Noe vir iustus atque perfectus fuit...
Noè fu un uomo giusto e perfetto tra le sue generazioni, camminò con Dio e generò tre figli. Ma la terra fu corrotta alla presenza di Dio e fu colma d'iniquità. Dio, appena che vide la terra corrotta, disse a Noè: "Perviene in mia presenza la fine del genere umano: la terra è piena d'iniquità e io li manderò via dalla terra e verranno distrutte tutte quante le cose che sono sulla terra. Preparati un'arca di legni leggeri: costruirai delle camerette nell'arca e traccerai con il bitume all'interno e all'esterno. Costruirai una finestra nell'arca e calcolerai di un cubito la sua altezza: porrai da un lato la porta dell'arca: fabbricherai in basso i cenacoli e in questa tre piani. Ecco io spargerò le acque del diluvio sopra la terra ed ucciderò ogni essere vivente, dove c'è un alito di vita sotto il cielo. E stabilirò un'alleanza con te e fuggirai nell'arca tu e i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli con te. E condurrai nell'arca due di ogni specie di tutti quanti gli esseri viventi e vivranno con te maschi e femmine". Dunque Noè fece tutto ciò che Dio gli aveva ordinato.
Versione tratta da Gerolamo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
ambulavit indicativo perfetto terza persona singolare (ambulo) Paradigma: ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre - verbo intransitivo I coniugazione
genuit indicativo perfetto terza persona singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione
Corrupta est indicativo perfetto terza persona singolare (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre - verbo transitivo III coniugazione
repleta est indicativo perfetto terza persona singolare (repleo) Paradigma: repleo, reples, replevi, repletum, replēre - verbo transitivo II coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
repleta est indicativo perfetto terza persona singolare (repleo) Paradigma: repleo, reples, replevi, repletum, replēre - verbo transitivo II coniugazione
disperdam indicativo futuro semplice prima persona singolare (disperdo) Paradigma: disperdo, disperdis, disperdidi, disperditum, disperdĕre - verbo transitivo III coniugazione
consumentur indicativo futuro semplice terza persona plurale (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumĕre - verbo transitivo III coniugazione
Fac imperativo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
facies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
linies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (linio) Paradigma: linio, linis, linivi o līnii, linitum, linire - verbo transitivo IV coniugazione
facies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
consummabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (consummo) Paradigma: consummo, consummas, consummavi, consummatum, consummāre - verbo transitivo I coniugazione
pones indicativo futuro semplice seconda persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
facies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
adducam indicativo futuro semplice prima persona singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione
interficiam indicativo futuro semplice prima persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Ponam indicativo futuro semplice prima persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
fugies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugazione
induces indicativo futuro semplice seconda persona singolare (induco) Paradigma: induco, inducis, induxi, inductum, inducĕre - verbo transitivo III coniugazione
vivent indicativo futuro semplice terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
praecepit indicativo perfetto terza persona singolare (praecipio) Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
vir nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)
generationibus ablativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (generatio, generationis)
Deo ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Deus, Dei)
filios accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
terra nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
Deo ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Deus, Dei)
iniquitate ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (iniquitas, iniquitatis)
Deus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Deus, Dei)
terram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
Noe dativo maschile singolare - sostantivo maschile indeclinabile (Noe)
Finis nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (finis, finis)
carnis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (caro, carnis)
terra nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
hominum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
iniquitate ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (iniquitas, iniquitatis)
terra ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
terra ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
arcam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
lignis ablativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (lignum, ligni)
mansiunculas accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (mansiuncula, mansiunculae)
arca ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
bitumine ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (bitumen, bituminis)
Fenestram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (fenestra, fenestrae)
arca ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
cubito ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (cubitus, cubiti)
summitatem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (summitas, summitatis)
ostium nominativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (ostium, ostii)
arcae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
latere ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (latus, lateris)
cenacula accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (cenaculum, cenaculi)
tristega accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (tristegum, tristegi)
aquas accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (aqua, aquae)
diluvii genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (diluvium, diluvii)
terram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
carnem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (caro, carnis)
spiritus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (spiritus, spiritus)
vitae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)
caelum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (caelum, caeli)
foedus accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (foedus, foederis)
arcam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
filii nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
uxor nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)
uxores nominativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)
filiorum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
animantibus ablativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (animans, animantis)
carnis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (caro, carnis)
arcam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
masculi nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (masculus, masculi)
feminae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (femina, feminae)
Deus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Deus, Dei)
AGGETTIVI
iustus nominativo maschile singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe)
perfectus nominativo maschile singolare (perfectus, perfecta, perfectum - aggettivo I classe)
suis ablativo plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
corrupta nominativo femminile singolare (corruptus, corrupta, corruptum - aggettivo I classe)
coram (in questo contesto, preposizione, ma "coram" può essere anche un avverbio; qui è seguito da un ablativo, quindi funzione preposizionale)
repleta nominativo femminile singolare (repletus, repleta, repletum - aggettivo I classe)
corruptam accusativo femminile singolare (corruptus, corrupta, corruptum - aggettivo I classe)
universae genitivo femminile singolare (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
universa nominativo neutro plurale (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
levigatis ablativo plurale (levigatus, levigata, levigatum - aggettivo I classe)
intrinsecus (in questo contesto, avverbio, ma "intrinsecus" può essere anche un aggettivo; qui è aggettivo)
extrinsecus (in questo contesto, avverbio, ma "extrinsecus" può essere anche un aggettivo; qui è aggettivo)
eius genitivo singolare (is, ea, id - aggettivo/pronome determinativo)
omnem accusativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
cunctis ablativo plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)
universae genitivo femminile singolare (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
bina accusativo neutro plurale (bini, binae, bina - aggettivo numerale distributivo)
tui nominativo maschile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo I classe)
tua nominativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo I classe)
tuorum genitivo maschile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
atque congiunzione coordinante
cum preposizione (con ablativo)
et congiunzione coordinante
autem congiunzione avversativa
coram preposizione (con ablativo)
Finis (Qui è usato come sostantivo)
me ablativo/accusativo pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
de preposizione (con ablativo)
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
tibi pronome personale dativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
intrinsecus avverbio
extrinsecus avverbio
in preposizione (con accusativo o ablativo)
et congiunzione coordinante
in preposizione (con accusativo o ablativo)
eius pronome/aggettivo determinativo genitivo singolare (is, ea, id)
autem congiunzione avversativa
ex preposizione (con ablativo)
deorsum avverbio
in preposizione (con ablativo)
ea pronome/aggettivo determinativo ablativo femminile singolare (is, ea, id)
Ecce interiezione
adducam (già analizzato nei verbi)
super preposizione (con accusativo)
ubi avverbio di luogo
subter preposizione (con accusativo)
que congiunzione enclitica
tecum pronome personale ablativo singolare (tu, tui, tibi, te, te) cum
tu pronome personale nominativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
et congiunzione coordinante
tecum pronome personale ablativo singolare (tu, tui, tibi, te, te) cum
Et congiunzione coordinante
ex preposizione (con ablativo)
igitur congiunzione
omnia pronome/aggettivo indefinito nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne)
illi pronome/aggettivo determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)