- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MONITOR - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Nos admiratione iam saturi ad ianuam pervenimus, in cuius poste libellus …
Noi, già colmi di sorpresa, arrivammo alla porta, sul cui stipite c'era un cartello con questa iscrizione: Qualunque schiavo sarà uscito senza l'ordine padronale, riceverà cento frustate. Inoltre, sull'ingresso stesso stava fermo un portiere. Noi già eravamo giunti nella sala da pranzo. Trimalcione assegna a ciascun invitato il proprio posto a tavola. Immediatamente, vennero servite delle anfore di vetro con questa scritta: Falerno di cento anni. Trimalcione batté insieme le mani e disse: Il vino è vita!.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MONITOR - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Multa beneficiorum exempla servi praebuerunt, et dissimilia, et quaedam inter se contraria …
Gli schiavi hanno mostrato molti esempi di prove di devozione, e differenti, e alcuni in contrasto fra di loro. Qualcuno, per il proprio padrone, diede la vita, offrì la morte, salvò il padrone che stava per morire, e, se questo è poco, lo salvò con la propria morte; qualcuno favorì la morte del padrone, qualcuno la scongiurò. Mentre Grumento veniva assediata, e ormai la situazione era alla definitiva disperazione, due schiavi scapparono presso il nemico. Dopo che la città era stata conquistata, essi, attraverso le strade conosciute, corsero alla casa nella quale erano stati schiavi, quindi fecero camminare la loro padrona davanti a sé. Con false parole, dissero così: Poiché la nostra padrona è stata crudele, la conduciamo all'esecuzione capitale. Invece, con grandissima premura, la nascosero fuori le mura, quindi essi stessi si consegnarono alla padrona. Alla fine quella liberò sia l'uno che l'altro.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MONITOR - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Quid mali aut sceleris fingere aut cogitare possum, quod iste non conceperit? Quis tota Italia …
Quale atto malvagio, oppure quale scelleratezza posso immaginare o pensare, che costui non abbia concepito? Quale avvelenatore, quale gladiatore, quale bandito, quale assassino, quale parricida, quale falsificatore di testamenti, quale frodatore, quale crapulone, quale dissipatore, quale adultero, quale donna disonorata, quale corruttore della gioventù, quale corrotto, quale rovinato esiste, in tutta l'Italia, che non abbia vissuto in intima amicizia con Catilina? Quali assassinii sono stati compiuti nel corso di questi anni senza di lui? Quale nefanda violazione se non per sua mano? O dèi immortali! Dove mai tra i popoli ci troviamo? In quale città viviamo? Che Stato abbiamo?
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MONITOR - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Ad cenam vulpes ciconiam invitavit et liquidam in patina posuit sorbitionem quam nullo …
La volpe invitò la cicogna per la cena, e mise un brodo liquido in un piatto, che la cicogna non riuscì a mangiare in alcun modo, per via del collo lungo. Quando la cicogna rinvitò a cena la volpe, le servì una bottiglia piena di cibo tritato. In questa la cicogna infilò il becco e si saziò, ma afflisse la commensale con la fame. La volpe, invano, leccò il collo della bottiglia e si lamentò: Perché mi invitasti? L'uccello rispose in questa maniera: È stato di esempio per te, di ciò che tu hai fatto a me, quando mi invitasti: chi arreca offese, riceve offese.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MONITOR - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Nunc, patres conscripti, diligenter verbis meis attendite. Res publica, patria mea, sic quaesivit: …
O senatori, adesso ascoltate attentamente le mie parole. Lo Stato, la mia patria, ha chiesto così: O Marco Tullio, cosa fai? Tu lascerai andare senza punizione Catilina, il principale esponente della congiura, il sobillatore degli schiavi e dei cittadini rovinati? Non ordinerai che costui sia condotto nelle carceri, sia portato alla morte, sia ucciso con l'esecuzione capitale? Insomma, cosa ti frena? Il costume degli antenati? Oppure le leggi che sono state votate in merito all'esecuzione dei cittadini Romani? Oppure temi la disapprovazione della posterità? Dopo, quando l'Italia verrà devastata dalla guerra, le città verranno saccheggiate, le case bruceranno, non ritieni forse che tu sarai bruciato da un incendio di disapprovazione? O senatori, cosa risponderò alla patria?