Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 05 Gennaio 2022

Visite: 3

Timoleon Corinthius sine dubio magnus omnium iudicio vir exstitit...

Timoleonte di Corinto senza dubbio secondo il giudizio generale si mostrò come un grande uomo. E infatti a lui solo toccò di liberare la patria, in cui era nato, oppressa dal tiranno e allontanare dai Siracusani, verso cui fu inviato in aiuto, la schiavitù già durata a lungo e restituire l'intera Sicilia per molti anni vessata dalla guerra e oppressa dai barbari con il suo arrivo com'era prima. Ma in queste cose non di semplice fortuna fu tormentato e, ciò che si riteneva più difficile, accettò molto più saggiamente e conferì la fortuna favorevole che quella avversa. Infatti suo fratello Timofane, scelto come condottiero dai Corinzi, avendo governato per mezzo dei soldati mercenari con la tirannide e potendo essere partecipe del regno, non volle e si allontanò dall'alleanza dello scellerato, a tal punto da preferire anteporre la libertà dei suoi cittadini alla salvezza del fratello e obbedire alle leggi piuttosto che imporre la tirannide alla patria.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

exstitit indicativo perfetto terza persona singolare (exsisto) Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

contigit indicativo perfetto terza persona singolare (contingo) Paradigma: contingo, contingis, contigi, contactum, contingĕre - verbo intransitivo III coniugazione

liberaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione

oppressam participio perfetto accusativo femminile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

depelleret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (depello) Paradigma: depello, depellis, depuli, depulsum, depellĕre - verbo transitivo III coniugazione

erat missus indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

vexatam participio perfetto accusativo femminile singolare (vexo) Paradigma: vexo, vexas, vexavi, vexatum, vexāre - verbo transitivo I coniugazione

oppressam participio perfetto accusativo femminile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

restitueret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre - verbo transitivo III coniugazione

conflictatus est indicativo perfetto terza persona singolare (conflictor) Paradigma: conflictor, conflictaris, conflictatus sum, conflictari - verbo deponente I coniugazione

putatur indicativo presente terza persona singolare passivo (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

occupavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione

posset esse congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum sum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

noluit indicativo perfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo

afuit indicativo perfetto terza persona singolare (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo anomalo

maluerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo

anteponere infinito presente (antepono) Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponĕre - verbo transitivo III coniugazione

parere infinito presente (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione

imperare infinito presente (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Timoleon nominativo maschile singolare (Timoleon, Timoleontis) - sostantivo maschile III declinazione

Corinthius nominativo maschile singolare (Corinthius, Corinthii) - sostantivo maschile II declinazione

omnium genitivo maschile plurale (omnes, omnium) - sostantivo maschile III declinazione

iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii) - sostantivo neutro II declinazione

vir nominativo maschile singolare (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione

patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae) - sostantivo femminile I declinazione

tyranno ablativo maschile singolare (tyrannus, tyranni) - sostantivo maschile II declinazione

Syracusanis dativo maschile plurale (Syracusani, Syracusanorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)

auxilio dativo neutro singolare (auxilium, auxilii) - sostantivo neutro II declinazione

servitutem accusativo femminile singolare (servitus, servitutis) - sostantivo femminile III declinazione

Siciliam accusativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae) - sostantivo femminile I declinazione

annos accusativo maschile plurale (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

barbarisque ablativo maschile plurale (barbari, barbarorum) congiunzione -que - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)

adventu ablativo maschile singolare (adventus, adventus) - sostantivo maschile IV declinazione

rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - sostantivo femminile I declinazione

frater nominativo maschile singolare (frater, fratris) - sostantivo maschile III declinazione

Timophanes nominativo maschile singolare (Timophanes, Timophanis) - sostantivo maschile III declinazione

dux nominativo maschile singolare (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione

Corinthiis ablativo maschile plurale (Corinthii, Corinthiorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)

tyrannidem accusativo femminile singolare (tyrannis, tyrannidis) - sostantivo femminile III declinazione

milites ablativo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

regni genitivo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione

societate ablativo femminile singolare (societas, societatis) - sostantivo femminile III declinazione

sceleris genitivo neutro singolare (scelus, sceleris) - sostantivo neutro III declinazione

civium genitivo maschile plurale (civis, civis) - sostantivo maschile III declinazione

libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis) - sostantivo femminile III declinazione

fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris) - sostantivo maschile III declinazione

saluti dativo femminile singolare (salus, salutis) - sostantivo femminile III declinazione

legibus dativo/ablativo femminile plurale (lex, legis) - sostantivo femminile III declinazione

patriae dativo femminile singolare (patria, patriae) - sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

uni dativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

natus nominativo maschile singolare (natus, nata, natum - participio perfetto di nascor, usato come aggettivo)

inveteratam accusativo femminile singolare (inveteratus, inveterata, inveteratum - aggettivo I classe)

totamque accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo indefinito) congiunzione -que

multos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

pristinum accusativo neutro singolare (pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe)

simplici ablativo femminile singolare (simplex, simplex, simplex - aggettivo II classe)

difficilius nominativo/accusativo neutro singolare (difficilis, difficile - aggettivo comparativo)

multo avverbio di quantità (molto)

sapientius avverbio comparativo di modo

secundam accusativo femminile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)

adversam accusativo femminile singolare (adversum, adversa, adversum - aggettivo I classe)

delectus nominativo maschile singolare (delectus, delecta, delectum - participio perfetto di deligo, usato come aggettivo)

mercennarios accusativo maschile plurale (mercennarius, mercennaria, mercennarium - aggettivo I classe)

particepsque nominativo maschile singolare (particeps, participis - aggettivo II classe) congiunzione -que

Altre forme grammaticali

sine dubio locuzione avverbiale (senza dubbio)

ut congiunzione subordinante (finale/consecutiva)

in preposizione con ablativo (stato in luogo)

qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

a preposizione con ablativo (complemento d'agente)

quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)

et congiunzione coordinante copulativa

iam avverbio di tempo

in preposizione con accusativo (moto a luogo)

Sed congiunzione coordinante avversativa

non avverbio di negazione

et congiunzione coordinante copulativa

id pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (is, ea, id)

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

quam congiunzione comparativa

Nam congiunzione coordinante dichiarativa

cum congiunzione subordinante (quando/causale)

eius pronome/aggettivo possessivo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

per preposizione con accusativo

et congiunzione coordinante copulativa

tantum afuit a locuzione verbale (fu tanto lontano da)

ut congiunzione subordinante (consecutiva)

quam congiunzione comparativa

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 05 Gennaio 2022

Visite: 3

Bellum Punicum secundum Romanis commissum est per Annibalem...

La seconda guerra punica fu intrapresa contro i Romani da parte del condottiero dei Cartaginesi Annibale, che già da tempo aveva giurato al padre Amilcare presso l'altare, quando aveva ancora nove anni, che, quanto prima gli fosse possibile, avrebbe combattuto contro i Romani. Annibale dunque incominciò ad assaltare Sagunto, città della Spagna alleata ai Romani, quando aveva 20 anni, riunite centomila milizie. I Romani notificarono attraverso gli ambasciatori di astenersi dalla guerra. Rifiutò di ammettere gli ambasciatori. I Romani inviarono ancora i legati a Cartagine, ad intimare ad Annibale di non far guerra contro gli alleati del popolo romano. Furono date dure risposte dai Cartaginesi. I Saguntini frattanto furono vinti dalla fame e catturati da Annibale vennero puniti con pene estreme. Prima era stato presagito un triste prodigio: infatti una donna sforzandosi a stento, il neonato ritraendosi nell'utero simboleggiò l'eccidio della città. Annibale fu imputato come il fautore di questa grande strage: tergiversando i Cartaginesi il condottiero della legazione disse: "Qual è l'indugio? Io porto in questo petto la guerra e la pace: quale delle due cose sceglierete?" A quelli che rispondevano con grida disse: "Accettate dunque la guerra" e disteso il lembo della tunica in mezzo alla curia non senza orrore, come se portasse la guerra totalmente nel petto.
(By Maria D. )

Versione tratta da Paolo Diacono

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

commissum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione

iuraverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (iuro) Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre - verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

pugnaturum participio futuro accusativo maschile singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

oppugnare adgressus est indicativo perfetto terza persona singolare (aggredior) Paradigma: aggredior, aggrederis, aggressus sum, aggredi - verbo deponente III coniugazione

agens participio presente nominativo maschile singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

congregatis participio perfetto ablativo maschile plurale (congrego) Paradigma: congrego, congregas, congregavi, congregatum, congregāre - verbo transitivo I coniugazione

denuntiaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (denuntio) Paradigma: denuntio, denuntias, denuntiavi, denuntiatum, denuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

abstineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (abstineo) Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinēre - verbo intransitivo II coniugazione

admittere infinito presente (admitto) Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - verbo transitivo III coniugazione

recusavit indicativo perfetto terza persona singolare (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre - verbo transitivo I coniugazione

miserunt indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

mandaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (mando) Paradigma: mando, mandas, mandavi, mandatum, mandāre - verbo transitivo I coniugazione

gereret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

data sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

victi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

captique participio perfetto nominativo maschile plurale (capio) congiunzione -que Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

afficuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (afficio) Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficere - verbo transitivo III coniugazione

portendebat indicativo imperfetto terza persona singolare (portendo) Paradigma: portendo, portendis, portendi, portentum, portendere - verbo transitivo III coniugazione

enixa esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (enitor) Paradigma: enitor, eniteris, enixus sum, eniti - verbo deponente III coniugazione

regressus participio perfetto nominativo maschile singolare (regredior) Paradigma: regredior, regrederis, regressus sum, regredi - verbo deponente III coniugazione

significavit indicativo perfetto terza persona singolare (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significāre - verbo transitivo I coniugazione

poscitur indicativo presente terza persona singolare passivo (posco) Paradigma: posco, poscis, poposci, poscere - verbo transitivo III coniugazione

tergiversantibus participio presente dativo/ablativo maschile plurale (tergiversor) Paradigma: tergiversor, tergiversaris, tergiversatus sum, tergiversari - verbo deponente I coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

porto indicativo presente prima persona singolare (porto) Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portāre - verbo transitivo I coniugazione

eligitis indicativo presente seconda persona plurale (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione

Succlamantibus participio presente dativo/ablativo maschile plurale (succlamo) Paradigma: succlamo, succlamas, succlamavi, succlamatum, succlamāre - verbo intransitivo I coniugazione

inquit verbo difettivo, indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, inquam - verbo difettivo

accipite imperativo presente seconda persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

excusso participio perfetto ablativo maschile singolare (excutio) Paradigma: excutio, excutis, excussi, excussum, excutere - verbo transitivo III coniugazione

ferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

effudit indicativo perfetto terza persona singolare (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

Punicum nominativo neutro singolare (Punicus, Punici) - aggettivo sostantivato neutro II declinazione

Romanis dativo maschile plurale (Romani, Romanorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato al plurale)

Annibalem accusativo maschile singolare (Annibal, Annibalis) - sostantivo maschile III declinazione

Carthaginiensium genitivo maschile plurale (Carthaginienses, Carthaginiensium) - sostantivo maschile III declinazione (usato al plurale)

ducem accusativo maschile singolare (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione

Hamilcari dativo maschile singolare (Hamilcar, Hamilcaris) - sostantivo maschile III declinazione

patri dativo maschile singolare (pater, patris) - sostantivo maschile III declinazione

aras accusativo femminile plurale (ara, arae) - sostantivo femminile I declinazione

annorum genitivo maschile plurale (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione

Saguntum accusativo neutro singolare (Saguntum, Sagunti) - sostantivo neutro II declinazione

Hispaniae genitivo femminile singolare (Hispania, Hispaniae) - sostantivo femminile I declinazione

civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis) - sostantivo femminile III declinazione

Romanis dativo maschile plurale (Romani, Romanorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato al plurale)

amicam accusativo femminile singolare (amica, amicae) - sostantivo (aggettivo sostantivato) femminile I declinazione

annum accusativo maschile singolare (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione

aetatis genitivo femminile singolare (aetas, aetatis) - sostantivo femminile III declinazione

copiis ablativo femminile plurale (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale, con significato di truppe)

miliam accusativo neutro plurale (mille, milia) - sostantivo neutro III declinazione (plurale di mille)

legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati) - sostantivo maschile II declinazione

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

Carthaginem accusativo femminile singolare (Carthago, Carthaginis) - sostantivo femminile III declinazione

legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati) - sostantivo maschile II declinazione

Annibali dativo maschile singolare (Annibal, Annibalis) - sostantivo maschile III declinazione

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

socios accusativo maschile plurale (socius, socii) - sostantivo maschile II declinazione

populi genitivo maschile singolare (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione

Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani) - aggettivo sostantivato maschile II declinazione

responsa nominativo/accusativo neutro plurale (responsum, responsi) - sostantivo neutro II declinazione

Carthaginiensibus ablativo maschile plurale (Carthaginienses, Carthaginiensium) - sostantivo maschile III declinazione (usato al plurale)

Saguntini nominativo maschile plurale (Saguntini, Saguntinorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato al plurale)

fame ablativo femminile singolare (fames, famis) - sostantivo femminile III declinazione

poenis ablativo femminile plurale (poena, poenae) - sostantivo femminile I declinazione

prodigium nominativo neutro singolare (prodigium, prodigii) - sostantivo neutro II declinazione

mulier nominativo femminile singolare (mulier, mulieris) - sostantivo femminile III declinazione

uterum accusativo maschile singolare (uterus, uteri) - sostantivo maschile II declinazione

civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis) - sostantivo femminile III declinazione

excidium accusativo neutro singolare (excidium, excidii) - sostantivo neutro II declinazione

cladis genitivo femminile singolare (clades, cladis) - sostantivo femminile III declinazione

auctor nominativo maschile singolare (auctor, auctoris) - sostantivo maschile III declinazione

Annibal nominativo maschile singolare (Annibal, Annibalis) - sostantivo maschile III declinazione

Poenis dativo maschile plurale (Poeni, Poenorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato al plurale)

dux nominativo maschile singolare (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione

legationis genitivo femminile singolare (legatio, legationis) - sostantivo femminile III declinazione

mora nominativo femminile singolare (mora, morae) - sostantivo femminile I declinazione

sinu ablativo maschile singolare (sinus, sinus) - sostantivo maschile IV declinazione

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

pacemque accusativo femminile singolare (pax, pacis) congiunzione -que - sostantivo femminile III declinazione

Igitur congiunzione conclusiva

curia ablativo femminile singolare (curia, curiae) - sostantivo femminile I declinazione

togae genitivo femminile singolare (toga, togae) - sostantivo femminile I declinazione

gremio ablativo neutro singolare (gremium, gremii) - sostantivo neutro II declinazione

horrore ablativo maschile singolare (horror, horroris) - sostantivo maschile III declinazione

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

Aggettivi

secundum accusativo neutro singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)

novem aggettivo numerale indeclinabile

vicesimum accusativo neutro singolare (vicesimus, vicesima, vicesimum - aggettivo I classe)

centum aggettivo numerale indeclinabile

Dura nominativo neutro plurale (durus, dura, durum - aggettivo I classe)

ultimis ablativo femminile plurale (ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe)

hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)

triste nominativo neutro singolare (tristis, triste - aggettivo II classe)

tantae genitivo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)

media ablativo femminile singolare (medius, media, medium - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

per preposizione con accusativo

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

iamdudum avverbio di tempo

cum congiunzione subordinante (quando)

adhuc avverbio di tempo

se pronome riflessivo accusativo (soggetto dell'infinitiva)

ut congiunzione subordinante (finale)

primum avverbio di tempo

adversus preposizione con accusativo

ergo congiunzione conclusiva

annum sostantivo accusativo maschile singolare (vedi sezione sostantivi)

Huic pronome dimostrativo dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

per preposizione con accusativo

ut congiunzione subordinante (finale)

etiam avverbio di aggiunta

ut congiunzione subordinante (finale)

ne congiunzione subordinante (finale negativa)

contra preposizione con accusativo

interea avverbio di tempo

fame sostantivo ablativo femminile singolare (vedi sezione sostantivi)

ab preposizione con ablativo (complemento d'agente)

Quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ante avverbio di tempo

nam congiunzione coordinante dichiarativa

cum congiunzione subordinante (quando/causale)

paene avverbio di quantità

in preposizione con accusativo (moto a luogo)

Huius pronome dimostrativo genitivo femminile singolare (hic, haec, hoc)

Quae pronome interrogativo nominativo femminile singolare (quis, quid)

In preposizione con ablativo (stato in luogo)

Utrum pronome interrogativo/congiunzione interrogativa (quale dei due)

quasi congiunzione subordinante (come se)

plane avverbio di modo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 04 Gennaio 2022

Visite: 3

Romani antiqui sacrificiis et precibus deos colebant. Antiquitus templa non aedificabantur et in fanis vel in lucis Romani sacra faciebant...

Gli antichi Romani veneravano gli dèi con sacrifici e preghiere. Anticamente i templi non erano edificati e i Romani praticavano le cerimonie sacre nei fanis o nei lucis il fanum era un luogo consacrato alle divinità, lucus erano i boschi sacri poi furono costruiti i templi, cioè edifici dedicati agli dèi e alle dee. I Romani invocavano le divinità e immolavano le victimas e le hostias presso l'altare: le victimae erano grandi animali come le vacche, le hostiae animali piccoli come le agnelle e le caprette. Lo scannatore delle vittime sgozzava con il coltello la vittima. le viscere delle vittime di grandi e piccoli animali venivano scrutate dall'aruspice e venivano annunciati i presagi. I romani definivano etrusca la disciplina delle vittime: infatti proveniva a Roma dall'Etruria.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

colebant indicativo imperfetto terza persona plurale (colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione)

aedificabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificare - verbo transitivo I coniugazione)

faciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione)

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)

construebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (construo, construis, construxi, constructum, construere - verbo transitivo III coniugazione)

invocabant indicativo imperfetto terza persona plurale (invoco, invocas, invocavi, invocatum, invocare - verbo transitivo I coniugazione)

mactabant indicativo imperfetto terza persona plurale (macto, mactas, mactavi, mactatum, mactare - verbo transitivo I coniugazione)

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)

iugulabat indicativo imperfetto terza persona singolare (iugulo, iugulas, iugulavi, iugulatum, iugulare - verbo transitivo I coniugazione)

scrutabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (scrutor, scrutaris, scrutatus sum, -, scrutari - verbo deponente I coniugazione)

nuntiabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione)

vocabant indicativo imperfetto terza persona plurale (voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione)

proveniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (provenio, provenis, proveni, proventum, provenire - verbo intransitivo IV coniugazione)

Sostantivi

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani)

sacrificiis ablativo neutro plurale (sacrificium, sacrificii)

precibus ablativo femminile plurale (prex, precis)

deos accusativo maschile plurale (deus, dei)

Antiquitus avverbio di tempo (con valore di sostantivo)

templa nominativo neutro plurale (templum, templi)

fanis ablativo neutro plurale (fanum, fani)

lucis ablativo maschile plurale (lucus, luci)

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani)

sacra accusativo neutro plurale (sacrum, sacri)

Fanum nominativo neutro singolare (fanum, fani)

locus nominativo maschile singolare (locus, loci)

diis dativo maschile plurale (deus, dei)

lucus nominativo maschile singolare (lucus, luci)

silva nominativo femminile singolare (silva, silvae)

Postea avverbio di tempo (con valore di sostantivo)

templa nominativo neutro plurale (templum, templi)

id accusativo neutro singolare (pronome dimostrativo)

aedificia nominativo neutro plurale (aedificium, aedificii)

deabusque dativo femminile plurale (dea, deae)

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani)

aram accusativo femminile singolare (ara, arae)

victimas accusativo femminile plurale (victima, victimae)

hostias accusativo femminile plurale (hostia, hostiae)

victimae nominativo femminile plurale (victima, victimae)

animalia nominativo neutro plurale (animal, animalis)

vaccae nominativo femminile plurale (vacca, vaccae)

hostiae nominativo femminile plurale (hostia, hostiae)

animalia nominativo neutro plurale (animal, animalis)

agnae nominativo femminile plurale (agna, agnae)

capellaeque nominativo femminile plurale (capella, capellae)

Cultrarius nominativo maschile singolare (cultrarius, cultrarii)

cltro ablativo maschile singolare (culter, cultri)

hostiam accusativo femminile singolare (hostia, hostiae)

Hostiarum genitivo femminile plurale (hostia, hostiae)

victimorum genitivo femminile plurale (victima, victimae)

exta nominativo neutro plurale (extum, exta)

haruspice ablativo maschile singolare (haruspex, haruspicis)

presagia accusativo neutro plurale (presagium, presagii)

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani)

haruspicinam accusativo femminile singolare (haruspicina, haruspicinae)

disciplinam accusativo femminile singolare (disciplina, disciplinae)

Etruscam accusativo femminile singolare (Etruscus, Etrusca, Etruscum) - aggettivo sostantivato

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)

Etruria ablativo femminile singolare (Etruria, Etruriae)

Aggettivi

antiqui nominativo maschile plurale (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)

sacra nominativo neutro plurale (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)

magna nominativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

parva nominativo neutro plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

et congiunzione copulativa

non avverbio di negazione

in preposizione che regge l'ablativo

vel congiunzione disgiuntiva

Postea avverbio di tempo

id est locuzione esplicativa

apud preposizione che regge l'accusativo

ut congiunzione comparativa

quia congiunzione causale

aut congiunzione disgiuntiva

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 04 Gennaio 2022

Visite: 2

Fuit enim poematum et litterarum nimium studiosissimus. Arithmeticae, geometriae, picturae peritissimus. In voluptatibus nimius. Nam et de suis dilectis multa versibus composuit....

Fu infatti eccessivamente studiosissimo di lettere e poesia. Espertissimo di aritmetica, geometria, pittura. Eccessivo nei piaceri. Infatti compose molte cose in versi per i suoi diletti. Questo stesso fu espertissimo di guerra e ben conoscitore di arte militare, trattò anche le armi gladiatorie. Questo stesso fu severo lieto, compagno serio, lascivo temporeggiatore, tenace liberale, simulatore dissimulatore, crudele clemente e e sempre diverso in ogni cosa. Arricchì gli amici e pure quelli che non chiedevano, non negando nulla a coloro che chiedevano. Questo stesso tuttavia ascoltò facilmente in merito agli amici, qualsiasi cosa veniva sussurrata e perciò considerò propriamente tutti quanti sia coloro che erano molto amici sia quelli, che elevò ai massimi onori poi (considerò) come nemici. Anche se era prontissimo nella poesia e nell'orazione ed espertissimo in tutte le arti, tuttavia come il più dotto derise, disprezzò, trattò male sempre i professori di tutte le arti. Amò inoltre il genere di eloquenza: preferì Catone a Cicerone, Ennio a Virgilio, Celio a Sallustio fu civilissimo tra le persone più umili, detestando coloro, che gli invidiavano questo piacere d'umanità come per preservare il rango del principe.
(By Maria D. )
Versione tratta dalla Historia Augusta

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

composuit indicativo perfetto terza persona singolare (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componĕre - verbo transitivo III coniugazione

tractavit indicativo perfetto terza persona singolare (tracto) Paradigma: tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractāre - verbo transitivo I coniugazione

ditavit indicativo perfetto terza persona singolare (dito) Paradigma: dito, ditas, ditavi, ditatum, ditāre - verbo transitivo I coniugazione

petentes participio presente accusativo maschile plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

negaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione

insusurrabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (insusurro) Paradigma: insusurro, insusurras, insusurravi, insusurratum, insusurrāre - verbo intransitivo I coniugazione

evexit indicativo perfetto terza persona singolare (eveho) Paradigma: eveho, evehis, evexi, evectum, evehĕre - verbo transitivo III coniugazione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

risii indicativo perfetto prima persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridēre - verbo intransitivo II coniugione

contempsit indicativo perfetto terza persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre - verbo transitivo III coniugazione

obtrivit indicativo perfetto terza persona singolare (obtero) Paradigma: obtero, obteris, obtrivi, obtritum, obterĕre - verbo transitivo III coniugazione

Amavit indicativo perfetto terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugation

praetulit indicativo perfetto terza persona singolare (praefero) Paradigma: praefero, praefers, praetuli, praelatum, praeferre - verbo transitivo anomalo

detestans participio presente nominativo maschile singolare (detestor) Paradigma: detestor, detestāris, detestatus sum, detestāri - verbo deponente I coniugazione

servantes participio presente nominativo maschile plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugation

inviderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (invideo) Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidēre - verbo intransitivo II coniugation

Sostantivi

poematum genitivo neutro plurale (poema, poematis)

litterarum genitivo femminile plurale (littera, litterae)

Arithmeticae genitivo femminile singolare (arithmetica, arithmeticae)

geometriae genitivo femminile singolare (geometria, geometriae)

picturae genitivo femminile singolare (pictura, picturae)

voluptatibus ablativo femminile plurale (voluptas, voluptatis)

dilectis ablativo maschile plurale (dilectus, dilecti)

versibus ablativo maschile plurale (versus, versus)

armorum genitivo neutro plurale (arma, armorum)

rei genitivo femminile singolare (res, rei)

militaris genitivo femminile singolare (militaris, militare - aggettivo II classe)

scientissimus nominativo maschile singolare (sciens, scientis - participio presente con valore di superlativo)

gladiatoria nominativo neutro plurale (gladiatorium, gladiatorii)

arma nominativo neutro plurale (arma, armorum)

Amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici)

amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici)

amicissimos accusativo maschile plurale (amicissimus, amicissimi)

honoribus ablativo maschile plurale (honor, honoris)

inimicos accusativo maschile plurale (inimicus, inimici)

oratione ablativo femminile singolare (oratio, orationis)

versu ablativo maschile singolare (versus, versus)

artibus ablativo femminile plurale (ars, artis)

professores accusativo maschile plurale (professor, professoris)

artium genitivo femminile plurale (ars, artis)

genus accusativo neutro singolare (genus, generis)

dicendi genitivo neutro singolare (dicendi, dicendo - gerundivo)

Ciceroni dativo maschile singolare (Cicero, Ciceronis)

Catonem accusativo maschile singolare (Cato, Catonis)

Vergilio dativo maschile singolare (Vergilius, Vergilii)

Ennium accusativo maschile singolare (Ennius, Ennii)

Sallustio dativo maschile singolare (Sallustius, Sallustii)

Caelium accusativo maschile singolare (Caelius, Caelii)

conloquiis ablativo neutro plurale (colloquium, colloquii)

voluptatem accusativo femminile singolare (voluptas, voluptatis)

humanitatis genitivo femminile singolare (humanitas, humanitatis)

fastigium accusativo neutro singolare (fastigium, fastigii)

principis genitivo maschile singolare (princeps, principis)

Aggettivi

nimium avverbio di quantità

studiosissimus nominativo maschile singolare (studiosus, studiosa, studiosum - aggettivo superlativo)

peritissimus nominativo maschile singolare (peritus, perita, peritum - aggettivo superlativo)

nimius nominativo maschile singolare (nimius, nimia, nimium - aggettivo I classe)

multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

Idem nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo determinativo)

severus nominativo maschile singolare (severus, severa, severum - aggettivo I classe)

laetus nominativo maschile singolare (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)

comisgravis nominativo maschile singolare (comis, come - aggettivo II classe, gravis, grave - aggettivo II classe)

lascivus nominativo maschile singolare (lascivus, lasciva, lascivum - aggettivo I classe)

cunctator nominativo maschile singolare (cunctator, cunctatoris - sostantivo)

tenaxliberalis nominativo maschile singolare (tenax, tenacis - aggettivo II classe, liberalis, liberale - aggettivo II classe)

simulator nominativo maschile singolare (simulator, simulatoris - sostantivo)

dissimulator nominativo maschile singolare (dissimulator, dissimulatoris - sostantivo)

saevus nominativo maschile singolare (saevus, saeva, saevum - aggettivo I classe)

clemens nominativo maschile singolare (clemens, clementis - aggettivo II classe)

varius nominativo maschile singolare (varius, varia, varium - aggettivo I classe)

non avverbio di negazione

prope avverbio di luogo

cunctos accusativo maschile plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)

summis ablativo maschile plurale (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

doctior nominativo maschile singolare (doctus, docta, doctum - aggettivo comparativo)

vetustum accusativo neutro singolare (vetustus, vetusta, vetustum - aggettivo I classe)

humillimorum genitivo maschile plurale (humilis, humile - aggettivo superlativo)

civilissimus nominativo maschile singolare (civilis, civile - aggettivo superlativo)

Altre forme grammaticali

et congiunzione coordinante

nimium avverbio di quantità

peritissimus superlativo di peritus

In preposizione che regge l'ablativo

Nam congiunzione causale

de preposizione che regge l'ablativo

Idem nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo determinativo)

quoque avverbio

et congiunzione coordinante

semper avverbio di tempo

in preposizione che regge l'ablativo

quidem avverbio

non avverbio di negazione

cum congiunzione temporale/concessiva

nihil pronome indefinito

tamen avverbio avversativo

facile avverbio di modo

quidquid pronome indefinito

ideo avverbio causale

postea avverbio di tempo

ut congiunzione comparativa

Quamvis congiunzione concessiva

et congiunzione coordinante

in preposizione che regge l'ablativo

tamen avverbio avversativo

semper avverbio di tempo

ut congiunzione comparativa

praeterea avverbio di tempo

Ciceroni dativo maschile singolare (Cicero, Ciceronis - sostantivo)

Vergilio dativo maschile singolare (Vergilius, Vergilii - sostantivo)

Sallustio dativo maschile singolare (Sallustius, Sallustii - sostantivo)

In preposizione che regge l'ablativo

etiam avverbio

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

sibi dativo riflessivo (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)

hanc accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

quasi avverbio di modo/congiunzione comparativa