Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Agosto 2022

Visite: 2

Creticum bellum sola vincendi magnam insulam cupiditas fecit. Illa favisse Mithridati videbatur : visum est armis hoc vindicare. Primus Marcus Antonius insulam invasisse traditur...

Il solo desiderio di vincere la grande isola realizzò la Guerra Cretese. Sembrava che quella favorisse Mitridate: sembrò opportuno vendicare ciò con le armi. Si tramanda che Marco Antonio invase per primo l'isola, che aveva tanta speranza e fiducia (dat di possesso), da portare nelle navi più catene che armi. Pertanto diede pene di follia. Infatti le navi si frapposero fra molti predoni, e legando alle vele i corpi dei prigionieri li sospesero sia alle funi, che veleggiando come trionfatori (al modo dei trionfanti) i Cretesi si accostarono alle loro porte. Metello poi devastando l'intera isola a ferro e fuoco, radunò all'interno delle fortezze e delle città, Cnosso, Eleuterna e, come i Greci sono abituati a dire, la madre delle città Cidonia; e gli sembrò utile provvedere crudelmente ai cittadini a tal punto, che molti si uccisero con il veleno, altri inviarono la loro resa in favore di Pompeo che era assente. E quello esercitando il potere in Asia avendo inviato a tal proposito anche il Prefetto Antonio in una provincia straniera, fu senza effetto, e Metello esercitò il diritto di vincitore contro i nemici più ostile e, vinti Lastene e Panare, condottieri di Cnido, ritornò vincitore. Tuttavia non riportò alcuna cosa più grande in merito ad una vittoria tanto famosa del soprannome di cretico.
(By Maria D. )

Versione tratta da Floro

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

favisse infinito perfetto (faveo) Paradigma: faveo, faves, favi, fautum, favēre - verbo intransitivo II coniugazione

videbatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

visum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

vindicare infinito presente (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione

invasisse infinito perfetto (invado) Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadĕre - verbo transitivo III coniugazione

traditur indicativo presente terza persona singolare passivo (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

portaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (porto) Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portāre - verbo transitivo I coniugazione

Dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

intercesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (intercedo) Paradigma: intercedo, intercedis, intercessi, intercessum, intercedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

religantes participio presente nominativo maschile plurale (religo) Paradigma: religo, religas, religavi, religatum, religāre - verbo transitivo I coniugazione

suspenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (suspendo) Paradigma: suspendo, suspendis, suspendi, suspensum, suspendĕre - verbo transitivo III coniugazione

velificantes participio presente nominativo maschile plurale (velifico) Paradigma: velifico, velificas, velificavi, velificatum, velificāre - verbo intransitivo I coniugazione

adremigaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (adremigo) Paradigma: adremigo, adremigas, adremigavi, adremigatum, adremigāre - verbo intransitivo I coniugione

populatus participio perfetto nominativo maschile singolare (populor) Paradigma: populor, popularis, populatus sum, populari - verbo deponente I coniugazione

redegit indicativo perfetto terza persona singolare (redigo) Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

solent indicativo presente terza persona plurale (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semideponente II coniugazione

visum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

consulere infinito presente (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione

conficerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione

mitterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

gerens participio presente nominativo maschile singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

misisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugione

inritatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (irrito) Paradigma: irritato, irritas, irritavi, irritatum, irritāre - verbo transitivo I coniugazione

exercuit indicativo perfetto terza persona singolare (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

victisque participio perfetto ablativo maschile plurale (vinco) congiunzione Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugione

rediit indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo irregolare

reportavit indicativo perfetto terza persona singolare (reporto) Paradigma: reporto, reportas, reportavi, reportatum, reportāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Creticum nominativo neutro singolare (Creticum, Cretici)

bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli)

insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae)

cupiditas nominativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis)

Mithridati dativo maschile singolare (Mithridates, Mithridatis)

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)

Marcus nominativo maschile singolare (Marcus, Marci)

Antonius nominativo maschile singolare (Antonius, Antonii)

insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae)

spes nominativo femminile singolare (spes, spei)

fiducia nominativo femminile singolare (fiducia, fiduciae)

catenas accusativo femminile plurale (catena, catenae)

navibus ablativo femminile plurale (navis, navis)

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)

poenas accusativo femminile plurale (poena, poenae)

vecordiae genitivo femminile singolare (vecordia, vecordiae)

praedones nominativo maschile plurale (praedo, praedonis)

naves accusativo femminile plurale (navis, navis)

corpora accusativo neutro plurale (corpus, corporis)

velis ablativo neutro plurale (velum, veli)

funibus ablativo maschile plurale (funis, funis)

modum accusativo maschile singolare (modus, modi)

Cretes nominativo maschile plurale (Cretes, Cretum)

portibus ablativo maschile plurale (portus, portus)

Metellus nominativo maschile singolare (Metellus, Metelli)

insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae)

igni ablativo maschile singolare (ignis, ignis)

ferro ablativo neutro singolare (ferrum, ferri)

castella accusativo neutro plurale (castellum, castelli)

urbes accusativo femminile plurale (urbs, urbis)

Cnoson accusativo maschile singolare (Cnosos, Cnosi)

Eleuthernan accusativo femminile singolare (Eleutherna, Eleuthernae)

urbium genitivo femminile plurale (urbs, urbis)

matrem accusativo femminile singolare (mater, matris)

Cydoneam accusativo femminile singolare (Cydonea, Cydoneae)

captivos accusativo maschile plurale (captivus, captivi)

veneno ablativo neutro singolare (venenum, veneni)

deditionem accusativo femminile singolare (deditio, deditionis)

Pompeium accusativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii)

res accusativo femminile plurale (res, rei)

Asia ablativo femminile singolare (Asia, Asiae)

praefectum accusativo maschile singolare (praefectus, praefecti)

Antonium accusativo maschile singolare (Antonius, Antonii)

provinciam accusativo femminile singolare (provincia, provinciae)

ius accusativo neutro singolare (ius, iuris)

victoris genitivo maschile singolare (victor, victoris)

Lasthene ablativo maschile singolare (Lasthenes, Lasthenis)

Panare ablativo maschile singolare (Panare, Panaris)

ducibus ablativo maschile plurale (dux, ducis)

Cydoneae genitivo femminile singolare (Cydonea, Cydoneae)

victor nominativo maschile singolare (victor, victoris)

quicquam accusativo neutro singolare (quicquam)

victoria ablativo femminile singolare (victoria, victoriae)

cognomen accusativo neutro singolare (cognomen, cognominis)

Aggettivi

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum) - aggettivo I classe

tanta nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe

plures accusativo femminile plurale (plus, pluris) - comparativo

pleras accusativo femminile plurale (plerus, plera, plerum) - aggettivo I classe (spesso plerique)

suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

utile nominativo neutro singolare (utilis, utile) - aggettivo II classe

saeve avverbio di modo

plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque) - pronome/aggettivo indefinito

absentem accusativo maschile singolare (absens, absentis) - participio presente

alienam accusativo femminile singolare (alienus, aliena, alienum) - aggettivo I classe

infestior nominativo maschile singolare (infestus, infesta, infestum) - comparativo

famosa ablativo femminile singolare (famosus, famosa, famosum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

et congiunzione copulativa

cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione subordinante (finale/consecutiva)

quam congiunzione comparativa

ac congiunzione copulativa

sic avverbio di modo

in preposizione (reggente ablativo/accusativo)

deinde avverbio di tempo

adeoque congiunzione

ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)

ut congiunzione subordinante (finale/consecutiva)

se pronome riflessivo accusativo plurale (sui)

cum congiunzione temporale

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

eo avverbio di luogo

quod pronome relativo accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Agosto 2022

Visite: 2

Minerva tibias dicitur prima ex osse cervino fecisse et ad epulas deorum cantatum venisse Cum autem Iuno et Venus eam irriderent, quod et caesia erat et buccas inflaret, foeda visa et in cantu irrisa. in Idam silvam ad fontem venit, ibique cantans in aqua se adspexit et vidit se merito irrisam; tibias igitur abiecit et imprecata est ut quisquis eas sustulisset, gravi afficeretur supplicio. Marsyas, Oeagri filius pastor, unus e satyris, eas invenisse fertur: quibus ille adsidue commeletando, sonum suaviorem in dies faciebat, adeo ut Apollinem ad citharae cantum in certamen provocaret. Quo ut Apollo venit, Musas iudices sumpserunt, et, cum iam Marsyas inde victor discederet, Apollo citharam versabat idemque sonus erat; quod Marsyas tibiis facere non potuit. Itaque Apollo victum Marsyan, ad arborem religatum, cuidam Scythae tradidit, qui cutem ei membratim separavit; reliquum corpus discipulo Olympo sepulturae tradidit, e cuius sanguine flumen Marsyas est appellatum.

Si dice che Minerva per prima costruì un flauto con l'osso di un cervo e giunse al banchetto degli dei per suonare. Ma Giunone e Venere deridendola, perché era verdastra e gonfiava le guance, sembrata brutta e irrisa nel canto, giunse presso una fonte nella selva di Ida, e lì cantando si osservò nell'acqua e vide che era stata derisa a ragione; gettò dunque via il flauto e imprecò che qualsiasi persona lo avesse portato via, sarebbe stata inflitta da un grave supplizio. Si narra che Marsia, il pastore figlio di Eagro, uno dei satiri, lo trovò: quello esercitandosi assiduamente con quello, con il passar dei giorni produceva un suono molto soave, a tal punto da provocare apollo in gara al suono della cetra. Appena che Apollo giunse in quel luogo, assunsero le Muse come giudici, e, mentre Marsia si allontanava ormai da lì come vincitore, apollo agitava la cetra e veniva fuori lo stesso suono; Marsia non riuscì a produrre ciò con il flauto. E così Apollo consegnò Marsia che era stato sconfitto, legato ad un albero, ad un certo scita, che gli staccò la pelle membra per membra; consegnò il restante corpo al discepolo Olimpo per la sepoltura, dal cui sangue il fiume fu chiamato Marsia.

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecisse infinito perfetto (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

cantatum venisse supino attivo (canto) infinito perfetto (venio) Paradigma: canto, cantas, cantavi, cantatum, cantāre - verbo intransitivo I coniugazione Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

irriderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (irrideo) Paradigma: irrideo, irridēs, irrisi, irrisum, irridēre - verbo transitivo II coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

inflaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (inflo) Paradigma: inflo, inflas, inflavi, inflatum, inflāre - verbo transitivo I coniugazione

visa participio perfetto nominativo femminile singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

irrisa participio perfetto nominativo femminile singolare (irrideo) Paradigma: irrideo, irridēs, irrisi, irrisum, irridēre - verbo transitivo II coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

cantans participio presente nominativo femminile singolare (canto) Paradigma: canto, cantas, cantavi, cantatum, cantāre - verbo intransitivo I coniugazione

adspexit indicativo perfetto terza persona singolare (adspicio) Paradigma: adspicio, adspicis, adspexi, adspectum, adspicĕre - verbo transitivo III coniugione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

irrisam participio perfetto accusativo femminile singolare (irrideo) Paradigma: irrideo, irridēs, irrisi, irrisum, irridēre - verbo transitivo II coniugazione

abiecit indicativo perfetto terza persona singolare (abicio) Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicĕre - verbo transitivo III coniugazione

imprecata est indicativo perfetto terza persona singolare (imprecor) Paradigma: imprecor, imprecaris, imprecatus sum, imprecari - verbo deponente I coniugazione

sustulisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione

afficeretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (afficio) Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficĕre - verbo transitivo III coniugazione

invenisse fertur infinito perfetto (invenio) indicativo presente terza persona singolare passivo (fero) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo irregolare

commelitando gerundio ablativo (commelo) Paradigma: commelo, commelas, commelavi, commelatum, commelāre - verbo intransitivo I coniugazione (raro, si riferisce all'atto di suonare il flauto)

faciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

provocaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (provoco) Paradigma: provoco, provocas, provocavi, provocatum, provocāre - verbo transitivo I coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

sumpserunt indicativo perfetto terza persona plurale (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumĕre - verbo transitivo III coniugazione

discederet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

versabat indicativo imperfetto terza persona singolare (verso) Paradigma: verso, versas, versavi, versatum, versāre - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

religatum participio perfetto accusativo maschile singolare (religo) Paradigma: religo, religas, religavi, religatum, religāre - verbo transitivo I coniugazione

tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

separavit indicativo perfetto terza persona singolare (separo) Paradigma: separo, separas, separavi, separatum, separāre - verbo transitivo I coniugazione

tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

appellatum participio perfetto nominativo maschile singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Minerva nominativo femminile singolare (Minerva, Minervae)

tibias accusativo femminile plurale (tibia, tibiae)

osse ablativo neutro singolare (os, ossis)

cervino ablativo neutro singolare (cervum, cervi)

epulas accusativo femminile plurale (epulae, epularum)

deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)

cantatum supino attivo (canto)

Iuno nominativo femminile singolare (Iuno, Iunonis)

Venus nominativo femminile singolare (Venus, Veneris)

buccas accusativo femminile plurale (bucca, buccae)

cantu ablativo maschile singolare (cantus, cantus)

Idam accusativo femminile singolare (Ida, Idae)

silvam accusativo femminile singolare (silva, silvae)

fontem accusativo maschile singolare (fons, fontis)

aqua ablativo femminile singolare (aqua, aquae)

Marsyas nominativo maschile singolare (Marsyas, Marsyae)

Oeagri genitivo maschile singolare (Oeagrus, Oeagri)

filius nominativo maschile singolare (filius, filii)

pastor nominativo maschile singolare (pastor, pastoris)

satyris ablativo maschile plurale (satyrus, satyri)

sonum accusativo maschile singolare (sonus, soni)

dies accusativo maschile plurale (dies, diei)

Apollinem accusativo maschile singolare (Apollo, Apollinis)

citharae genitivo femminile singolare (cithara, citharae)

cantum accusativo maschile singolare (cantus, cantus)

certamen accusativo neutro singolare (certamen, certaminis)

Musas accusativo femminile plurale (Musa, Musae)

iudices accusativo maschile plurale (iudex, iudicis)

Marsyas nominativo maschile singolare (Marsyas, Marsyae)

citharam accusativo femminile singolare (cithara, citharae)

sonus nominativo maschile singolare (sonus, soni)

Apollo nominativo maschile singolare (Apollo, Apollinis)

Marsyan accusativo maschile singolare (Marsyas, Marsyae)

arborem accusativo femminile singolare (arbor, arboris)

Scythae dativo maschile singolare (Scytha, Scythae)

cutem accusativo femminile singolare (cutis, cutis)

membratim avverbio di modo

corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis)

discipulo dativo maschile singolare (discipulus, discipuli)

Olympo dativo maschile singolare (Olympus, Olympi)

sepulturae dativo femminile singolare (sepultura, sepulturae)

sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)

flumen nominativo neutro singolare (flumen, fluminis)

Marsyas nominativo maschile singolare (Marsyas, Marsyae)

Aggettivi

prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum) - numerale ordinale

caesia nominativo femminile singolare (caesius, caesia, caesium) - aggettivo I classe

foeda nominativo femminile singolare (foedus, foeda, foedum) - aggettivo I classe

irrisa nominativo femminile singolare (irrisus, irrisa, irrisum) - participio perfetto

merito avverbio di modo

gravis ablativo maschile singolare (gravis, grave) - aggettivo II classe

suaviorem accusativo maschile singolare (suavis, suave) - comparativo

idemque nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem) congiunzione - pronome/aggettivo determinativo

victum accusativo maschile singolare (victus, victa, victum) - participio perfetto

reliquum accusativo neutro singolare (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

et... et congiunzione correlativa

quod congiunzione causale

Cum autem locuzione congiuntiva

in preposizione (reggente ablativo/accusativo)

ibique avverbio di luogo congiunzione

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui)

merito avverbio di modo

igit congiunzione conclusiva

ut congiunzione subordinante (finale)

quisquis pronome indefinito nominativo maschile singolare (quisquis, quidquid)

gravi ablativo maschile singolare (gravis, grave) - aggettivo II classe

supplicio dativo neutro singolare (supplicium, supplicii)

unus e locuzione (uno tra)

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

adsidue avverbio di tempo

in dies locuzione avverbiale

adeo ut congiunzione consecutiva

Quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

iam avverbio di tempo

inde avverbio di luogo

quod congiunzione causale / pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

Itaque congiunzione conclusiva

ad preposizione (reggente accusativo)

cuidam dativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - pronome indefinito

e preposizione (reggente ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Agosto 2022

Visite: 3

Ex his omnibus longe sunt humanissimi ...

Fra tutti questi i più civilizzati sono di gran lunga quelli che abitano il Canzio, la cui regione è tutta marittima, e non differiscono molto dalla consuetudine gallica. Parecchi molto interni non seminano il frumento, ma vivono di carne e latte e le vesti sono di pelli. In verità tutti i Britanni si tingono di turchino (con le foglie della pianta di guado), che dà l'effetto di colore ceruleo (che rende il colore ceruleo), e per questo sono molto orribili d'aspetto in battaglia; hanno i capelli lunghi (dat di possesso) e sono rasati in ogni parte del corpo, eccetto il capo e il labbro superiore. Hanno mogli dieci e dodici per volta comuni tra di loro, e soprattutto i fratelli con i fratelli e i genitori con i figli; ma coloro che nascono da questi, sono considerati figli di quelli, da cui la prima volta una vergine fu condotta via.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare - il testo latino è un passo originale dal De Bello Gallico di Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

incolunt indicativo presente terza persona plurale (incolo) Paradigma: incolo, incolis, incolui, incultum, incolĕre - verbo transitivo III coniugazione

differunt indicativo presente terza persona plurale (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo irregolare

serunt indicativo presente terza persona plurale (sero) Paradigma: sero, seris, sevi, satum, serĕre - verbo transitivo III coniugazione

vivunt indicativo presente terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

vestiti participio perfetto nominativo maschile plurale (vestio) Paradigma: vestio, vestis, vestivi, vestitum, vestire - verbo transitivo IV coniugazione

inficiunt indicativo presente terza persona plurale (inficio) Paradigma: inficio, inficis, infeci, infectum, inficĕre - verbo transitivo III coniugazione

efficit indicativo presente terza persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficĕre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

rasa participio perfetto nominativo femminile singolare (rado) Paradigma: rado, radis, rasi, rasum, radĕre - verbo transitivo III coniugazione

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

deducta est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugazione

nati participio perfetto nominativo maschile plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione

habentur indicativo presente terza persona plurale passivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

Cantium accusativo neutro singolare (Cantium, Cantii)

regio nominativo femminile singolare (regio, regionis)

mare accusativo neutro singolare (mare, maris)

consuetudine ablativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis)

frumenta accusativo neutro plurale (frumentum, frumenti)

lacte ablativo neutro singolare (lac, lactis)

carne ablativo femminile singolare (caro, carnis)

pellibus ablativo femminile plurale (pellis, pellis)

Britanni nominativo maschile plurale (Britanni, Britannorum)

vitro ablativo neutro singolare (vitrum, vitri)

colorem accusativo maschile singolare (color, coloris)

pugna ablativo femminile singolare (pugna, pugnae)

aspectu ablativo maschile singolare (aspectus, aspectus)

capillo ablativo maschile singolare (capillus, capillii)

parte ablativo femminile singolare (pars, partis)

corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis)

caput accusativo neutro singolare (caput, capitis)

labrum accusativo neutro singolare (labrum, labri)

superius accusativo neutro singolare (superius, superioris)

Uxores nominativo femminile plurale (uxor, uxoris)

fratres nominativo maschile plurale (frater, fratris)

parentesque nominativo maschile plurale (parens, parentis) congiunzione

liberis ablativo maschile plurale (liberi, liberorum)

his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)

liberi nominativo maschile plurale (liberi, liberorum)

virgo nominativo femminile singolare (virgo, virginis)

Aggettivi

his ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo

omnibus ablativo plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

humanissimi nominativo maschile plurale (humanus, humana, humanum) - superlativo

maritima nominativo femminile singolare (maritimus, maritima, maritimum) - aggettivo I classe

omnis nominativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe

multum avverbio di quantità

Gallica ablativo femminile singolare (Gallicus, Gallica, Gallicum) - aggettivo I classe

Interiores nominativo maschile plurale (interior, interius) - comparativo

plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque) - pronome/aggettivo indefinito

caeruleum accusativo maschile singolare (caeruleus, caerulea, caeruleum) - aggettivo I classe

horribiliores nominativo maschile plurale (horribilis, horribile) - comparativo

promisso ablativo maschile singolare (promissus, promissa, promissum) - aggettivo I classe

omni ablativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe

deni numerale distributivo (deni, denae, dena)

duodenique numerale distributivo (duodeni, duodenae, duodena) congiunzione

communes nominativo femminile plurale (communis, commune) - aggettivo II classe

maxime avverbio (superlativo)

Altre forme grammaticali

Ex preposizione (reggente ablativo)

longe avverbio di distanza

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum)

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

esse infinito presente (sum)

ad preposizione (reggente accusativo)

neque congiunzione negativa

a preposizione (reggente ablativo)

sed congiunzione avversativa

vero avverbio di affermazione

atque congiunzione copulativa

hoc avverbio di causa

et congiunzione copulativa

praeter preposizione (reggente accusativo)

inter preposizione (reggente accusativo)

cum preposizione (reggente ablativo)

a preposizione (reggente ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Agosto 2022

Visite: 3

Eumenes iussus ab universis loqui...

TRADUZIONE con ANALISI LOGICA e ANALISI GRAMMATICALE (con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Eumene ordinato da tutti quanti di parlare, fatto silenzio e allentate le catene, mostrò la mano che rivelava, com'era stato incatenato disse: "Scorgete, soldati, gli abiti e l'ornamento del vostro duce, che nessuno dei nemici m'impose. Voi mi rendeste da vincitore vinto, da comandante prigioniero, che siete stati vincolati per tre volte entro quest'anno a giurare il diritto conformemente alle mie parole. Ma le ometto, ed infatti gli schiamazzi non convengono ai miseri: prego uno solo che, se la risoluzione dei propositi di Antigono si ferma sul mio capo, vogliate che io muoia tra voi. Infatti a quello non importa in che modo o dove io muoia, ma interessa che io sia ucciso con una morte disonorevole. Se ottengo ciò, vi sciolgo da giurare il diritto, quante volte voi mi avete offerto con il giuramento militare. O se voi stessi vi vergognate di rivolgere la forza verso di me che la richiedo, datemi per questo fine il ferro e permettete che il comandante faccia al vostro posto ciò che voi giuraste che avreste fatto per il comandante".
(By Maria D. )

Versione tratta da Giustino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

iussus participio perfetto nominativo maschile singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

loqui infinito presente (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

facto participio perfetto ablativo neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

laxatis participio perfetto ablativo neutro plurale (laxo) Paradigma: laxo, laxas, laxavi, laxatum, laxāre - verbo transitivo I coniugazione

ostendit indicativo perfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione

Cernitis indicativo presente seconda persona plurale (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernere - verbo transitivo III coniugazione

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, inquimus, inquitis, inquiunt - verbo difettivo

imposuit indicativo perfetto terza persona singolare (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione

fecistis indicativo perfetto seconda persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

obstricti estis indicativo perfetto passivo seconda persona plurale (obstringo) Paradigma: obstringo, obstringis, obstrixi, obstrictum, obstringere - verbo transitivo III coniugazione

omitto indicativo presente prima persona singolare (omitto) Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - verbo transitivo III coniugazione

decent indicativo presente terza persona plurale (deceo) Paradigma: deceo, deces, decui, decēre - verbo intransitivo II coniugazione

oro indicativo presente prima persona singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

consistit indicativo presente terza persona singolare (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, consistere - verbo intransitivo III coniugazione

velitis congiuntivo presente seconda persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo irregolare

mori infinito presente (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

interest indicativo presente terza persona singolare (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, interesse - verbo intransitivo irregolare

cadam congiuntivo presente prima persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione

liberari infinito presente passivo (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione

impetro indicativo presente prima persona singolare (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre - verbo transitivo I coniugazione

solvo indicativo presente prima persona singolare (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione

devovistis indicativo perfetto seconda persona plurale (devoveo) Paradigma: devoveo, devoves, devovi, devotum, devovēre - verbo transitivo II coniugazione

pudet indicativo presente terza persona singolare (pudet) Paradigma: pudet, puduit/puditum est, pudēre - verbo impersonale II coniugazione

adhibere infinito presente (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione

roganti participio presente dativo maschile singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione

date imperativo presente seconda persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

permittite imperativo presente seconda persona plurale (permitto) Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittere - verbo transitivo III coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

facturos esse infinito futuro (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

iuravistis indicativo perfetto seconda persona plurale (iuro) Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre - verbo intransitivo I coniugazione

Sostantivi

silentio ablativo neutro singolare (silentium, silentii)

vinculis ablativo neutro plurale (vinculum, vinculi)

manum accusativo femminile singolare (manus, manus)

catenatus nominativo maschile singolare (catenatus, catenati)

milites vocativo maschile plurale (miles, militis)

habitum accusativo maschile singolare (habitus, habitus)

ornamenta accusativo neutro plurale (ornamentum, ornamenti)

ducis genitivo maschile singolare (dux, ducis)

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)

victore ablativo maschile singolare (victor, victoris)

victum accusativo maschile singolare (victus, victus)

imperatore ablativo maschile singolare (imperator, imperatoris)

captivum accusativo maschile singolare (captivus, captivi)

verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi)

iure ablativo neutro singolare (ius, iuris)

iurando gerundio ablativo neutro singolare (iuro, iurare)

annum accusativo maschile singolare (annus, anni)

convicia nominativo/accusativo neutro plurale (convicium, convicii)

summa nominativo femminile singolare (summa, summae)

propositorum genitivo neutro plurale (propositum, propositi)

Antigoni genitivo maschile singolare (Antigonus, Antigoni)

capite ablativo neutro singolare (caput, capitis)

morte ablativo femminile singolare (mors, mortis)

ferrum accusativo neutro singolare (ferrum, ferri)

Aggettivi

universis ablativo maschile plurale - universus, universa, universum - aggettivo I classe

prolatam accusativo femminile singolare - prolatus, prolata, prolatum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

vestri genitivo maschile singolare - vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo

misero accusativo maschile plurale - miser, misera, miserum - aggettivo I classe

unum nominativo/accusativo neutro singolare - unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale

ignominiosa ablativo femminile singolare - ignominiosus, ignominiosa, ignominiosum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

ab preposizione che regge l'ablativo

sicut congiunzione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)

quae nominativo/accusativo neutro plurale - qui, quae, quod - pronome relativo

mihi dativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

non avverbio di negazione

quisquam nominativo maschile singolare - quisquam, quidquam - pronome indefinito

Vos nominativo/accusativo maschile plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

ex preposizione che regge l'ablativo

qui nominativo maschile plurale - qui, quae, quod - pronome relativo

ter avverbio numerale

intra preposizione che regge l'accusativo

hunc accusativo maschile singolare - hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo

Sed congiunzione avversativa

ista nominativo/accusativo neutro plurale - iste, ista, istud - pronome/aggettivo dimostrativo

neque enim locuzione congiuntiva (e infatti non)

ut congiunzione (qui finale)

si congiunzione (condizionale)

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

velitis congiuntivo presente seconda persona plurale (volo)

Nam congiunzione (spiegativa)

illius genitivo maschile singolare - ille, illa, illud - pronome determinativo

non avverbio di negazione

quemadmodum avverbio interrogativo/relativo

aut congiunzione disgiuntiva

ubi avverbio di luogo

mea nominativo femminile singolare - meus, mea, meum - aggettivo possessivo

Hoc nominativo/accusativo neutro singolare - hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo

quotiens avverbio (quante volte)

vos nominativo/accusativo maschile plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

sacramento ablativo neutro singolare (sacramentum, sacramenti)

Aut congiunzione disgiuntiva

ipsos accusativo maschile plurale - ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo

pudet verbo impersonale

vim accusativo femminile singolare - vis, vis - sostantivo

huc avverbio di luogo

date imperativo presente seconda persona plurale (do)

pro preposizione che regge l'ablativo

quod nominativo/accusativo neutro singolare - qui, quae, quod - pronome relativo