Paterfamilias quidam, qui iam animam...et industriam maximas esse divitias.
Un padre di famiglia, che ormai stava per morire, non avendo nient'altro, da lasciare ai figli, se non una vigna molto piccola, mandò a chiamare i figli e parlò così: "Io, figli miei, sto per morire; la morte ormai incombe su di me e non tarderà molto. Voi certamente pensate che io non vi lascerò nulla, perché sapete che io ho vissuto una vita sempre modica e non ho accumulato ricchezza. Ma ora vi dirò una cosa inaspettata: nella mia vigna è nascosto un tesoro, che se, dopo la mia morte, cercherete..." Non realizzò la fine del discorso, perché la morte stroncò le sue parole. Allora i figli, avendo compiuto gli onori funebri per il padre, credendo alle sue parole e pensando che il tesoro fosse sotterrato nella vigna, scavarono la terra dell'intera vigna, ma non trovarono alcun tesoro; dunque credettero di essere stati ingannati dal padre. La vigna lavorata accuratamente in autunno diede frutti molto rigogliosi. Allora i figli compresero che il padre voleva dire che il lavoro e l'operosità sono la più grande ricchezza.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
efflaturus erat indicativo imperfetto con participio futuro (imminenza/intenzione) terza persona singolare (efflo) Paradigma: efflo, efflas, efflavi, efflatum, efflare - verbo transitivo I coniugazione
haberet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
relingueret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
arcessivit indicativo perfetto terza persona singolare (arcesso) Paradigma: arcesso, arcessis, arcessivi, arcessitum, arcessere - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
migraturus sum indicativo presente con participio futuro (imminenza/intenzione) prima persona singolare (migro) Paradigma: migro, migras, migravi, migratum, migrare - verbo intransitivo I coniugazione
imminet indicativo presente terza persona singolare (immineo) Paradigma: immineo, immines, imminui, imminere - verbo intransitivo II coniugazione
tardabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (tardo) Paradigma: tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardare - verbo intransitivo I coniugazione
putatis indicativo presente seconda persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
relicturum esse infinito futuro (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
scitis indicativo presente seconda persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi/scii, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
egisse infinito perfetto (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
congessisse infinito perfetto (congero) Paradigma: congero, congeris, congessi, congestum, congerere - verbo transitivo III coniugazione
dicam indicativo futuro semplice prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
conditas esse infinito perfetto passivo (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
quesiveritis futuro anteriore seconda persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi/quaesii, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
intercidit indicativo perfetto terza persona singolare (intercido) Paradigma: intercido, intercidis, intercidi, intercisum, intercidere - verbo transitivo III coniugazione
fecissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
credentes participio presente nominativo maschile plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
defossum esse infinito perfetto passivo (defodio) Paradigma: defodio, defodis, defodi, defossum, defodere - verbo transitivo III coniugazione
putantes participio presente nominativo maschile plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
effoderunt indicativo perfetto terza persona plurale (effodio) Paradigma: effodio, effodis, effodi, effossum, effodere - verbo transitivo III coniugazione
invenērunt indicativo perfetto terza persona plurale (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
deceptos esse infinito perfetto passivo (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione
crediderunt indicativo perfetto terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
subacta participio perfetto nominativo femminile singolare (subigo) Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigere - verbo transitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
intellexerunt indicativo perfetto terza persona plurale (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione
significavisse infinito perfetto (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Paterfamilias nominativo maschile singolare - paterfamilias sostantivo maschile III declinazione (paterfamilias, patris familias)
animam accusativo femminile singolare - anima sostantivo femminile I declinazione (anima, animae)
filiis dativo maschile plurale - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
vineam accusativo femminile singolare - vinea sostantivo femminile I declinazione (vinea, vineae)
liberos accusativo maschile plurale - liber sostantivo maschile II declinazione (liber, liberi)
filii vocativo maschile plurale - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
vita ablativo femminile singolare - vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)
mors nominativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
divitias accusativo femminile plurale - divitiae sostantivo femminile I declinazione (divitiae, divitiarum)
rem accusativo femminile singolare - res sostantivo femminile V declinazione (res, rei)
vinea ablativo femminile singolare - vinea sostantivo femminile I declinazione (vinea, vineae)
divitias accusativo femminile plurale - divitiae sostantivo femminile I declinazione (divitiae, divitiarum)
mortem accusativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
Finem accusativo maschile singolare - finis sostantivo maschile III declinazione (finis, finis)
sermonis genitivo maschile singolare - sermo sostantivo maschile III declinazione (sermo, sermonis)
mors nominativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
verba accusativo neutro plurale - verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi)
filii nominativo maschile plurale - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
patri dativo maschile singolare - pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)
iusta accusativo neutro plurale - iustum sostantivo neutro II declinazione (iustum, iusti)
verbis ablativo neutro plurale - verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi)
thesaurum accusativo maschile singolare - thesaurus sostantivo maschile II declinazione (thesaurus, thesauri)
vinea ablativo femminile singolare - vinea sostantivo femminile I declinazione (vinea, vineae)
terram accusativo femminile singolare - terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
thesaurum accusativo maschile singolare - thesaurus sostantivo maschile II declinazione (thesaurus, thesauri)
patre ablativo maschile singolare - pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)
Vinea nominativo femminile singolare - vinea sostantivo femminile I declinazione (vinea, vineae)
fructus accusativo maschile plurale - fructus sostantivo maschile IV declinazione (fructus, fructus)
autumno ablativo maschile singolare - autumnus sostantivo maschile II declinazione (autumnus, autumni)
filii nominativo maschile plurale - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
laborem accusativo maschile singolare - labor sostantivo maschile III declinazione (labor, laboris)
industriam accusativo femminile singolare - industria sostantivo femminile I declinazione (industria, industriae)
divitias accusativo femminile plurale - divitiae sostantivo femminile I declinazione (divitiae, divitiarum)
Aggettivi
quidam nominativo maschile singolare - quidam, quaedam, quoddam - pronome/aggettivo indefinito
aliud accusativo neutro singolare - alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito
parvam accusativo femminile singolare - parvus, parva, parvum - aggettivo I classe
modicam accusativo femminile singolare - modicus, modica, modicum - aggettivo I classe
inopinatam accusativo femminile singolare - inopinatus, inopinata, inopinatum - aggettivo I classe
quasdam accusativo femminile plurale - quidam, quaedam, quoddam - pronome/aggettivo indefinito
eius genitivo maschile singolare - pronome/aggettivo determinativo (is, ea, id)
totius genitivo femminile singolare - totus, tota, totum - pronome/aggettivo numerale/indefinito
nullum accusativo neutro singolare - nullus, nulla, nullum - pronome/aggettivo indefinito
uberimos accusativo maschile plurale - uber, uberis - aggettivo II classe (superlativo di uber)
maximas accusativo femminile plurale - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe (superlativo di magnus)
Altre forme grammaticali
quidam nominativo maschile singolare - pronome indefinito (quidam, quaedam, quoddam)
iam avverbio di tempo
cum congiunzione temporale/causale
nihil pronome/sostantivo neutro indeclinabile
nisi congiunzione avversativa
et congiunzione coordinante
ita avverbio di modo
Ego nominativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
mei genitivo maschile singolare - aggettivo possessivo (meus, mea, meum)
mili dativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
nec congiunzione coordinante negativa
multum avverbio di quantità
Vos nominativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
certe avverbio di modo
quia congiunzione causale
semper avverbio di tempo
me accusativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
neque congiunzione coordinante negativa
nunc avverbio di tempo
vobis dativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
mea ablativo femminile singolare - aggettivo possessivo (meus, mea, meum)
quas accusativo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
si congiunzione condizionale
post preposizione ( accusativo = dopo)
meam accusativo femminile singolare - aggettivo possessivo (meus, mea, meum)
diligenter avverbio di modo
quod congiunzione causale
eius genitivo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)
Tum avverbio di tempo
cum congiunzione temporale/concessiva
eius genitivo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)
ac congiunzione coordinante
in preposizione ( ablativo = stato in luogo)
defossum participio perfetto (da defodio)
esse infinito presente (sum)
sed congiunzione avversativa
nullum accusativo neutro singolare - pronome/aggettivo indefinito (nullus, nulla, nullum)
igitur congiunzione conclusiva
a preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)
se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)
Diligenter avverbio di modo
et congiunzione coordinante