Clara Metelli felicitas. Obscurior illa de qua loquar, sed divino splendori praeposita: cum enim Gyges regno Lydiae armis et divitiis abundanti inflatus animo Apollinem Pythium venisset...
La fortuna di Metello fu chiara. Quella di cui parlerò più oscura, ma preposta al divino splendore: infatti Gige nel regno della Lidia che abbondava di armi e ricchezza inorgoglito nell'animo essendo giunto da Apollo Pizio per chiedere se ci fosse qualcuno fra i mortali più fortunato di lui, la divinità dallo specchio nascosto nel sacrario, con la voce sommessa, (rispose) che lo superava Aglao di Psofide. Questi era molto povero, ma sebbene fosse ormai anziano d'età non aveva mai lasciato i confini del suo campicello, soddisfatto dei frutti del piccolo campicello. Veramente senza dubbio apollo rispose a Gige che si vantava più insolentemente della propria fortuna che apprezzava di più un tugurio piacevole senza preoccupazione che una triste corte di preoccupazioni e ansie, e poche zolle senza paura (prive di paura) che i fertili terreni arativi della lidia e l'uno o l'altro giogo di buoi di facile tutela che un esercito e le armi e una cavalleria onerosa, e un piccolo granaio che i tesori di ogni genere esposti all'insidia e ai desideri. Così Gige, mentre desiderava avere la divinità garante di una vana opinione, imparò che c'era una fortuna più solida e più varia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Loquar congiuntivo presente prima persona singolare (loquor)
Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
praeposita (est) participio perfetto femminile singolare (praepono) voce del verbo essere implicita
Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponere - verbo transitivo III coniugazione
venisset congiuntivo piùccheperfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
sciscitatum supino (sciscitor)
Paradigma: sciscitor, sciscitaris, sciscitatus sum, sciscitari - verbo deponente I coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
missa (est) participio perfetto femminile singolare (mitto) voce del verbo essere implicita
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
anteposuit indicativo perfetto terza persona singolare (antepono)
Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponere - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
excesserat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (excedo)
Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione
contentus (erat) participio perfetto maschile singolare (contendo) voce del verbo essere implicita
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
respondìt indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo)
Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione
probare infinito presente (probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare - verbo transitivo I coniugazione
ridens participio presente maschile singolare (rideo)
Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione
expositos (esse) participio perfetto maschile plurale (expono) voce del verbo essere implicita
Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione
habere infinito presente (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
concupiscit indicativo presente terza persona singolare (concupisco)
Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi, concupitum, concupiscere - verbo transitivo III coniugazione
didicit indicativo perfetto terza persona singolare (disco)
Paradigma: disco, discis, didici, -, discere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
felicitas nominativo femminile singolare (felicitas, felicitatis)
Metelli genitivo maschile singolare (Metellus, Metelli)
splendori dativo maschile singolare (splendor, splendoris)
Gyges nominativo maschile singolare (Gyges, Gygis)
regno ablativo neutro singolare (regnum, regni)
Lydiae genitivo femminile singolare (Lydia, Lydiae)
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)
divitiis ablativo femminile plurale (divitiae, divitiarum)
animo ablativo maschile singolare (animus, animi)
Apollinem accusativo maschile singolare (Apollo, Apollinis)
Pythium accusativo maschile singolare (Pythius, Pythii)
mortalium genitivo maschile plurale (mortalis, mortalis)
deus nominativo maschile singolare (deus, dei)
sacrarii genitivo neutro singolare (sacrarium, sacrarii)
specu ablativo maschile singolare (specus, specus)
voce ablativo femminile singolare (vox, vocis)
Aglaum accusativo maschile singolare (Aglaus, Aglai)
Psophidium accusativo maschile singolare (Psophidius, Psophidii)
aetate ablativo femminile singolare (aetas, aetatis)
senex nominativo maschile singolare (senex, senis)
terminos accusativo maschile plurale (terminus, termini)
agelli genitivo maschile singolare (agellus, agelli)
ruris genitivo neutro singolare (rus, ruris)
fructibus ablativo maschile plurale (fructus, fructus)
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae)
tugurium accusativo neutro singolare (tugurium, tugurii)
securitate ablativo femminile singolare (securitas, securitatis)
curis ablativo femminile plurale (cura, curae)
sollicitudinibus ablativo femminile plurale (sollicitudo, sollicitudinis)
aulam accusativo femminile singolare (aula, aulae)
glebas accusativo femminile plurale (gleba, glebae)
pavoris genitivo maschile singolare (pavor, pavoris)
arva accusativo neutro plurale (arvum, arvi)
Lydiae genitivo femminile singolare (Lydia, Lydiae)
iugum accusativo neutro singolare (iugum, iugi)
boum genitivo maschile plurale (bos, bovis)
tutelae genitivo femminile singolare (tutela, tutelae)
exercitus accusativo maschile plurale (exercitus, exercitus)
arma nominativo/accusativo neutro plurale (arma, armorum)
equitatum accusativo maschile singolare (equitatus, equitatus)
horreolum accusativo neutro singolare (horreolum, horreoli)
thesauros accusativo maschile plurale (thesaurus, thesauri)
insidiis ablativo femminile plurale (insidiae, insidiarum)
cupiditatibus ablativo femminile plurale (cupiditas, cupiditatis)
adstipulatorem accusativo maschile singolare (adstipulator, adstipulatoris)
opinionis genitivo femminile singolare (opinio, opinionis)
felicitatem accusativo femminile singolare (felicitas, felicitatis)
Aggettivi
Clara nominativo femminile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)
Obscurior nominativo femminile singolare (obscurus, obscura, obscurum - aggettivo I classe, comparativo)
divino dativo maschile singolare (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)
abundanti ablativo maschile singolare (abundans, abundantis - aggettivo II classe)
inflatus participio perfetto maschile singolare (inflo) - usato come aggettivo
aliquis nominativo maschile singolare (aliquis, aliquid - pronome/aggettivo indefinito)
felicior nominativo maschile singolare (felix, felicis - aggettivo II classe, comparativo)
abdito ablativo neutro singolare (abditus, abdita, abditum - aggettivo I classe)
pauperior nominativo maschile singolare (pauper, pauperis - aggettivo II classe, comparativo)
parvuli genitivo neutro singolare (parvulus, parvula, parvulum - aggettivo I classe)
insolentius neutro singolare (insolens, insolentis - aggettivo II classe, comparativo) - qui usato avverbialmente
glorianti participio presente maschile singolare (glorior) - usato come aggettivo
tristem accusativo femminile singolare (tristis, triste - aggettivo II classe)
paucasque accusativo femminile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)
expertes nominativo femminile plurale (expers, expertis - aggettivo II classe)
pinguia accusativo neutro plurale (pingius, pinguia, pingium - aggettivo I classe)
unum accusativo neutro singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo)
alterum accusativo neutro singolare (alter, altera, alterum - aggettivo/pronome indefinito)
facilis nominativo femminile singolare (facilis, facile - aggettivo II classe)
onerosum accusativo neutro singolare (onerosus, onerosa, onerosum - aggettivo I classe)
vanae genitivo femminile singolare (vanus, vana, vanum - aggettivo I classe)
solidiorem accusativo femminile singolare (solidus, solida, solidum - aggettivo I classe, comparativo)
veriorem accusativo femminile singolare (verus, vera, verum - aggettivo I classe, comparativo)
Altre forme grammaticali
Obscurior aggettivo, già analizzato.
illa nominativo femminile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
de preposizione con l'ablativo
qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)
sed congiunzione avversativa
cum congiunzione temporale
enim congiunzione esplicativa
abundanti participio presente di abundo, qui usato come aggettivo.
inflatus participio perfetto di inflo, qui usato come aggettivo.
cum preposizione con l'ablativo
an congiunzione interrogativa indiretta
se pronome riflessivo ablativo
felicior aggettivo, già analizzato.
ex preposizione con l'ablativo
abdito aggettivo, già analizzato.
voce sostantivo, già analizzato.
nec congiunzione negativa
iam avverbio di tempo
numquam avverbio di tempo
Verum congiunzione avversativa
profecto avverbio
sibi pronome riflessivo dativo
magis avverbio di quantità, comparativo
quam congiunzione comparativa
et congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
omnium aggettivo indefinito/pronome genitivo maschile/femminile plurale (omnis, omne)
dum congiunzione temporale