- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Convivia agitavit et ampla et assidua...
Preparava grandi e frequentati banchetti per lo più in luoghi molto accessibili dove spesso erano riuniti insieme seicento commensali. Avidissimo in qualunque momento e in qualsiasi luogo di cibo e divino, una volta riconoscendo e colpito nel foro di augusto dall'odore del pranzo, che era stato preparato ai salii nel vicino tempio di Marte, abbandonato il tribunale salì presso i sacerdoti e pranzò insieme con loro. Non si allontanava mai temerariamente dal triclinio se non saziato e impregnato di vino, in modo tale che subito a lui supino e che giaceva durante il sonno veniva applicata una pinza in bocca affinché lo stomaco fosse svuotato. Era di sonno brevissimo. Infatti spesso vigilava prima di mezzanotte, tanto che tuttavia durante il giorno talvolta si addormentava nell'espletare il diritto, e a stento era svegliato dagli avvocati che alzavano volutamente la voce. Era proprio di una libidine smodata verso le donne, totalmente esente dalla natura virile. Giocava molto desiderosamente ai dadi, grazie alla cui arte scrisse anche un libro, era solito giocare anche durante la passeggiata, sistemata la vettura e il tavoliere in modo tale che il gioco non venisse scompigliato.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
agitavit indicativo perfetto terza persona singolare (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre - verbo transitivo I coniugazione
discumberent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (discumbo) Paradigma: discumbo, discumbis, discubui, discubitum, discumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione
appetentissimus nominativo maschile singolare (appetens, appetentis - participio presente con valore di aggettivo superlativo)
cognoscens participio presente nominativo maschile singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
ictusque participio perfetto nominativo maschile singolare (ico) Paradigma: ico, icis, ici, ictum, icĕre - verbo transitivo III coniugazione
apparabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (apparo) Paradigma: apparo, apparas, apparavi, apparatum, apparāre - verbo transitivo I coniugazione
deserto participio perfetto ablativo neutro singolare (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserĕre - verbo transitivo III coniugazione
ascendit indicativo perfetto terza persona singolare (ascendo) Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
decubuit indicativo perfetto terza persona singolare (decumbo) Paradigma: decumbo, decumbis, decubui, decubitum, decumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione
abscessit indicativo perfetto terza persona singolare (abscedo) Paradigma: abscedo, abscedis, abscessi, abscessum, abscedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
distentus nominativo maschile singolare (distendo) Paradigma: distendo, distendis, distendi, distentum/distensum, distendĕre - participio perfetto
madens participio presente nominativo maschile singolare (madeo) Paradigma: madeo, mades, madui, madēre - verbo intransitivo II coniugione
hianti dativo/ablativo neutro singolare (hio) Paradigma: hio, hias, hiavi, hiatum, hiare - participio presente
inderetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induĕre - verbo transitivo III coniugazione
exoneraretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (exonero) Paradigma: exonero, exoneras, exoneravi, exoneratum, exonerāre - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vigilabat indicativo imperfetto terza persona singolare (vigilo) Paradigma: vigilo, vigilas, vigilavi, vigilatum, vigilāre - verbo intransitivo I coniugazione
obdormisceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (obdormisco) Paradigma: obdormisco, obdormiscis, obdormivi, obdormitum, obdormiscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
excitaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione
expers nominativo maschile singolare (expers, expertis - aggettivo/participio presente)
lusit indicativo perfetto terza persona singolare (ludo) Paradigma: ludo, ludis, lusi, lusum, ludĕre - verbo intransitivo III coniugazione
emisit indicativo perfetto terza persona singolare (emitto) Paradigma: emitto, emittis, emisi, emissum, emittĕre - verbo transitivo III coniugazione
solitus nominativo maschile singolare (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semideponente II coniugione
ludere infinito presente (ludo) Paradigma: ludo, ludis, lusi, lusum, ludĕre - verbo intransitivo III coniugazione
adaptatis participio perfetto ablativo neutro plurale (adapto) Paradigma: adapto, adaptas, adaptavi, adaptatum, adaptāre - verbo transitivo I coniugazione
confunderetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (confundo) Paradigma: confundo, confundis, confudi, confusum, confundĕre - verbo transitivo III coniugation
Sostantivi
Convivia accusativo neutro plurale (convivium, convivii)
locis ablativo neutro plurale (locus, loci)
Cibi nominativo maschile plurale (cibus, cibi)
vinique genitivo maschile singolare (vinum, vini)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
loco ablativo neutro singolare (locus, loci)
foro ablativo neutro singolare (forum, fori)
nidore ablativo maschile singolare (nidor, nidoris)
prandii genitivo neutro singolare (prandium, prandii)
aede ablativo femminile singolare (aedes, aedis)
Saliis dativo maschile plurale (Salii, Saliorum)
sacerdotes accusativo maschile plurale (sacerdos, sacerdotis)
triclinio ablativo neutro singolare (triclinium, triclinii)
pinna nominativo femminile singolare (pinna, pinnae)
os accusativo neutro singolare (os, oris)
stomachus nominativo maschile singolare (stomachus, stomachi)
Somni genitivo maschile singolare (somnus, somni)
noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis)
iure ablativo neutro singolare (ius, iuris)
advocatis ablativo maschile plurale (advocatus, advocati)
industria ablativo femminile singolare (industria, industriae)
vocem accusativo femminile singolare (vox, vocis)
Libidinis genitivo femminile singolare (libido, libidinis)
feminas accusativo femminile plurale (femina, feminae)
marum genitivo maschile plurale (mas, maris)
Aleam accusativo femminile singolare (alea, aleae)
arte ablativo femminile singolare (ars, artis)
librum accusativo maschile singolare (liber, libri)
gestatione ablativo femminile singolare (gestatio, gestationis)
essedo ablativo neutro singolare (essedum, essedi)
alveoque ablativo neutro singolare (alveus, alvei)
Aggettivi
ampla nominativo neutro plurale (amplus, ampla, amplum - aggettivo I classe)
assidua nominativo neutro plurale (assiduus, assidua, assiduum - aggettivo I classe)
patentissimis ablativo neutro plurale (patens, patentis - aggettivo superlativo)
Augusti genitivo maschile singolare (Augustus, Augusta, Augustum - aggettivo I classe)
proxima ablativo femminile singolare (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe)
Martis genitivo maschile singolare (Mars, Martis - sostantivo)
temere avverbio di modo
supino dativo/ablativo maschile singolare (supinus, supina, supinum - aggettivo I classe)
brevissimi genitivo maschile singolare (brevis, breve - aggettivo superlativo)
mediam accusativo femminile singolare (medius, media, medium - aggettivo I classe)
profusissimae genitivo femminile singolare (profusus, profusa, profusum - aggettivo superlativo)
studiosissime avverbio di modo superlativo
Altre forme grammaticali
et congiunzione coordinante
ac congiunzione coordinante
fere avverbio di quantità
ut congiunzione finale
plerumque avverbio di frequenza
simul avverbio di tempo
quocumque pronome indefinito/avverbio
quondam avverbio di tempo
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare
unaque avverbio di modo congiunzione
Nec congiunzione negativa
umquam avverbio di tempo
nisi congiunzione condizionale/eccettuativa
ut congiunzione finale
statim avverbio di tempo
ac congiunzione coordinante
per preposizione che regge l'accusativo
in preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo)
a preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)
tamen avverbio avversativo
interdiu avverbio di tempo
vixque avverbio
ab preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)
omnino avverbio di modo
de preposizione che regge l'ablativo
quoque avverbio
etiam avverbio
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
ita avverbio di modo
ne congiunzione finale negativa
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Hodie nundinae sunt. In villa domina ancillas e somno excitat. Ancillae e lectulo surgunt, tunicam induunt et e villa evadunt. ....et copiosam cenam convivis instruunt.
Attualmente ci sono i giorni del mercato. Nella fattoria la padrona sveglia dal sonno le ancelle. Le ancelle si alzano dal letto, indossano la tunica ed escono dalla villa. La padrona desidera preparare una cena abbondante. Le ancelle arrivano al mercato. In questo luogo i contadini vendono i cavoli, le olive, le cipolle, i pescivendoli (vendono) le acciughe, le sogliole e anche le murene. Nelle botteghe da macellaio vengono esposti carne di bue e prosciutto. Le ancelle fanno la spesa e nel frattempo chiacchierano con gli amici. Infine ritornano nella fattoria e preparano con la padrona una cena sontuosa e abbondante per i convitati.
(by Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
excitat indicativo presente terza persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitare - verbo transitivo I coniugazione
surgunt indicativo presente terza persona plurale (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgere - verbo intransitivo III coniugazione
induunt indicativo presente terza persona plurale (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induere - verbo transitivo III coniugazione
evadunt indicativo presente terza persona plurale (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione
parare cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio paro) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione / paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
veniunt indicativo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
vendunt indicativo presente terza persona plurale (vendo) Paradigma: vendo, vendis, vendidi, venditum, vendere - verbo transitivo III coniugazione
proponuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponere - verbo transitivo III coniugazione
obsonant indicativo presente terza persona plurale (obsono) Paradigma: obsono, obsonas, obsonavi, obsonatum, obsonare - verbo intransitivo I coniugazione
confabulantur indicativo presente terza persona plurale (confabulor) Paradigma: confabulor, confabularis, confabulatus sum, -, confabulari - verbo deponente I coniugazione
reveniunt indicativo presente terza persona plurale (revenio) Paradigma: revenio, revenis, reveni, reventum, revenire - verbo intransitivo IV coniugazione
instruunt indicativo presente terza persona plurale (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
nundinae nominativo femminile plurale (nundinae, nundinarum)
villa ablativo femminile singolare (villa, villae)
domina nominativo femminile singolare (domina, dominae)
ancillas accusativo femminile plurale (ancilla, ancillae)
somno ablativo maschile singolare (somnus, somni)
lectulo ablativo maschile singolare (lectulus, lectuli)
tunicam accusativo femminile singolare (tunica, tunicae)
villa ablativo femminile singolare (villa, villae)
domina nominativo femminile singolare (domina, dominae)
cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae)
Ancillae nominativo femminile plurale (ancilla, ancillae)
nundinas accusativo femminile plurale (nundinae, nundinarum)
agricolae nominativo maschile plurale (agricola, agricolae)
brassicas accusativo femminile plurale (brassica, brassicae)
olivas accusativo femminile plurale (oliva, olivae)
caepas accusativo femminile plurale (caepa, caepae)
piscarii nominativo maschile plurale (piscarius, piscarii)
sardas accusativo femminile plurale (sarda, sardae)
apuas accusativo femminile plurale (apua, apuae)
soleas accusativo femminile plurale (solea, soleae)
murenas accusativo femminile plurale (murena, murenae)
tabernis ablativo femminile plurale (taberna, tabernae)
macellariis ablativo neutro plurale (macellarium, macellarii) - inteso come negozio di carne
bubula nominativo femminile singolare (bubula, bubulae)
perna nominativo femminile singolare (perna, pernae)
Ancillae nominativo femminile plurale (ancilla, ancillae)
amicis ablativo maschile plurale (amicus, amici)
villa ablativo femminile singolare (villa, villae)
domina ablativo femminile singolare (domina, dominae)
cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae)
convivis dativo maschile plurale (conviva, convivae)
Aggettivi
opimam accusativo femminile singolare (opimus, opima, opimum) - aggettivo I classe
splendidam accusativo femminile singolare (splendidus, splendida, splendidum) - aggettivo I classe
copiosam accusativo femminile singolare (copiosus, copiosa, copiosum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Hodie avverbio di tempo
In preposizione che regge l'ablativo
e preposizione che regge l'ablativo
et congiunzione copulativa
ad preposizione che regge l'accusativo
Ibi avverbio di luogo
Denique avverbio di tempo
cum preposizione che regge l'ablativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
De facie autem Lunae, quae ad aspectum nostrum vergit...profunditatibus hinc inde distinguitur.
Parleremo in un primo momento sull' (de compl. argomento) emisfero della Luna che è rivolto verso di noi. Per una più facile comprensione distinguo l'emisfero in due parti, una più chiara, l'altra più scura: la più chiara sembra andare intorno ed invadere tutto l'emisfero, invece la più scura come nube oscura la stessa faccia e la fa rende come macchiata. Queste macchie alquanto scure e abbastanza grandi visibili ad ognuno, furono osservate in ogni tempo; e quindi le chiameremo grandi o antiche, a differenza di altre macchie minori per grandezza ma pure così frequenti da ricoprire la superficie lunare intera, soprattutto la parte più luminosa: e queste non furono osservate da altri prima di noi. Da osservazioni più volte ripetute di tali macchie fummo portati verso il grande convincimento che la superficie della Luna non è levigata (perpolio), uniforme e perfettamente sferica, come un grande schiera di filosofi ha creduto relativamente a questa stessa (de ipsa) e dei restanti corpi celesti, ma, al contrario, irregolare, rugosa e piena zeppa (confertam) di molte cavità e protuberanze, non diversamente dalla faccia della Terra che da questa parte poi è contrassegnata da vette di monti e valli profonde.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Calypso, Atlantis filia, solitariam vitam...amat et diu in insula tenet.
Calipso, la figlia di Atlante, conduce una vita solitaria sull'isola (di) Ogigia. L'isola è incantevole: zampilla dalla terra acqua fresca e limpida, piante ombrose ed erbe profumate ricoprono i boschi. Nell'isola vivono molti animaletti: colombe, usignoli, lucertole, cicale e formiche. Onde spumeggianti bagnano le coste. La ninfa abita nella grotta ed in quel luogo tesse la tela e canta con molta dolcezza; spesso passeggia per i fitti boschi, coglie le viole ed intreccia corone di fiori. Un giorno a causa di una violenta tempesta Ulisse perde la scialuppa e nuota fino all'isola di Ogigia; Calipso vede Ulisse, lo ama e lo trattiene a lungo sull'isola.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
agit - indicativo presente terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
scaturit - indicativo presente terza persona singolare (scaturio) Paradigma: scaturio, scaturis, scaturivi/scaturii, -, scaturire - verbo intransitivo IV coniugazione
tegunt - indicativo presente terza persona plurale (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione
vivunt - indicativo presente terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
alluunt - indicativo presente terza persona plurale (alluo) Paradigma: alluo, alluis, allui, allutum, alluere - verbo transitivo III coniugazione
habitat - indicativo presente terza persona singolare (habito) Paradigma: habito, habitas, habitavi, habitatum, habitare - verbo transitivo I coniugazione
texit - indicativo presente terza persona singolare (texo) Paradigma: texo, texis, texui, textum, texere - verbo transitivo III coniugazione
canit - indicativo presente terza persona singolare (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canere - verbo transitivo III coniugazione
ambulat - indicativo presente terza persona singolare (ambulo) Paradigma: ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulare - verbo intransitivo I coniugazione
colligit - indicativo presente terza persona singolare (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligere - verbo transitivo III coniugazione
serit - indicativo presente terza persona singolare (sero) Paradigma: sero, seris, sevi, satum, serere - verbo transitivo III coniugazione
amittit - indicativo presente terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
enatat - indicativo presente terza persona singolare (enato) Paradigma: enato, enatas, enatavi, enatatum, enatare - verbo intransitivo I coniugazione
videt - indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
amat - indicativo presente terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
tenet - indicativo presente terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Calypso - nominativo femminile singolare (Calypso, Calypsus)
Atlantis - genitivo maschile singolare (Atlas, Atlantis)
filia - nominativo femminile singolare (filia, filiae)
vitam - accusativo femminile singolare (vita, vitae)
insula - ablativo femminile singolare (insula, insulae)
Ogygia - ablativo femminile singolare (Ogygia, Ogygiae)
aqua - nominativo femminile singolare (aqua, aquae)
terra - ablativo femminile singolare (terra, terrae)
plantae - nominativo femminile plurale (planta, plantae)
herbae - nominativo femminile plurale (herba, herbae)
silvas - accusativo femminile plurale (silva, silvae)
bestiolae - nominativo femminile plurale (bestiola, bestiolae)
columbae - nominativo femminile plurale (columba, columbae)
lusciniae - nominativo femminile plurale (luscinia, lusciniae)
lacertae - nominativo femminile plurale (lacerta, lacertae)
cicadae - nominativo femminile plurale (cicada, cicadae)
formicae - nominativo femminile plurale (formica, formicae)
Undae - nominativo femminile plurale (unda, undae)
oras - accusativo femminile plurale (ora, orae)
Nympha - nominativo femminile singolare (Nympha, Nymphae)
spelunca - ablativo femminile singolare (spelunca, speluncae)
telam - accusativo femminile singolare (tela, telae)
molliitia - ablativo femminile singolare (molliitia, molliitiae)
violas - accusativo femminile plurale (viola, violae)
coronas - accusativo femminile plurale (corona, coronae)
procella - nominativo femminile singolare (procella, procellae)
Ulixes - nominativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis)
scapham - accusativo femminile singolare (scapha, scaphae)
Aggettivi
solitariam - accusativo femminile singolare (solitarius, solitaria, solitarium) - aggettivo I classe
amoena - nominativo femminile singolare (amoenus, amoena, amoenum) - aggettivo I classe
frigida - nominativo femminile singolare (frigidus, frigida, frigidum) - aggettivo I classe
limpida - nominativo femminile singolare (limpidus, limpida, limpidum) - aggettivo I classe
umbrosae - nominativo femminile plurale (umbrosus, umbrosa, umbrosum) - aggettivo I classe
odorosae - nominativo femminile plurale (odorosus, odorosa, odorosum) - aggettivo I classe
spumosae - nominativo femminile plurale (spumosus, spumosa, spumosum) - aggettivo I classe
multa - accusativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
densa - accusativo femminile plurale (densus, densa, densum) - aggettivo I classe
floridas - accusativo femminile plurale (floridus, florida, floridum) - aggettivo I classe
saeva - nominativo femminile singolare (saevus, saeva, saevum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
in - preposizione ( ablativo)
e - preposizione ( ablativo)
multa - avverbio di quantità
cum - preposizione ( ablativo)
saepe - avverbio di frequenza
per - preposizione ( accusativo)
olim - avverbio di tempo
et - congiunzione
diu - avverbio di tempo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
In flumine Nilo crocodillus vivit... quoque ut telum erodit.
Nel fiume Nilo vive il coccodrillo, una belva quadrupede nociva allo stesso modo alla terra e al fiume. Questo solo animale terrestre non utilizza la lingua, la mascella imprime un sol morso con uno sforzo superiore. Eccede per grandezza per lo più di diciotto cubiti. Nessun animale d'origine più piccola cresce in maggior grandezza. In verità è armato di unghie e di pelle impenetrabile contro tutte le piaghe. Trascorre il tempo di giorno sulla terra, le notti nell'acqua. Un piccolo uccello, chiamato qui scricciolo, in Italia il re degli animali, prima di tutto ripulisce a salti la bocca del coccodrillo sazio di cibo di pesci e quasi addormentato, poi i denti e anche internamente alla gola come rode un dardo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Plinio in Vecchio