Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 05 Gennaio 2022

Visite: 2

Egeria nympha Romana et patrona aquarum erat. Antiquitus Romae pulchra fabula narrabatur: Egeria amica regis Numae erat et in occulta...

Analisi logica, analisi grammaticale con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali e traduzione

La ninfa Egeria era romana e padrona delle acque. Anticamente veniva narrata a Roma una bella favola: Egeria era amica del re Numa ed incontrava Numa in una spelonca nascosta presso la selva di Camena e consigliava prudenza e saggezza. Poi la ninfa voleva sposare Numa ma, quando Numa moriva, Egeria era in una grande mestizia e era debilitata dalle lacrime: allora la dea Diana era mossa da misericordia e mutava la ninfa in una fonte. Le matrone romane conservano il ricordo della ninfa e edificano tempietti con le statue della dea nelle selve e presso i corsi delle acque.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

invitavit indicativo perfetto terza persona singolare (invito, invitas, invitavi, invitatum, invitare - verbo transitivo I coniugazione)

ostendit indicativo perfetto terza persona singolare (ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione)

vivit indicativo presente terza persona singolare (vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione)

producit indicativo presente terza persona singolare (produco, producis, produxi, productum, producere - verbo transitivo III coniugazione)

praebet indicativo presente terza persona singolare (praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione)

collocatur indicativo presente terza persona singolare passivo (colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocare - verbo transitivo I coniugazione)

est indicativo presente terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)

spectat indicativo presente terza persona singolare (specto, spectas, spectavi, spectatum, spectare - verbo transitivo I coniugazione)

recipit indicativo presente terza persona singolare (recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione)

disserit indicativo presente terza persona singolare (dissero, disseris, disserui, dissertum, disserere - verbo intransitivo III coniugazione)

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)

colunt indicativo presente terza persona plurale (colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione)

Sostantivi

Iulia nominativo femminile singolare (Iulia, Iuliae)

villa ablativo femminile singolare (villa, villae)

Aemiliam accusativo femminile singolare (Aemilia, Aemiliae)

amicam accusativo femminile singolare (amica, amicae)

Puella nominativo femminile singolare (puella, puellae)

villa ablativo femminile singolare (villa, villae)

mare ablativo neutro singolare (mare, maris)

Villa nominativo femminile singolare (villa, villae)

vinum accusativo neutro singolare (vinum, vini)

oleum accusativo neutro singolare (oleum, olei)

quietem accusativo femminile singolare (quies, quietis)

domino dativo maschile singolare (dominus, domini)

familiae dativo femminile singolare (familia, familiae)

sinu ablativo maschile singolare (sinus, sinus)

portus nominativo maschile singolare (portus, portus)

naves nominativo femminile plurale (navis, navis)

mare nominativo neutro singolare (mare, maris)

tirrenum accusativo neutro singolare (Tyrrhenum, Tyrrheni)

montes accusativo maschile plurale (mons, montis)

campaniae genitivo femminile singolare (Campania, Campaniae)

silvas accusativo femminile plurale (silva, silvae)

porticus nominativo femminile singolare (porticus, porticus)

statuis ablativo femminile plurale (statua, statuae)

amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici)

hospites accusativo maschile plurale (hospes, hospitis)

dominus nominativo maschile singolare (dominus, domini)

eis ablativo (pronome dimostrativo)

negotiis ablativo neutro plurale (negotium, negotii)

ingressus nominativo maschile singolare (ingressus, ingressus)

atria nominativo neutro plurale (atrium, atrii)

cubicula nominativo neutro plurale (cubiculum, cubiculi)

triclinia nominativo neutro plurale (triclinium, triclinii)

bibliotheca nominativo femminile singolare (bibliotheca, bibliothecae)

gymnasium nominativo neutro singolare (gymnasium, gymnasii)

thermae nominativo femminile plurale (thermae, thermarum)

villa ablativo femminile singolare (villa, villae)

domini genitivo maschile singolare (dominus, domini)

domus nominativo femminile singolare (domus, domus)

villici genitivo maschile singolare (villicus, villici)

fundus nominativo maschile singolare (fundus, fundi)

servi nominativo maschile plurale (servus, servi)

oleas accusativo femminile plurale (olea, oleae)

vites accusativo femminile plurale (vitis, vitis)

Aggettivi

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)

rustica ablativo femminile singolare (rusticus, rustica, rusticum - aggettivo I classe)

suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)

parvulas accusativo femminile plurale (parvulus, parvula, parvulum - aggettivo I classe)

Magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

plenus nominativo maschile singolare (plenus, plena, plenum - aggettivo I classe)

amplus nominativo maschile singolare (amplus, ampla, amplum - aggettivo I classe)

lucidus nominativo maschile singolare (lucidus, lucida, lucidum - aggettivo I classe)

parvulae nominativo femminile plurale (parvulus, parvula, parvulum - aggettivo I classe)

vastus nominativo maschile singolare (vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

in preposizione che regge l'ablativo

et congiunzione copulativa

eam accusativo femminile singolare (pronome dimostrativo)

apud preposizione che regge l'accusativo

sed congiunzione avversativa

etiam avverbio

Ea nominativo femminile singolare (pronome dimostrativo)

ubi avverbio di luogo

ad preposizione che regge l'accusativo

prope avverbio di luogo

longe avverbio di luogo

ibi avverbio di luogo

cum preposizione che regge l'ablativo

circum preposizione che regge l'accusativo

plus ultra locuzione avverbiale

ANALISI LOGICA

Frase 1

Soggetto: Egeria

Predicato nominale: era

Nome del predicato: ninfa romana e patrona delle acque

Attributi: romana (di “ninfa”)

Complemento di specificazione: delle acque

Frase 2

Soggetto: una bella favola

Predicato verbale (passivo): veniva raccontata

Complemento di luogo: a Roma

Complemento di tempo: anticamente

Attributo: bella (di “favola”)

Frase 3

Soggetto: Egeria

Predicato nominale: era

Nome del predicato: amica del re Numa

Complemento di specificazione: del re Numa

Frase 4

Soggetto: Egeria (sottinteso)

Predicato verbale: incontrava

Complemento di termine: Numa

Complemento di luogo: in una grotta nascosta

Complemento di luogo: presso il bosco delle Camene

Complemento di specificazione: delle Camene

Attributo: nascosta (di “grotta”)

Frase 5

Soggetto: Egeria (sottinteso)

Predicato verbale: consigliava

Complementi oggetto: sia la saggezza sia la prudenza (coordinati)

Frase 6

Soggetto: la ninfa

Predicato verbale: sposava

Complemento di termine: Numa

Frase 7 (subordinata principale)

Subordinata temporale:

Soggetto: Numa

Predicato verbale: lasciava la vita

Complemento di moto da luogo figurato: dalla vita

Principale:

Soggetto: Egeria

Predicato nominale: era

Complemento di stato in luogo figurato: in grande tristezza

Attributo: grande (di “tristezza”)

Frase 8

Soggetto: Egeria (sottinteso)

Predicato verbale (passivo): era indebolita

Complemento di causa efficiente: dalle lacrime

Frase 9

Soggetto: la dea Diana

Predicato verbale (passivo): fu mossa

Complemento di causa efficiente: dalla pietà (misericordia)

Frase 10

Soggetto: la dea Diana (sottinteso)

Predicato verbale: trasformò

Complemento oggetto: la ninfa

Complemento predicativo dell’oggetto: in fonte

Frase 11

Soggetto: le matrone romane

Predicato verbale: custodiscono

Complemento oggetto: la memoria della ninfa

Complemento di specificazione: della ninfa

Frase 12

Soggetto: le matrone romane (sottinteso)

Predicato verbale: costruiscono

Complemento oggetto: piccoli templi

Complemento di compagnia: con statue della dea

Complemento di specificazione: della dea

Complementi di luogo: nei boschi e presso le sorgenti d’acqua

Complemento di specificazione: delle acque

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 05 Gennaio 2022

Visite: 2

Aeneas in Campaniae oras perveniebat et ad terram Cumarum appellebat. Ibi Sibyllam Cumanam petebat et in spelunca atra inveniebat....

Enea giungeva alle spiagge della Campania e si accostava alla terra di Cuma. Qui cercava la Sibilla Cumana e la trovava in una scura spelonca. Presso la spelonca, come la sacerdotessa ordinava, Enea immolava le vittime alla dea Proserpina e chiedeva alla Sibilla il futuro. Allora la Sibilla era ispirata dalla divinità, diventava pallida, lacerava la tunica, scioglieva la chioma, agitava la testa, camminava nella spelonca e alla fine diceva: "Enea, ora la minaccia delle onde finisce, ma incomincerà la minaccia delle terre: infatti la Dea Giunone è irata, perché abbandonavi in Africa la regina di Tiro. Finalmente un giorno giungerai alle terre latine, ma combatterai cruente battaglie, chiederai aiuto e temerai l'insidia degli abitanti. Una donna Lavinia, figlia del Re Latino, sarà causa di tribolazioni, ma alla fine vincerai con grande audacia e prudenza e comanderai la terra latina.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

perveniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione)

appellebat indicativo imperfetto terza persona singolare (appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione)

petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione)

inveniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione)

iubebat indicativo imperfetto terza persona singolare (iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione)

immolabat indicativo imperfetto terza persona singolare (immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - verbo transitivo I coniugazione)

quaerebat indicativo imperfetto terza persona singolare (quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione)

inflabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (inflō, inflās, inflāvī, inflātum, inflāre - verbo transitivo I coniugazione)

pallescebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pallesco, pallesces, pallui, -, pallescere - verbo intransitivo III coniugazione)

lacerabat indicativo imperfetto terza persona singolare (lacero, laceras, laceravi, laceratum, lacerare - verbo transitivo I coniugazione)

solvebat indicativo imperfetto terza persona singolare (solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione)

iactabat indicativo imperfetto terza persona singolare (iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactare - verbo transitivo I coniugazione)

deambulabat indicativo imperfetto terza persona singolare (deambulo, deambulas, deambulavi, deambulatum, deambulare - verbo intransitivo I coniugazione)

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione)

finiunt indicativo presente terza persona plurale (finio, finis, finivi, finitum, finire - verbo transitivo IV coniugazione)

incipient indicativo futuro semplice terza persona plurale (incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo intransitivo III coniugazione)

est indicativo presente terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)

relinquebas indicativo imperfetto seconda persona singolare (relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione)

pervenies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione)

pugnabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo transitivo I coniugazione)

petes indicativo futuro semplice seconda persona singolare (peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione)

timebis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (timeo, times, timui, -, timere - verbo transitivo II coniugazione)

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)

vinces indicativo futuro semplice seconda persona singolare (vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione)

reges indicativo futuro semplice seconda persona singolare (rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione)

Sostantivi

Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)

Campaniae genitivo femminile singolare (Campania, Campaniae)

oras accusativo femminile plurale (ora, orae)

terram accusativo femminile singolare (terra, terrae)

Cumarum genitivo femminile plurale (Cumae, Cumarum)

Sibyllam accusativo femminile singolare (Sibylla, Sibyllae)

spelunca ablativo femminile singolare (spelunca, speluncae)

speluncam accusativo femminile singolare (spelunca, speluncae)

vates nominativo maschile singolare (vates, vatis)

Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)

victimas accusativo femminile plurale (victima, victimae)

deae dativo femminile singolare (dea, deae)

Proserpinae genitivo/dativo femminile singolare (Proserpina, Proserpinae)

Sibylla ablativo femminile singolare (Sibylla, Sibyllae)

futura accusativo neutro plurale (futurum, futuri) - sostantivato

Sibylla nominativo femminile singolare (Sibylla, Sibyllae)

deo ablativo maschile singolare (deus, dei)

tunicam accusativo femminile singolare (tunica, tunicae)

comam accusativo femminile singolare (coma, comae)

cerviculam accusativo femminile singolare (cervicula, cerviculae)

spelunca ablativo femminile singolare (spelunca, speluncae)

Aenea vocativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)

undarum genitivo femminile plurale (unda, undae)

minae nominativo femminile plurale (minae, minarum)

terrarum genitivo femminile plurale (terra, terrae)

minae nominativo femminile plurale (minae, minarum)

dea nominativo femminile singolare (dea, deae)

Iuno nominativo femminile singolare (Iuno, Iunonis)

Africa ablativo femminile singolare (Africa, Africae)

reginam accusativo femminile singolare (regina, reginae)

Tyriam accusativo femminile singolare (Tyria, Tyriae) - aggettivo sostantivato

terras accusativo femminile plurale (terra, terrae)

Latinas accusativo femminile plurale (Latinus, Latina, Latinum) - aggettivo sostantivato

pugnas accusativo femminile plurale (pugna, pugnae)

auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii)

incolarum genitivo maschile plurale (incola, incolae)

insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum)

Femina nominativo femminile singolare (femina, feminae)

Lavinia nominativo femminile singolare (Lavinia, Laviniae)

Latini genitivo maschile singolare (Latinus, Latini)

regis genitivo maschile singolare (rex, regis)

filia nominativo femminile singolare (filia, filiae)

aerumnarum genitivo femminile plurale (aerumna, aerumnae)

causa nominativo femminile singolare (causa, causae)

audacia ablativo femminile singolare (audacia, audaciae)

prudentia ablativo femminile singolare (prudentia, prudentiae)

terram accusativo femminile singolare (terra, terrae)

Latinam accusativo femminile singolare (Latinus, Latina, Latinum) - aggettivo sostantivato

Aggettivi

atra ablativo femminile singolare (ater, atra, atrum - aggettivo I classe)

irata nominativo femminile singolare (iratus, irata, iratum - aggettivo I classe)

cruentas accusativo femminile plurale (cruentus, cruenta, cruentum - aggettivo I classe)

magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

in preposizione che regge l'accusativo

ad preposizione che regge l'accusativo

Ibi avverbio di luogo

in preposizione che regge l'ablativo

Apud preposizione che regge l'accusativo

ut congiunzione comparativa

e preposizione che regge l'ablativo

Tum avverbio di tempo

a preposizione che regge l'ablativo

et congiunzione copulativa

quod congiunzione causale

in preposizione che regge l'ablativo

Tandem avverbio di tempo

aliquando avverbio di tempo

sed congiunzione avversativa

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 05 Gennaio 2022

Visite: 2

Nautarum vita operosa laboriosaque est. Nautae in scaphis amphoras ponunt, ancoram tollunt per undas magna audacia currunt et ad novas terras navigant....

La vita dei marinai è faticosa e difficile. I marinai pongono anfore nelle barche, tolgono l'ancora, si affrettano attraverso le onde con grande audacia, e navigano verso nuove terre. Talvolta si scatenano violente tempeste e sommergono le barche. I marinai perdono molte anfore e spesso anche la vita. In patria la famiglia aspetta invano i marinai. Se invece il mare è calmo, vengono accumulati dai marinai molto denaro e ricchezza (divitiae, divitiarum). I pirati conducono una vita vergognosa: tendono tranelli ai marinai, occupano le barche ed accumulano ricchezza. Talvolta giungono sulle coste delle isole, devastano le terre, uccidono gli abitanti, rapiscono le donne. Gli abitanti temono i pirati e costruiscono fattorie lontano dalle coste.
(By Vogue)

Qui trovi marinai e pirati dal libro Mirum Iter (diversa)

ANALISI GRAMMATICALE DI QUESTA VERSIONE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

ponunt indicativo presente terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

tollunt indicativo presente terza persona plurale (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione

currunt indicativo presente terza persona plurale (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currere - verbo intransitivo III coniugazione

navigant indicativo presente terza persona plurale (navigo) Paradigma: navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigare - verbo intransitivo I coniugazione

prorumpunt indicativo presente terza persona plurale (prorumpo) Paradigma: prorumpo, prorumpis, prorupi, proruptum, prorumpere - verbo intransitivo III coniugazione

submergunt indicativo presente terza persona plurale (submergo) Paradigma: submergo, submergis, submersi, submersum, submergere - verbo transitivo III coniugazione

amittunt indicativo presente terza persona plurale (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione

exspectat indicativo presente terza persona singolare (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione

cumulantur indicativo presente terza persona plurale passivo (cumulo) Paradigma: cumulo, cumulas, cumulavi, cumulatum, cumulare - verbo transitivo I coniugazione

agunt indicativo presente terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

parant indicativo presente terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

occupant indicativo presente terza persona plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione

cumulant indicativo presente terza persona plurale (cumulo) Paradigma: cumulo, cumulas, cumulavi, cumulatum, cumulare - verbo transitivo I coniugazione

perveniunt indicativo presente terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

vastant indicativo presente terza persona plurale (vasto) Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastare - verbo transitivo I coniugazione

necant indicativo presente terza persona plurale (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necare - verbo transitivo I coniugazione

raptant indicativo presente terza persona plurale (rapto) Paradigma: rapto, raptas, raptavi, raptatum, raptare - verbo transitivo I coniugazione

timent indicativo presente terza persona plurale (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timere - verbo transitivo II coniugazione

aedificant indicativo presente terza persona plurale (aedifico) Paradigma: aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Nautarum genitivo maschile plurale (nauta, nautae)

vita nominativo femminile singolare (vita, vitae)

Nautae nominativo maschile plurale (nauta, nautae)

scaphis ablativo femminile plurale (scapha, scaphae)

amphoras accusativo femminile plurale (amphora, amphorae)

ancoram accusativo femminile singolare (ancora, ancorae)

undas accusativo femminile plurale (unda, undae)

audacia ablativo femminile singolare (audacia, audaciae)

terras accusativo femminile plurale (terra, terrae)

procellae nominativo femminile plurale (procella, procellae)

scaphasque accusativo femminile plurale (scapha, scaphae)

Nautae nominativo maschile plurale (nauta, nautae)

amphoras accusativo femminile plurale (amphora, amphorae)

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)

patria ablativo femminile singolare (patria, patriae)

familia nominativo femminile singolare (familia, familiae)

nautas accusativo maschile plurale (nauta, nautae)

mare nominativo neutro singolare (mare, maris)

pecunia nominativo femminile singolare (pecunia, pecuniae)

divitiae nominativo femminile plurale (divitiae, divitiarum)

nautis ablativo maschile plurale (nauta, nautae)

Piratae nominativo maschile plurale (pirata, piratae)

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)

nautis dativo maschile plurale (nauta, nautae)

insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum)

scaphas accusativo femminile plurale (scapha, scaphae)

divitias accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum)

insularum genitivo femminile plurale (insula, insulae)

oras accusativo femminile plurale (ora, orae)

terras accusativo femminile plurale (terra, terrae)

incolas accusativo maschile plurale (incola, incolae)

feminas accusativo femminile plurale (femina, feminae)

Incolae nominativo maschile plurale (incola, incolae)

piratas accusativo maschile plurale (pirata, piratae)

villas accusativo femminile plurale (villa, villae)

oris ablativo femminile plurale (ora, orae)

Aggettivi

operosa nominativo femminile singolare (operosus, operosa, operosum) - aggettivo I classe

laboriosaque nominativo femminile singolare (laboriosus, laboriosa, laboriosum) - aggettivo I classe

magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

novas accusativo femminile plurale (novus, nova, novum) - aggettivo I classe

asperae nominativo femminile plurale (asper, aspera, asperum) - aggettivo I classe

misera nominativo femminile singolare (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe

tranquillum nominativo neutro singolare (tranquillus, tranquilla, tranquillum) - aggettivo I classe

magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

multae nominativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

flagitiosam accusativo femminile singolare (flagitiosus, flagitiosa, flagitiosum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

et congiunzione copulativa

in preposizione che regge l'ablativo

per preposizione che regge l'accusativo

ad preposizione che regge l'accusativo

Interdum avverbio di tempo

saepe avverbio di tempo

In preposizione che regge l'ablativo

frustra avverbio di modo

Si congiunzione condizionale

autem congiunzione avversativa

cum preposizione che regge l'ablativo

procul avverbio di luogo

ab preposizione che regge l'ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 05 Gennaio 2022

Visite: 2

Clara Metelli felicitas. Obscurior illa de qua loquar, sed divino splendori praeposita: cum enim Gyges regno Lydiae armis et divitiis abundanti inflatus animo Apollinem Pythium venisset...

La fortuna di Metello fu chiara. Quella di cui parlerò più oscura, ma preposta al divino splendore: infatti Gige nel regno della Lidia che abbondava di armi e ricchezza inorgoglito nell'animo essendo giunto da Apollo Pizio per chiedere se ci fosse qualcuno fra i mortali più fortunato di lui, la divinità dallo specchio nascosto nel sacrario, con la voce sommessa, (rispose) che lo superava Aglao di Psofide. Questi era molto povero, ma sebbene fosse ormai anziano d'età non aveva mai lasciato i confini del suo campicello, soddisfatto dei frutti del piccolo campicello. Veramente senza dubbio apollo rispose a Gige che si vantava più insolentemente della propria fortuna che apprezzava di più un tugurio piacevole senza preoccupazione che una triste corte di preoccupazioni e ansie, e poche zolle senza paura (prive di paura) che i fertili terreni arativi della lidia e l'uno o l'altro giogo di buoi di facile tutela che un esercito e le armi e una cavalleria onerosa, e un piccolo granaio che i tesori di ogni genere esposti all'insidia e ai desideri. Così Gige, mentre desiderava avere la divinità garante di una vana opinione, imparò che c'era una fortuna più solida e più varia.
(By Maria D. )

Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Loquar congiuntivo presente prima persona singolare (loquor)

Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

praeposita (est) participio perfetto femminile singolare (praepono) voce del verbo essere implicita

Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponere - verbo transitivo III coniugazione

venisset congiuntivo piùccheperfetto terza persona singolare (venio)

Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

sciscitatum supino (sciscitor)

Paradigma: sciscitor, sciscitaris, sciscitatus sum, sciscitari - verbo deponente I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)

Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

missa (est) participio perfetto femminile singolare (mitto) voce del verbo essere implicita

Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

anteposuit indicativo perfetto terza persona singolare (antepono)

Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)

Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

excesserat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (excedo)

Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione

contentus (erat) participio perfetto maschile singolare (contendo) voce del verbo essere implicita

Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione

respondìt indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo)

Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione

probare infinito presente (probo)

Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare - verbo transitivo I coniugazione

ridens participio presente maschile singolare (rideo)

Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione

expositos (esse) participio perfetto maschile plurale (expono) voce del verbo essere implicita

Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione

habere infinito presente (habeo)

Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

concupiscit indicativo presente terza persona singolare (concupisco)

Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi, concupitum, concupiscere - verbo transitivo III coniugazione

didicit indicativo perfetto terza persona singolare (disco)

Paradigma: disco, discis, didici, -, discere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

felicitas nominativo femminile singolare (felicitas, felicitatis)

Metelli genitivo maschile singolare (Metellus, Metelli)

splendori dativo maschile singolare (splendor, splendoris)

Gyges nominativo maschile singolare (Gyges, Gygis)

regno ablativo neutro singolare (regnum, regni)

Lydiae genitivo femminile singolare (Lydia, Lydiae)

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)

divitiis ablativo femminile plurale (divitiae, divitiarum)

animo ablativo maschile singolare (animus, animi)

Apollinem accusativo maschile singolare (Apollo, Apollinis)

Pythium accusativo maschile singolare (Pythius, Pythii)

mortalium genitivo maschile plurale (mortalis, mortalis)

deus nominativo maschile singolare (deus, dei)

sacrarii genitivo neutro singolare (sacrarium, sacrarii)

specu ablativo maschile singolare (specus, specus)

voce ablativo femminile singolare (vox, vocis)

Aglaum accusativo maschile singolare (Aglaus, Aglai)

Psophidium accusativo maschile singolare (Psophidius, Psophidii)

aetate ablativo femminile singolare (aetas, aetatis)

senex nominativo maschile singolare (senex, senis)

terminos accusativo maschile plurale (terminus, termini)

agelli genitivo maschile singolare (agellus, agelli)

ruris genitivo neutro singolare (rus, ruris)

fructibus ablativo maschile plurale (fructus, fructus)

fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae)

tugurium accusativo neutro singolare (tugurium, tugurii)

securitate ablativo femminile singolare (securitas, securitatis)

curis ablativo femminile plurale (cura, curae)

sollicitudinibus ablativo femminile plurale (sollicitudo, sollicitudinis)

aulam accusativo femminile singolare (aula, aulae)

glebas accusativo femminile plurale (gleba, glebae)

pavoris genitivo maschile singolare (pavor, pavoris)

arva accusativo neutro plurale (arvum, arvi)

Lydiae genitivo femminile singolare (Lydia, Lydiae)

iugum accusativo neutro singolare (iugum, iugi)

boum genitivo maschile plurale (bos, bovis)

tutelae genitivo femminile singolare (tutela, tutelae)

exercitus accusativo maschile plurale (exercitus, exercitus)

arma nominativo/accusativo neutro plurale (arma, armorum)

equitatum accusativo maschile singolare (equitatus, equitatus)

horreolum accusativo neutro singolare (horreolum, horreoli)

thesauros accusativo maschile plurale (thesaurus, thesauri)

insidiis ablativo femminile plurale (insidiae, insidiarum)

cupiditatibus ablativo femminile plurale (cupiditas, cupiditatis)

adstipulatorem accusativo maschile singolare (adstipulator, adstipulatoris)

opinionis genitivo femminile singolare (opinio, opinionis)

felicitatem accusativo femminile singolare (felicitas, felicitatis)

Aggettivi

Clara nominativo femminile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)

Obscurior nominativo femminile singolare (obscurus, obscura, obscurum - aggettivo I classe, comparativo)

divino dativo maschile singolare (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)

abundanti ablativo maschile singolare (abundans, abundantis - aggettivo II classe)

inflatus participio perfetto maschile singolare (inflo) - usato come aggettivo

aliquis nominativo maschile singolare (aliquis, aliquid - pronome/aggettivo indefinito)

felicior nominativo maschile singolare (felix, felicis - aggettivo II classe, comparativo)

abdito ablativo neutro singolare (abditus, abdita, abditum - aggettivo I classe)

pauperior nominativo maschile singolare (pauper, pauperis - aggettivo II classe, comparativo)

parvuli genitivo neutro singolare (parvulus, parvula, parvulum - aggettivo I classe)

insolentius neutro singolare (insolens, insolentis - aggettivo II classe, comparativo) - qui usato avverbialmente

glorianti participio presente maschile singolare (glorior) - usato come aggettivo

tristem accusativo femminile singolare (tristis, triste - aggettivo II classe)

paucasque accusativo femminile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)

expertes nominativo femminile plurale (expers, expertis - aggettivo II classe)

pinguia accusativo neutro plurale (pingius, pinguia, pingium - aggettivo I classe)

unum accusativo neutro singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo)

alterum accusativo neutro singolare (alter, altera, alterum - aggettivo/pronome indefinito)

facilis nominativo femminile singolare (facilis, facile - aggettivo II classe)

onerosum accusativo neutro singolare (onerosus, onerosa, onerosum - aggettivo I classe)

vanae genitivo femminile singolare (vanus, vana, vanum - aggettivo I classe)

solidiorem accusativo femminile singolare (solidus, solida, solidum - aggettivo I classe, comparativo)

veriorem accusativo femminile singolare (verus, vera, verum - aggettivo I classe, comparativo)

Altre forme grammaticali

Obscurior aggettivo, già analizzato.

illa nominativo femminile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

de preposizione con l'ablativo

qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

sed congiunzione avversativa

cum congiunzione temporale

enim congiunzione esplicativa

abundanti participio presente di abundo, qui usato come aggettivo.

inflatus participio perfetto di inflo, qui usato come aggettivo.

cum preposizione con l'ablativo

an congiunzione interrogativa indiretta

se pronome riflessivo ablativo

felicior aggettivo, già analizzato.

ex preposizione con l'ablativo

abdito aggettivo, già analizzato.

voce sostantivo, già analizzato.

nec congiunzione negativa

iam avverbio di tempo

numquam avverbio di tempo

Verum congiunzione avversativa

profecto avverbio

sibi pronome riflessivo dativo

magis avverbio di quantità, comparativo

quam congiunzione comparativa

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

omnium aggettivo indefinito/pronome genitivo maschile/femminile plurale (omnis, omne)

dum congiunzione temporale