- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Fortuna antiqua dea Italica erat..., Claudia apellabatur.
Analisi logica, analisi grammaticale con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali e traduzione
Fortuna era un'antica dea italica: infatti era venerata non solo a Roma ma anche in tutta l'Italia. La dea veniva rappresentata cieca, poiché dona a caso gioie e tribolazioni, ricchezza e penuria, ignora la giustizia e spesso è causa di preoccupazioni. Le statue della dea Fortuna avevano l'elmo o la corona turrita o la cornucopia. Sulle tavolette dipinte la dea è una fanciulla nuda e attraversa le onde, talvolta sta sopra una sfera o una conchiglia ed è agitata dalle vele. La dea deriva l'origine da un'antica dea greca o da una dea etrusca. Era padrona della pudicizia e le matrone e le fanciulle celebravano la dea con cortei e con danze in coro. Fortuna proteggeva anche i marinai e li salvaguardava dalle tempeste. La dea era chiamata in modi diversi (variamente): Fortuna Primigena, fortuna Privata, Fortuna Pubblica. Fortuna custodiva anche le famiglie romane: perciò era chiamata Flavia, Augusta, Claudia.
(by Maria D.)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
colebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione)
fingebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (fingo, fingis, finxi, fictum, fingere - verbo transitivo III coniugazione)
dat indicativo presente terza persona singolare (do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione)
ignorat indicativo presente terza persona singolare (ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorare - verbo transitivo I coniugazione)
est indicativo presente terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione)
est indicativo presente terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
transcurrit indicativo presente terza persona singolare (transcurro, transcurris, transcurri, transcursum, transcurrere - verbo intransitivo III coniugazione)
stat indicativo presente terza persona singolare (sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione)
agitur indicativo presente terza persona singolare passivo (ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione)
ducit indicativo presente terza persona singolare (duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione)
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
celebrabant indicativo imperfetto terza persona plurale (celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrare - verbo transitivo I coniugazione)
protegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (protego, protegis, protexi, protectum, protegere - verbo transitivo III coniugazione)
servabat indicativo imperfetto terza persona singolare (servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione)
appellabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione)
custodiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (custodio, custodis, custodivi, custoditum, custodire - verbo transitivo IV coniugazione)
appellabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione)
Sostantivi
Fortuna nominativo femminile singolare (Fortuna, Fortunae)
dea nominativo femminile singolare (dea, deae)
Italia nominativo femminile singolare (Italia, Italiae)
Romae locativo (Roma, Romae)
Italia ablativo femminile singolare (Italia, Italiae)
Dea nominativo femminile singolare (dea, deae)
laetitias accusativo femminile plurale (laetitia, laetitiae)
aerumnasque accusativo femminile plurale (aerumna, aerumnae)
divitias accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum)
inopiamque accusativo femminile singolare (inopia, inopiae)
iustitiam accusativo femminile singolare (iustitia, iustitiae)
curarum genitivo femminile plurale (cura, curae)
causa nominativo femminile singolare (causa, causae)
Deae genitivo femminile singolare (dea, deae)
Fortunae genitivo femminile singolare (Fortuna, Fortunae)
statuae nominativo femminile plurale (statua, statuae)
galeam accusativo femminile singolare (galea, galeae)
coronam accusativo femminile singolare (corona, coronae)
turritam accusativo femminile singolare (turrita, turritae) - aggettivo sostantivato
cornucopiam accusativo femminile singolare (cornucopia, cornucopiae)
tabulis ablativo femminile plurale (tabula, tabulae)
puella nominativo femminile singolare (puella, puellae)
undas accusativo femminile plurale (unda, undae)
sphaeram accusativo femminile singolare (sphaera, sphaerae)
concham accusativo femminile singolare (concha, conchae)
velis ablativo neutro plurale (velum, veli)
Dea nominativo femminile singolare (dea, deae)
originem accusativo femminile singolare (origo, originis)
dea ablativo femminile singolare (dea, deae)
dea ablativo femminile singolare (dea, deae)
Patrona nominativo femminile singolare (patrona, patronae)
pudicitiae genitivo femminile singolare (pudicitia, pudicitiae)
matronae nominativo femminile plurale (matrona, matronae)
puellaeque nominativo femminile plurale (puella, puellae)
deam accusativo femminile singolare (dea, deae)
pompis ablativo femminile plurale (pompa, pompae)
choreis ablativo femminile plurale (choreae, chorearum)
Fortuna nominativo femminile singolare (Fortuna, Fortunae)
nautas accusativo maschile plurale (nauta, nautae)
procellis ablativo femminile plurale (procella, procellae)
Dea nominativo femminile singolare (dea, deae)
Fortuna nominativo femminile singolare (Fortuna, Fortunae)
Primigenia nominativo femminile singolare (Primigenia, Primigeniae)
Fortuna nominativo femminile singolare (Fortuna, Fortunae)
Privata nominativo femminile singolare (Privata, Privatae)
Forntuna nominativo femminile singolare (Fortuna, Fortunae) - errore di battitura, inteso Fortuna
Publica nominativo femminile singolare (Publica, Publicae)
Fortuna nominativo femminile singolare (Fortuna, Fortunae)
familias accusativo femminile plurale (familia, familiae)
Romanas accusativo femminile plurale (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo sostantivato
Flavia nominativo femminile singolare (Flavia, Flaviae)
Augusta nominativo femminile singolare (Augusta, Augustae)
Claudia nominativo femminile singolare (Claudia, Claudiae)
Aggettivi
antiqua nominativo femminile singolare (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
Italica nominativo femminile singolare (Italicus, Italica, Italicum - aggettivo I classe)
caeca nominativo femminile singolare (caecus, caeca, caecum - aggettivo I classe)
pictis ablativo femminile plurale (pictus, picta, pictum - participio perfetto)
nuda nominativo femminile singolare (nudus, nuda, nudum - aggettivo I classe)
antiqua ablativo femminile singolare (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)
Graeca ablativo femminile singolare (Graecus, Graeca, Graecum - aggettivo I classe)
Etrusca ablativo femminile singolare (Etruscus, Etrusca, Etruscum - aggettivo I classe)
varie avverbio (con valore di aggettivo)
Altre forme grammaticali
nam congiunzione causale
non solum... sed etiam congiunzione correlativa
in preposizione che regge l'ablativo
quia congiunzione causale
forte avverbio di modo
et congiunzione copulativa
vel congiunzione disgiuntiva (ripetuta)
In preposizione che regge l'ablativo
interdum avverbio di tempo
supra preposizione che regge l'accusativo
aut congiunzione disgiuntiva
ideo avverbio conclusivo
ANALISI LOGICA
Frase 1
Soggetto: Fortuna
Attributi del soggetto: antiqua, dea, Italica
Predicato verbale: erat
Frase 2
Congiunzione causale: nam
Soggetto sottinteso: Fortuna (ripresa da prima)
Predicato verbale (forma passiva): colebatur
Complemento di luogo (stato in luogo): Romae, in tota Italia
Congiunzione correlativa: non solum… sed etiam
Frase 3
Soggetto: dea
Attributo del soggetto: caeca
Predicato verbale (forma passiva): fingebatur
Complemento causale implicito: perché distribuisce i beni e i mali a caso (espresso poi in modo esplicito nella frase successiva)
Frase 4
Soggetto sottinteso: Fortuna (la dea)
Complementi oggetto multipli (coordinati): laetitias, aerumnas, divitias, inopiam
Predicati verbali: dat, ignorat, est
Avverbio di modo: forte
Complemento oggetto del secondo predicato: iustitiam
Complemento di causa del terzo predicato: curarum causa
Attributo: saepe
Frase 5
Soggetto: statuae
Complemento di specificazione: Deae Fortunae
Complemento oggetto multiplo: galeam, coronam turritam, cornucopiam
Predicato verbale: habebant
Frase 6
Complemento di stato in luogo: in tabulis pictis
Soggetto composto: dea, puella
Attributo del secondo soggetto: nuda
Predicati verbali coordinati: est, transcurrit
Frase 7
Avverbio di tempo: interdum
Complemento di stato in luogo (figura retorica/metaforica): supra sphaeram, supra concham
Soggetto sottinteso: dea
Predicati verbali coordinati: stat, agitur
Complemento di mezzo o strumentale: velis
Frase 8
Soggetto: Dea
Predicato verbale: ducit
Complemento oggetto: originem
Complemento di moto da luogo figurato (origine): ab antiqua dea Graeca, a dea Etrusca
Frase 9
Soggetto: (Dea) Fortuna
Predicato verbale: erat
Complemento predicativo del soggetto: patrona
Complemento di specificazione: pudicitiae
Soggetto del secondo predicato: matronae, puellaeque
Complemento oggetto: deam
Complemento di mezzo o di compagnia: pompis, choreis
Predicato verbale: celebrabant
Frase 10
Soggetto: Fortuna
Complementi oggetto coordinati: nautas
Predicati verbali coordinati: protegebat, servabat
Complemento di allontanamento (da cosa): a procellis
Frase 11
Soggetto: Dea
Predicato verbale: appellabatur
Complemento predicativo del soggetto (con nomi propri): Fortuna Primigenia, Fortuna Privata, Fortuna Publica
Avverbio di modo: varie
Frase 12
Soggetto: Fortuna
Complemento oggetto: familias Romanas
Predicato verbale: custodiebat
Frase 13
Complemento di causa: ideo
Soggetto sottinteso: Fortuna
Predicato verbale (forma passiva): appellabatur
Complemento predicativo del soggetto: Flavia, Augusta, Claudia
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Belgae, Aquitani et Celtae qui Galli appellabantur, Galliam incolebant. Garumna fluvius Gallos ab Aquitanis dividit. Sequana a Belgis. Saepe Galli terras suas relinquebant et in Italiam descendebant...
I Belgi, gli Aquitani e i Celti che erano chiamati Galli, abitavano la Gallia. Il Fiume Garonna divide i Galli dagli Aquitani. Il Fiume Sequana dai Belgi. I Galli lasciavano spesso le loro terre e discendevano in Italia, dove devastavano quartieri e città e ammucchiavano bottino. Quando giungevano con Brenno fino a Roma occupavano il Campidoglio, ma erano respinti da Furio Camillo. Combattevano sempre contro i confinanti, combattevano con le armi da getto e talvolta in battaglia conducevano i simulacri delle divinità. Dopo la battaglia spesso immolavano i prigionieri alle divinità e riportavano i simulacri nei boschi sacri. I campi non erano coltivati dai Galli, l'argento e l'oro erano disprezzati e i corpi erano ricoperti con il pallio; la cura dell''armento e dei cavalli era deputato alle donne e gli uomini riposavano volentieri.
(By Cenerentola70)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
incolebant indicativo imperfetto terza persona plurale (incolo, incolis, incolui, incultum, incolere - verbo transitivo III coniugazione)
appellabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione)
dividit indicativo presente terza persona singolare (divido, dividis, divisi, divisum, dividere - verbo transitivo III coniugazione)
relinquebant indicativo imperfetto terza persona plurale (relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione)
descendebant indicativo imperfetto terza persona plurale (descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - verbo intransitivo III coniugazione)
vastabant indicativo imperfetto terza persona plurale (vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastare - verbo transitivo I coniugazione)
congerebant indicativo imperfetto terza persona plurale (congero, congeris, congessi, congestum, congerere - verbo transitivo III coniugazione)
veniebant indicativo imperfetto terza persona plurale (venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione)
occupabant indicativo imperfetto terza persona plurale (occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione)
pellebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione)
gerebant indicativo imperfetto terza persona plurale (gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione)
pugnabant indicativo imperfetto terza persona plurale (pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione)
ducebant indicativo imperfetto terza persona plurale (duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione)
immolabant indicativo imperfetto terza persona plurale (immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - verbo transitivo I coniugazione)
reportabant indicativo imperfetto terza persona plurale (reporto, reportas, reportavi, reportatum, reportare - verbo transitivo I coniugazione)
colebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione)
contemnebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione)
tegebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione)
relinquebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione)
quiescebant indicativo imperfetto terza persona plurale (quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescere - verbo intransitivo III coniugazione)
Sostantivi
Belgae nominativo maschile plurale (Belgae, Belgarum)
Aquitani nominativo maschile plurale (Aquitani, Aquitanorum)
Celtae nominativo maschile plurale (Celtae, Celtarum)
Galli nominativo maschile plurale (Galli, Gallorum)
Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae)
Garumna nominativo maschile singolare (Garumna, Garumnae)
fluvius nominativo maschile singolare (fluvius, fluvii)
Gallos accusativo maschile plurale (Galli, Gallorum)
Aquitanis ablativo maschile plurale (Aquitani, Aquitanorum)
Sequana nominativo femminile singolare (Sequana, Sequanae)
Belgis ablativo maschile plurale (Belgae, Belgarum)
Galli nominativo maschile plurale (Galli, Gallorum)
terras accusativo femminile plurale (terra, terrae)
Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae)
oppida accusativo neutro plurale (oppidum, oppidi)
vicosque accusativo maschile plurale (vicus, vici)
praedam accusativo femminile singolare (praeda, praedae)
Brenno ablativo maschile singolare (Brennus, Brenni)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)
Capitolium accusativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii)
Furio ablativo maschile singolare (Furius, Furii)
Camillo ablativo maschile singolare (Camillus, Camilli)
finitimos accusativo maschile plurale (finitimus, finitimi)
bella accusativo neutro plurale (bellum, belli)
telis ablativo neutro plurale (telum, teli)
proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii)
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)
simulacra accusativo neutro plurale (simulacrum, simulacri)
pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae)
diis dativo maschile plurale (deus, dei)
cativos accusativo maschile plurale (captivus, captivi)
simulacra accusativo neutro plurale (simulacrum, simulacri)
lucos accusativo maschile plurale (lucus, luci)
Campi nominativo maschile plurale (campus, campi)
Gallis ablativo maschile plurale (Galli, Gallorum)
argentum nominativo neutro singolare (argentum, argenti)
aurumque nominativo neutro singolare (aurum, auri)
membra nominativo neutro plurale (membrum, membri)
pallio ablativo neutro singolare (pallium, pallii)
armenti genitivo neutro singolare (armentum, armenti)
equorum genitivo maschile plurale (equus, equi)
cura nominativo femminile singolare (cura, curae)
feminis dativo femminile plurale (femina, feminae)
viri nominativo maschile plurale (vir, viri)
Aggettivi
suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
Altre forme grammaticali
qui nominativo maschile plurale (pronome relativo)
et congiunzione copulativa
a preposizione che regge l'ablativo
Saepe avverbio di tempo
in preposizione che regge l'accusativo
ubi avverbio di luogo
Cum preposizione che regge l'ablativo
usque avverbio di luogo/preposizione
sed congiunzione avversativa
Semper avverbio di tempo
contra preposizione che regge l'accusativo
interdum avverbio di tempo
Post preposizione che regge l'accusativo
non avverbio di negazione
libenter avverbio di modo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Claudia catellam parvam albamque habet...Etiam catella lassa iuxta Claudiam quiescit.
Claudia ha una cagnetta piccola e bianca. La cagnetta è tranquilla, obbedisce alla padrona e non l'abbandona mai. La fanciulla e la cagnetta camminano nella villa. Spesso le amiche di Claudia giungono in villa e giocano a palla in cortile con Claudia. Le fanciulle lanciano la palla ma qualche volta la palla cade a terra. Allora la cagnetta prende la palla e la tira alle fanciulle. Le fanciulle applaudono e la cagnetta agita la coda ed abbaia. Ora le fanciulle sono affaticate e siedono all'ombra di una pianta. Anche la cagnetta affaticata si riposa accanto a Claudia.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
oboedit indicativo presente terza persona singolare (oboedio) Paradigma: oboedio, oboedis, oboedii/oboedivi, oboeditum, oboedire - verbo intransitivo IV coniugazione
relinquit indicativo presente terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
deambulant indicativo presente terza persona plurale (deambulo) Paradigma: deambulo, deambulas, deambulavi, deambulatum, deambulare - verbo intransitivo I coniugazione
veniunt indicativo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
ludunt indicativo presente terza persona plurale (ludo) Paradigma: ludo, ludis, lusi, lusum, ludere - verbo intransitivo III coniugazione
iactant indicativo presente terza persona plurale (iacto) Paradigma: iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactare - verbo transitivo I coniugazione
cadit indicativo presente terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione
prehendit indicativo presente terza persona singolare (prehendo) Paradigma: prehendo, prehendis, prehendi, prehensum, prehendere - verbo transitivo III coniugazione
ducit indicativo presente terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
plaudunt indicativo presente terza persona plurale (plaudo) Paradigma: plaudo, plaudis, plausi, plausum, plaudere - verbo intransitivo III coniugazione
agitat indicativo presente terza persona singolare (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitare - verbo transitivo I coniugazione
latrat indicativo presente terza persona singolare (latro) Paradigma: latro, latras, latravi, latratum, latrare - verbo intransitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
sedent indicativo presente terza persona plurale (sedeo) Paradigma: sedeo, sedes, sedi, sessum, sedere - verbo intransitivo II coniugazione
quiescit indicativo presente terza persona singolare (quiesco) Paradigma: quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Claudia nominativo femminile singolare (Claudia, Claudiae)
catellam accusativo femminile singolare (catella, catellae)
Catella nominativo femminile singolare (catella, catellae)
dominae dativo femminile singolare (domina, dominae)
Puella nominativo femminile singolare (puella, puellae)
catella nominativo femminile singolare (catella, catellae)
villa ablativo femminile singolare (villa, villae)
Claudiae genitivo femminile singolare (Claudia, Claudiae)
amica nominativo femminile singolare (amica, amicae)
aula ablativo femminile singolare (aula, aulae)
pila ablativo femminile singolare (pila, pilae)
Puellae nominativo femminile plurale (puella, puellae)
pilam accusativo femminile singolare (pila, pilae)
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae)
catella nominativo femminile singolare (catella, catellae)
pilam accusativo femminile singolare (pila, pilae)
puellis dativo femminile plurale (puella, puellae)
Puellae nominativo femminile plurale (puella, puellae)
catella nominativo femminile singolare (catella, catellae)
caudam accusativo femminile singolare (cauda, caudae)
plantae genitivo femminile singolare (planta, plantae)
umbra ablativo femminile singolare (umbra, umbrae)
catella nominativo femminile singolare (catella, catellae)
Claudiam accusativo femminile singolare (Claudia, Claudiae)
Aggettivi
parvam accusativo femminile singolare (parvus, parva, parvum) - aggettivo I classe
albamque accusativo femminile singolare (albus, alba, album) - aggettivo I classe
mansueta nominativo femminile singolare (mansuetus, mansueta, mansuetum) - aggettivo I classe
lassae nominativo femminile plurale (lassus, lassa, lassum) - aggettivo I classe
lassa nominativo femminile singolare (lassus, lassa, lassum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
et congiunzione copulativa
numquam avverbio di tempo
Saepe avverbio di tempo
in preposizione che regge l'accusativo
cum preposizione che regge l'ablativo
interdum avverbio di tempo
in preposizione che regge l'accusativo
Tum avverbio di tempo
et congiunzione copulativa
Nunc avverbio di tempo
in preposizione che regge l'ablativo
Etiam avverbio
iuxta preposizione che regge l'accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Sacra diis parabam et in ora validum taurum mactabam. Forte iuxta in stimino tumulo virgulto crescebant. Accessi et convellere ramos temptavi,...
Preparavo i riti sacri per le divinità e sacrificavo sulle coste un forte toro. crescevano per caso accanto ad un'elevata altura dei virgulti. Mi accostai e tentai di strappare i rami, ma vidi un orrendo prodigio. Dal ramo infatti cadevano delle gocce di sangue e macchiavano la terra. Un brivido freddo scuoteva le mie membra. Tentai di strappare di nuovo un altro ramo flessibile, ma emanò subito altro sangue dal ramo e udii dalla parte bassa del tumulo un angoscioso lamento ed una voce mesta disse: "perché Enea, laceri me miserrimo? Io sono tuo parente, anche Troia mi ha risparmiato. ohimè, evita le terre crudeli, l'avara costa; io sono Polidoro, sono stato ucciso qui con le frecce e le frecce si sono trasformate in virgulti". Allora fui oppresso dalla paura, rimasi stupito, si drizzarono le chiome e la voce rimase attaccata alla gola.
(By Maria D. )
Versione tratta da Virgilio (1 sec. a. C), Aeneis
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
parabam indicativo imperfetto prima persona singolare (paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione)
mactabam indicativo imperfetto prima persona singolare (macto, mactas, mactavi, mactatum, mactare - verbo transitivo I coniugazione)
crescebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione)
Accessi indicativo perfetto prima persona singolare (accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione)
temptavi indicativo perfetto prima persona singolare (tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione)
vidi indicativo perfetto prima persona singolare (video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione)
stillabant indicativo imperfetto terza persona plurale (stillo, stillas, stillavi, stillatum, stillare - verbo intransitivo I coniugazione)
maculabant indicativo imperfetto terza persona plurale (maculo, maculas, maculavi, maculatum, maculare - verbo transitivo I coniugazione)
quatiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (quatio, quatis, quassum, quatere - verbo transitivo III coniugazione)
Rursus avverbio
convellere infinito presente (convello, convellis, convelli, convulsum, convellere - verbo transitivo III coniugazione)
temptavi indicativo perfetto prima persona singolare (tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione)
manavit indicativo perfetto terza persona singolare (mano, manas, manavi, manatum, manare - verbo intransitivo I coniugazione)
audivi indicativo perfetto prima persona singolare (audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione)
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione)
laceras indicativo presente seconda persona singolare (lacero, laceras, laceravi, laceratum, lacerare - verbo transitivo I coniugazione)
sum indicativo presente prima persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
pepercit indicativo perfetto terza persona singolare (parco, parcis, peperci, parsum, parcere - verbo intransitivo III coniugazione)
fuge imperativo presente seconda persona singolare (fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione)
fuge imperativo presente seconda persona singolare (fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione)
sum indicativo presente prima persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
occisus participio perfetto nominativo maschile singolare (occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione)
sum indicativo presente prima persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
mutaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione)
pressus participio perfetto nominativo maschile singolare (premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione)
sum indicativo presente prima persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
obstipui indicativo perfetto prima persona singolare (obstipesco, obstipescis, obstipui, -, obstipescere - verbo intransitivo III coniugazione)
steterunt indicativo perfetto terza persona plurale (sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione)
haesit indicativo perfetto terza persona singolare (haereo, haeres, haesi, haesum, haerere - verbo intransitivo II coniugazione)
Sostantivi
Sacra accusativo neutro plurale (sacrum, sacri)
diis dativo maschile plurale (deus, dei)
ora ablativo femminile singolare (ora, orae)
taurum accusativo maschile singolare (taurus, tauri)
stimino ablativo neutro singolare (stiminum, stimini)
tumulo ablativo maschile singolare (tumulus, tumuli)
virgulto ablativo neutro singolare (virgultum, virgulti)
ramos accusativo maschile plurale (ramus, rami)
prodigium accusativo neutro singolare (prodigium, prodigii)
ramo ablativo maschile singolare (ramus, rami)
guttae nominativo femminile plurale (gutta, guttae)
sanguinis genitivo maschile singolare (sanguis, sanguinis)
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae)
membra accusativo neutro plurale (membrum, membri)
ramum accusativo maschile singolare (ramus, rami)
sanguis nominativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)
ramo ablativo maschile singolare (ramus, rami)
lamentum accusativo neutro singolare (lamentum, lamenti)
tumulo ablativo maschile singolare (tumulus, tumuli)
vox nominativo femminile singolare (vox, vocis)
Aenea vocativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)
Propinquus nominativo maschile singolare (propinquus, propinqui)
Troia nominativo femminile singolare (Troia, Troiae)
terras accusativo femminile plurale (terra, terrae)
oram accusativo femminile singolare (ora, orae)
Polydorus nominativo maschile singolare (Polydorus, Polydori)
tela nominativo neutro plurale (telum, teli)
virgulta accusativo neutro plurale (virgultum, virgulti)
formidine ablativo femminile singolare (formido, formidinis)
comae nominativo femminile plurale (coma, comae)
vox nominativo femminile singolare (vox, vocis)
gula ablativo femminile singolare (gula, gulae)
Aggettivi
validum accusativo maschile singolare (validus, valida, validum - aggettivo I classe)
horrendum accusativo neutro singolare (horrendus, horrenda, horrendum - aggettivo I classe)
frigidus nominativo maschile singolare (frigidus, frigida, frigidum - aggettivo I classe)
lentum accusativo maschile singolare (lentus, lenta, lentum - aggettivo I classe)
ater nominativo maschile singolare (ater, atra, atrum - aggettivo I classe)
anxium accusativo neutro singolare (anxius, anxia, anxium - aggettivo I classe)
maesta nominativo femminile singolare (maestus, maesta, maestum - aggettivo I classe)
miserimi vocativo maschile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
saevas accusativo femminile plurale (saevus, saeva, saevum - aggettivo I classe)
avaram accusativo femminile singolare (avarus, avara, avarum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
et congiunzione copulativa (ripetuta)
Forte ablativo femminile singolare (sostantivo con funzione avverbiale)
iuxta preposizione che regge l'accusativo / avverbio
in preposizione che regge l'ablativo (ripetuta)
sed congiunzione avversativa (ripetuta)
Nam congiunzione causale (ripetuta)
de preposizione che regge l'ablativo (ripetuta)
Rursus avverbio di tempo
mox avverbio di tempo
de preposizione che regge l'ablativo (ripetuta)
imo ablativo neutro singolare (aggettivo)
quid nominativo/accusativo neutro singolare (pronome interrogativo)
tuus nominativo maschile singolare (aggettivo possessivo)
etiam avverbio
Heu interiezione
nani congiunzione causale (raro, sta per nam)
hic avverbio di luogo
vero avverbio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 2
Quondam miser Priamus cum multo auro...
Una volta il povero Priamo inviò furtivamente dal re della Tracia Polidoro con molto oro, perché ormai temeva la rovina di Troia e desiderava preservare il figlio. Il re, desideroso d'oro, sgozzò Polidoro e prese con forza l'oro. Narrai questo prodigio ai compagni e ne chiesi il parere; gli amici spaventati decisero subito di abbandonare la terra scellerata, ma prima fu celebrato il funerale del misero Polidoro: c'erano gli spazi tristi dalle bende cerulee e adombrati dal cipresso ed intorno le donne troiane si scioglievano i capelli e piangevano a gran lacrime. Posi nel sepolcro le reliquie di Polidoro e alla fine lo salutai. Da quel momento quando i venti placarono le acque del mare e l'astro favorevole incitò verso l'alto, i compagni misero in mare i navigli e abbandonarono le coste della Tracia. (by Maria D.)
Versione tratta da Virgilio (I sec. a. C), Aeneis
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
mandavit indicativo perfetto terza persona singolare (mando, mandas, mandavi, mandatum, mandare - verbo transitivo I coniugazione)
timebat indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo, times, timui, -, timere - verbo transitivo II coniugazione)
optabat indicativo imperfetto terza persona singolare (opto, optas, optavi, optatum, optare - verbo transitivo I coniugazione)
servare infinito presente (servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione)
obtruncavit indicativo perfetto terza persona singolare (obtrunco, obtruncas, obtruncavi, obtruncatum, obtruncare - verbo transitivo I coniugazione)
corripuit indicativo perfetto terza persona singolare (corripio, corripis, corripui, correptum, corripere - verbo transitivo III coniugazione)
narravi indicativo perfetto prima persona singolare (narro, narras, narravi, narratum, narrare - verbo transitivo I coniugazione)
poposci indicativo perfetto prima persona singolare (posco, poscis, poposci, -, poscere - verbo transitivo III coniugazione)
statuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione)
relinquere infinito presente (relinquo, relinquere, reliqui, relictum - verbo transitivo III coniugazione)
celebratae sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrare - verbo transitivo I coniugazione)
stabant indicativo imperfetto terza persona plurale (sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione)
solvebant indicativo imperfetto terza persona plurale (solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione)
flebant indicativo imperfetto terza persona plurale (fleo, fles, flevi, fletum, flere - verbo intransitivo II coniugazione)
Condidimus indicativo perfetto prima persona plurale (condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione)
salutavimus indicativo perfetto prima persona plurale (saluto, salutas, salutavi, salutatum, salutare - verbo transitivo I coniugazione)
placaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (placo, placas, placavi, placatum, placare - verbo transitivo I coniugazione)
vocavit indicativo perfetto terza persona singolare (voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione)
deduxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione)
reliquerunt indicativo perfetto terza persona plurale (relinquo, relinquere, reliqui, relictum - verbo transitivo III coniugazione)
Sostantivi
Priamus nominativo maschile singolare (Priamus, Priami)
auro ablativo neutro singolare (aurum, auri)
Polydorum accusativo maschile singolare (Polydorus, Polydori)
regi dativo maschile singolare (rex, regis)
Thracio dativo maschile singolare (Thracius, Thracia, Thracium) - aggettivo sostantivato
ruinam accusativo femminile singolare (ruina, ruinae)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii)
Rex nominativo maschile singolare (rex, regis)
auri genitivo neutro singolare (aurum, auri)
Polydorum accusativo maschile singolare (Polydorus, Polydori)
prodigium accusativo neutro singolare (prodigium, prodigii)
socios accusativo maschile plurale (socius, socii)
sententiam accusativo femminile singolare (sententia, sententiae)
amici nominativo maschile plurale (amicus, amici)
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae)
exequiae nominativo femminile plurale (exequiae, exequiarum)
Polydori genitivo maschile singolare (Polydorus, Polydori)
arae nominativo femminile plurale (area, areae)
vittis ablativo femminile plurale (vitta, vittae)
cupresso ablativo femminile singolare (cupressus, cupressus)
feminae nominativo femminile plurale (femina, feminae)
Troianae nominativo femminile plurale (Troianus, Troiana, Troianum) - aggettivo sostantivato
capillos accusativo maschile plurale (capillus, capilli)
sepulcrum accusativo neutro singolare (sepulcrum, sepulcri)
Polydori genitivo maschile singolare (Polydorus, Polydori)
reliquias accusativo femminile plurale (reliquiae, reliquiarum)
venti nominativo maschile plurale (ventus, venti)
aquas accusativo femminile plurale (aqua, aquae)
auster nominativo maschile singolare (auster, austri)
altum accusativo neutro singolare (altum, alti) - aggettivo sostantivato
socii nominativo maschile plurale (socius, socii)
navigia accusativo neutro plurale (navigium, navigii)
Thraciae genitivo femminile singolare (Thracia, Thraciae)
oras accusativo femminile plurale (ora, orae)
Aggettivi
multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
furtim avverbio (con valore di aggettivo)
cupidus nominativo maschile singolare (cupidus, cupida, cupidum - aggettivo I classe)
sceleratam accusativo femminile singolare (sceleratus, scelerata, sceleratum - aggettivo I classe)
territi nominativo maschile plurale (territus, territa, territum - participio perfetto)
miseri genitivo maschile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
maestae nominativo femminile plurale (maestus, maesta, maestum - aggettivo I classe)
ceruleis ablativo femminile plurale (caeruleus, caerulea, caeruleum - aggettivo I classe)
atra nominativo femminile singolare (ater, atra, atrum - aggettivo I classe)
postremum accusativo neutro singolare (postremus, postrema, postremum - aggettivo superlativo)
secundus nominativo maschile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Quondam avverbio di tempo
cum preposizione che regge l'ablativo
quia congiunzione causale
Hoc nominativo neutro singolare (pronome dimostrativo)
ad preposizione che regge l'accusativo
antea avverbio di tempo
circum avverbio di luogo
effuse avverbio di modo
in preposizione che regge l'accusativo
inde avverbio di luogo/tempo
ubi congiunzione temporale