, dupla, duplum - aggettivo I classe

nostri nominativo maschile plurale - noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo I classe

pari ablativo femminile singolare - par, paris - aggettivo II classe

severitate ablativo femminile singolare - severitas sostantivo femminile III declinazione (severitas, severitatis)

remissa ablativo femminile singolare - remissus, remissa, remissum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

lenitate ablativo femminile singolare - lenitas sostantivo femminile III declinazione (lenitas, lenitatis)

manifesto ablativo neutro singolare - manifestus, manifesta, manifestum - aggettivo I classe

liberos accusativo maschile plurale - liber, libera, liberum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

cuius genitivo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

nemo nominativo maschile singolare - pronome indefinito

Quare congiunzione conclusiva

patres conscripti vocativo maschile plurale - sostantivo

vobis dativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

vos accusativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

populi genitivo maschile singolare - sostantivo

Romani genitivo maschile singolare - aggettivo

nomen accusativo neutro singolare - sostantivo

salutemque accusativo femminile singolare - sostantivo congiunzione

mihi dativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

ac congiunzione coordinante

de preposizione ( ablativo = argomento)

me accusativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

Nam congiunzione causale

primum avverbio di tempo

omnes nominativo maschile plurale - aggettivo

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

huic dativo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

urbi dativo femminile singolare - sostantivo

pro preposizione ( ablativo = a favore di)

eo ablativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

ac congiunzione comparativa

deinde avverbio di tempo

si congiunzione condizionale

quid nominativo neutro singolare - pronome indefinito (quis, quid)

aequo ablativo maschile singolare - aggettivo

animale ablativo maschile singolare - sostantivo

paratoque ablativo maschile singolare - aggettivo congiunzione

Nec congiunzione coordinante negativa

tamen avverbio avversativo

ego nominativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

sum indicativo presente 1p singolare (sum)

ille nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo

praesentis genitivo maschile singolare - aggettivo

non avverbio di negazione

horumque genitivo maschile plurale - pronome dimostrativo congiunzione

omnium genitivo maschile plurale - aggettivo

lacrimis ablativo femminile plurale - sostantivo

a preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

quibus ablativo maschile plurale - pronome relativo

me accusativo singolare - pronome personale

Neque congiunzione coordinante negativa

saepe avverbio di tempo

revocat indicativo presente 3p singolare (revoco)

et congiunzione coordinante

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo

videtur indicativo presente passivo 3p singolare (video)

tamquam avverbio comparativo

obsidem accusativo maschile singolare - sostantivo

neque congiunzione coordinante negativa

ille nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo

huius genitivo maschile singolare - pronome dimostrativo

exitum accusativo maschile singolare - sostantivo

diei genitivo maschile singolare - sostantivo

stat indicativo presente 3p singolare (sto)

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

conspectu ablativo maschile singolare - sostantivo

meo ablativo maschile singolare - aggettivo possessivo

gener nominativo maschile singolare - sostantivo

his ablativo femminile plurale - pronome dimostrativo

rebus ablativo femminile plurale - sostantivo

omnibus ablativo femminile plurale - aggettivo

sed congiunzione avversativa

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

eam accusativo femminile singolare - pronome determinativo

partem accusativo femminile singolare - sostantivo

ut congiunzione finale

salvi nominativo maschile plurale - aggettivo

sint congiuntivo presente 3p plurale (sum)

vobiscum con ablativo - pronome personale preposizione

omnes nominativo maschile plurale - aggettivo

etiam si locuzione congiuntiva concessiva

me accusativo singolare - pronome personale

vis nominativo femminile singolare - sostantivo

aliqua nominativo femminile singolare - pronome indefinito

oppresserit futuro anteriore 3p singolare (opprimo)

potius quam locuzione congiuntiva comparativa

et... et locuzione coordinante correlativa

illi nominativo maschile plurale - pronome dimostrativo

nos nominativo plurale - pronome personale

una avverbio di modo

rei publicae genitivo femminile singolare - sostantivo

peste ablativo femminile singolare - sostantivo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Agosto 2022

Visite: 3

Quinctius consul ad contionem populum vocavit ...

Il Console Quinzio chiamò il popolo all'adunanza e lì parlò in tal senso: "Voi sapete che gli Equi e i Volsci, sotto T. Quinzio console per la quarta volta, giunsero impunemente armati verso le mura della città di Roma. Io avrei voluto evitare tale ignominia o con l'esilio o con la morte. Quale persona disprezzarono tuttavia i nemici molto indolenti? Noi consoli o voi Quiriti? Se in noi sussiste la colpa (se c'è in noi la colpa), togliete il potere agli indegni e, se ciò è poco, puniteci anche (aspirate al di sopra delle pene); se i peccati sussistono in voi, non ci sia nessuno degli dèi e degli uomini, che punisca i vostri peccati, quiriti: soltanto voi dovreste pentirvi di questi. La discordia degli ordini è il veleno di questa città, le contese tra i patrizi e i plebei. Mentre in noi non c'è misura di potere in voi di libertà, mentre voi provate disgusto dei patrizi, noi proviamo disgusto dei magistrati plebei, i nemici rinfrancarono gli animi. Per la fede degli dèi, cosa desiderate per voi? Avete desiderato i tribuni della plebe, per la concordia ve lo abbiamo concesso. Avete desiderato i decemviri; abbiamo tollerato che questi siano eletti. Vi siete disgustati dei decemviri: li abbiamo costretti ad andarsene dalla magistratura. Avete voluto rieleggere nuovamente i tribuni della plebe; li avete eletti. Abbiamo tollerato che fossero eletti i consoli del vostro partito, anche se vedevamo che era iniquo per i patrizi. Quale sarà la fine delle discordie? Quando mai ci sarà lecito avere un'unica città, che questa sia patria di tutti?"
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

vocavit indicativo perfetto terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

locutus est indicativo perfetto terza persona singolare (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

scitis indicativo presente seconda persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

venisse infinito perfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

scivissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

vitavissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (vito) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre - verbo transitivo I coniugazione

contempserunt indicativo perfetto terza persona plurale (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

auferte imperativo presente seconda persona plurale (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

expetite imperativo presente seconda persona plurale (expeto) Paradigma: expeto, expetis, expetivi, expetitum, expetĕre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

puniat congiuntivo presente terza persona singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione

paeniteat congiuntivo presente terza persona singolare impersonale (paeniteo) Paradigma: paeniteo, paenitere, paenituit - verbo impersonale II coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

taedet indicativo presente terza persona singolare impersonale (taedet) Paradigma: taedet, taedere, taeduit/taesum est - verbo impersonale II coniugazione

sustulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione

vultis indicativo presente seconda persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

concupistis indicativo perfetto seconda persona plurale (concupisco) Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi, concupitum, concupiscĕre - verbo transitivo III coniugazione

concessimus indicativo perfetto prima persona plurale (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo transitivo III coniugazione

desideravistis indicativo perfetto seconda persona plurale (desidero) Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre - verbo transitivo I coniugazione

passi sumus indicativo perfetto prima persona plurale (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

creari infinito presente passivo (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

pertaesum est indicativo perfetto terza persona singolare impersonale (pertaedet) Paradigma: pertaedet, pertaedere, pertaesum est - verbo impersonale II coniugazione

coegimus indicativo perfetto prima persona plurale (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

abire infinito presente (abeo) Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abire - verbo intransitivo anomalo

creare infinito presente (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

voluistis indicativo perfetto seconda persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

creavistis indicativo perfetto seconda persona plurale (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

Passi sumus indicativo perfetto prima persona plurale (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

fieri infinito presente passivo (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo

videbamus indicativo imperfetto prima persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

licebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit/licitum est, licēre - verbo impersonale II coniugazione

Sostantivi

consul nominativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

contionem accusativo femminile singolare (contio sostantivo femminile III declinazione (contio, contionis))

populum accusativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

sententiam accusativo femminile singolare (sententia sostantivo femminile I declinazione (sententia, sententiae))

Aequos accusativo maschile plurale (Aequus sostantivo maschile II declinazione (Aequus, Aequi))

Volscos accusativo maschile plurale (Volscus sostantivo maschile II declinazione (Volscus, Volsci))

consule ablativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

moenia accusativo neutro plurale (moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium))

urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

Romae genitivo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

ignominiam accusativo femminile singolare (ignominia sostantivo femminile I declinazione (ignominia, ignominiae))

anno ablativo maschile singolare (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))

exsilio ablativo neutro singolare (exsilium sostantivo neutro II declinazione (exsilium, exsilii))

morte ablativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))

hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

consules nominativo maschile plurale (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

Quirites vocativo maschile plurale (Quirites sostantivo maschile III declinazione (Quirites, Quiritium))

culpa nominativo femminile singolare (culpa sostantivo femminile I declinazione (culpa, culpae))

imperium accusativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))

poenas accusativo femminile plurale (poena sostantivo femminile I declinazione (poena, poenae))

peccata nominativo neutro plurale (peccatum sostantivo neutro II declinazione (peccatum, peccati))

deorum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

hominum genitivo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))

peccata accusativo neutro plurale (peccatum sostantivo neutro II declinazione (peccatum, peccati))

Discordia nominativo femminile singolare (discordia sostantivo femminile I declinazione (discordia, discordiae))

ordinum genitivo maschile plurale (ordo sostantivo maschile III declinazione (ordo, ordinis))

venenum nominativo neutro singolare (venenum sostantivo neutro II declinazione (venenum, veneni))

urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

patrum genitivo maschile plurale (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))

plebis genitivo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione (plebs, plebis))

certamina nominativo neutro plurale (certamen sostantivo neutro III declinazione (certamen, certaminis))

modus nominativo maschile singolare (modus sostantivo maschile II declinazione (modus, modi))

patriciorum genitivo maschile plurale (patricius sostantivo maschile II declinazione (patricius, patricii))

plebeiorum genitivo maschile plurale (plebeius sostantivo maschile II declinazione (plebeius, plebeii))

magistratuum genitivo maschile plurale (magistratus sostantivo maschile IV declinazione (magistratus, magistratus))

hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

animos accusativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

fidem accusativo femminile singolare (fides sostantivo femminile V declinazione (fides, fidei))

Tribunos accusativo maschile plurale (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))

plebis genitivo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione (plebs, plebis))

concordiae genitivo femminile singolare (concordia sostantivo femminile I declinazione (concordia, concordiae))

causa ablativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))

Decemviros accusativo maschile plurale (Decemvir sostantivo maschile II declinazione (Decemvir, Decemviri))

Decemvirorum genitivo maschile plurale (Decemvir sostantivo maschile II declinazione (Decemvir, Decemviri))

magistratu ablativo maschile singolare (magistratus sostantivo maschile IV declinazione (magistratus, magistratus))

finis nominativo maschile singolare (finis sostantivo maschile III declinazione (finis, finis))

discordiarum genitivo femminile plurale (discordia sostantivo femminile I declinazione (discordia, discordiae))

urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

hanc nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

patriam accusativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

Aggettivi

magnis ablativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

quartum accusativo maschile singolare (quartus, quarta, quartum - aggettivo numerale ordinale)

impune avverbio di modo (impunemente)

armatos accusativo maschile plurale (armatus, armata, armatum - aggettivo I classe)

huius genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

exitiabilem accusativo femminile singolare (exitiabilis, exitiabile - aggettivo II classe)

ignavissimi nominativo maschile plurale (ignavus, ignava, ignavum - superlativo)

indignis dativo maschile plurale (indignus, indigna, indignum - aggettivo I classe)

parum avverbio di quantità (troppo poco)

vestra nominativo neutro plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)

vosmet pronome personale riflessivo (voi stessi)

tantum avverbio di quantità (solamente)

huius genitivo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

nostrum genitivo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

vestrarum genitivo femminile plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)

patriciis dativo maschile plurale (patricius, patricia, patricium - aggettivo I classe)

iniquum nominativo neutro singolare (iniquus, iniqua, iniquum - aggettivo I classe)

unam accusativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

communem accusativo femminile singolare (communis, commune - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

et congiunzione coordinante

ibi avverbio di luogo (lì)

in preposizione ( accusativo)

hanc accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

T. abbreviazione (Tito)

quartum accusativo maschile singolare (quartus)

ad preposizione ( accusativo)

si congiunzione condizionale (se)

vel...vel locuzione congiuntiva (o...o)

tamen avverbio avversativo (tuttavia)

nos...an vos pronome personale (noi...o voi)

si congiunzione condizionale (se)

in preposizione ( ablativo)

id nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

insuper avverbio di aggiunta (inoltre)

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

dum congiunzione temporale (finché)

nec...nec locuzione congiuntiva (né...né)

Pro deum fidem interiezione (per la fede degli dei!)

quid pronome interrogativo (che cosa?)

causa ablativo femminile singolare (causa)

Passi sumus perfetto di patior (abbiamo sopportato)

eos accusativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

creari infinito presente passivo (creo)

iterum avverbio di frequenza (di nuovo)

etsi congiunzione concessiva (sebbene)

Qui nominativo maschile singolare - pronome interrogativo (quale?)

Ecquando avverbio interrogativo (mai?)