Tullio e Cicerone figlio e Quinto padre salutano il loro Tirone. dato che Quinto non ci ha seguito, Noi abbiamo dimorato un giorno presso Alizia, dal cui luogo ti abbiamo spedito precedentemente la lettera. Quel giorno fu il cinque novembre: poi partendo prima dell'alba prima del sei novembre abbiamo spedito questa lettera. Tu, se ami tutti noi ed in particolare me, tuo maestro, rincuorati. Io con l'animo molto in bilico attendo è ovvio prima di tutto te, poi Marione con la tua lettera. vorremmo tutti vederti quanto prima, io prima di tutti, ma mio Tirone, di vederti forte. Per tale motivazione Non affrettarti. Ti avrò visto abbastanza presto, se starai bene. posso colmare le tue incombenze; desidero prima di tutto per la tua causa che tu stia bene, poi per la mia. Mio Tirone, stammi bene.
(By Maria D. )
Versione dalle lettere di Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dedĕramus indicativo piuccheperfetto prima persona plurale (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
commorati sumus indicativo perfetto deponente prima persona plurale (commoror)
Paradigma: commoror, commoraris, commoratus sum, commorari - verbo deponente I coniugazione
consecutus non erat indicativo piuccheperfetto deponente terza persona singolare (consequor)
Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione
proficiscēntes participio presente nominativo maschile plurale (proficiscor)
Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
dedimus indicativo perfetto prima persona plurale (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
amas indicativo presente seconda persona singolare (amo)
Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
confirma imperativo presente seconda persona singolare (confirmo)
Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare - verbo transitivo I coniugazione
exspecto indicativo presente prima persona singolare (exspecto)
Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione
cupimus indicativo presente prima persona plurale (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
videre infinito presente (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
properaris indicativo futuro semplice seconda persona singolare (propero)
Paradigma: propero, properas, properavi, properatum, properare - verbo intransitivo I coniugazione
videro indicativo futuro anteriore prima persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
valebis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
carere infinito presente (careo)
Paradigma: careo, cares, carui, -, carere - verbo intransitivo II coniugazione ( ablativo)
valere infinito presente (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
volo indicativo presente prima persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Alyziam accusativo femminile singolare (Alyzia, Alyziae) - I declinazione (nome proprio)
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione (al plurale, "lettera, epistola")
diem accusativo maschile singolare (dies, diei) - V declinazione
Quintus nominativo maschile singolare (Quintus, Quinti) - II declinazione (nome proprio)
Non. nominativo femminile plurale (Nonae, Nonarum) - I declinazione (nome di mese)
Nov. genitivo maschile singolare (November, Novembris) - aggettivo di mese (sott. mensis)
lucem accusativo femminile singolare (lux, lucis) - III declinazione
Id. accusativo femminile plurale (Idus, Iduum) - IV declinazione (nome di mese)
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione
magistrum accusativo maschile singolare (magister, magistri) - II declinazione
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - II declinazione
Marionem accusativo maschile singolare (Mario, Marionis) - III declinazione (nome proprio)
Tiro vocativo maschile singolare (Tiro, Tironis) - III declinazione (nome proprio)
Utilitatibus ablativo femminile plurale (utilitas, utilitatis) - III declinazione
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione
AGGETTIVI
uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo)
suo dativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
valde avverbio (molto)
suspenso ablativo maschile singolare (suspensus, suspensa, suspensum - participio perfetto/aggettivo)
Omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
primis ablativo maschile plurale (primus, prima, primum - aggettivo ordinale/superlativo)
valenten accusativo maschile singolare (valens, valentis - participio presente/aggettivo)
Satis avverbio (abbastanza)
cito avverbio (presto)
tuis ablativo femminile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
tua ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
mea ablativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Nos pronome personale nominativo prima persona plurale
apud preposizione accusativo
ex quo locuzione (dal quale)
tibi pronome personale dativo seconda persona singolare
ante avverbio di tempo (prima)
quod congiunzione causale (poiché, il fatto che)
non avverbio di negazione
Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)
a. d. (ante diem) - espressione per la data
Tu pronome personale nominativo seconda persona singolare
si congiunzione condizionale (se)
omnis accusativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo (tutti)
et... et congiunzione coordinante (sia... sia)
praecipue avverbio (specialmente)
Ego pronome personale nominativo prima persona singolare
primum avverbio (anzitutto)
scilicet avverbio (naturalmente, è chiaro)
deinde avverbio (poi)
cum preposizione ablativo
in primis locuzione (in primo luogo, soprattutto)
quam primum locuzione (il più presto possibile)
sed congiunzione avversativa (ma)
Mi vocativo maschile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
Qua re locuzione (per questo motivo)
si congiunzione condizionale (se)
tum avverbio (poi)