- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Lucterius Cadurcus a Vercingetorige in Rutenos missus eam civitatem Arvernis conciliat...
Luterio Cadurco mandato da Vercingetorige presso i ruteni pacificò tale città con gli Arverni, poi giunse presso i Niziobrigi e i Gabali e da entrambi ricevette gli ostaggi. Luterio con grandi milizie riunite nella provincia desiderò fare un'irruzione a Narbona. dopo che era stato annunciato ciò a Cesare, cesare giunse a Narbona. Quando era giunto a Narbona, Cesare rafforzò quelli che avevano paura, costituì i presidi nel territorio dei ruteni provinciali, dei Volci Arecomici, degli abitanti di Tolosa ed intorno a Narbona; condusse parte delle milizie dalla provincia nei confini degli Elvezi confinanti degli Arverni. il monte Cevenna, che separa gli arverni dagli Elvezi, nella rigida stagione dell'anno impediva la marcia a causa dell'alta neve, ma Cesare rese accessibili le vie attraverso la neve e con grandissimo sudore dei soldati giunse ai confini degli Arverni. Cesare oppresse gli arverni che erano impreparati per il fatto che si ritenevano protetti dal Cevenna come da un muro, ed inviò i suoi cavalieri per i campi ad incutere terrore nei nemici.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
missus (participio perfetto, nominativo maschile singolare di mitto, mittis, misi, missum, mittere): inviato.
conciliat (indicativo presente, 3° persona singolare di concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliare): concilia/unisce.
venit (indicativo presente, 3° persona singolare di venio, venis, veni, ventum, venire): viene.
accipit (indicativo presente, 3° persona singolare di accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere): accoglie/riceve.
facere cupivit (infinito presente di facio, facis, feci, factum, facere indicativo perfetto, 3° persona singolare di cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere): desiderò fare.
nuntiatum erat (indicativo piuccheperfetto, 3° persona singolare, forma passiva di nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare): era stato annunciato.
venit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di venio, venis, veni, ventum, venire): venne.
venerat (indicativo piuccheperfetto, 3° persona singolare di venio, venis, veni, ventum, venire): era venuto.
confirmavit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare): rassicurò/rafforzò.
constituit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere): stabilì/dispose.
duxit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di duco, ducis, duxi, ductum, ducere): condusse.
discludit (indicativo presente, 3° persona singolare di discludo, discludis, discludi, disclusum, discludere): separa.
impediebat (indicativo imperfetto, 3° persona singolare di impedio, impedis, impedii/impedivi, impeditum, impedire): impediva.
patefecit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di patefacio, patefacis, patefeci, patefactum, patefacere): aprì.
pervenit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire): giunse.
oppressit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere): oppresse.
existimabant (indicativo imperfetto, 3° persona plurale di existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare): stimavano/credevano.
misit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di mitto, mittis, misi, missum, mittere): mandò.
inussuros (participio futuro, accusativo maschile plurale di incutio, incutis, incussi, incussum, incutere): per incutere.
SOSTANTIVI
Lucterius (nominativo maschile singolare di Lucterius, Lucteri): Lucterio.
Cadurcus (nominativo maschile singolare di Cadurcus, Cadurci): Cadurco.
Vercingetorige (ablativo maschile singolare di Vercingetorix, Vercingetorigis): da Vercingetorige.
Rutenos (accusativo maschile plurale di Ruteni, Rutenorum): i Ruteni.
civitatem (accusativo femminile singolare di civitas, civitatis): la città/lo stato.
Arvernis (dativo maschile plurale di Arverni, Arvernorum): agli Arverni.
Nitiobriges (accusativo maschile plurale di Nitiobriges, Nitiobrigum): i Nitiobrigi.
Gabalos (accusativo maschile plurale di Gabali, Gabalorum): i Gabali.
obsides (accusativo maschile plurale di obses, obsidis): ostaggi.
copiis (ablativo femminile plurale di copiae, copiarum): con le truppe.
provinciam (accusativo femminile singolare di provincia, provinciae): la provincia.
Narbonem (accusativo femminile singolare di Narbo, Narbonis): Narbona.
eruptionem (accusativo femminile singolare di eruptio, eruptionis): un'eruzione/un'incursione.
Caesari (dativo maschile singolare di Caesar, Caesaris): a Cesare.
id (pronome neutro singolare di is, ea, id): ciò.
Narbonem (accusativo femminile singolare di Narbo, Narbonis): a Narbona.
timentes (participio presente, accusativo maschile plurale di timeo, times, timui, timēre): quelli che temevano.
praesidia (accusativo neutro plurale di praesidium, praesidii): presidi.
Rutenis (ablativo maschile plurale di Ruteni, Rutenorum): nei Ruteni.
Volcis Arecomicis (ablativo maschile plurale di Volcae Arecomici, Volcarum Arecomicorum): nei Volci Arecomici.
Tolosatibus (ablativo maschile plurale di Tolosates, Tolosatium): nei Tolosati.
copiarum (genitivo femminile plurale di copiae, copiarum): delle truppe.
provincia (ablativo femminile singolare di provincia, provinciae): dalla provincia.
Helvios (accusativo maschile plurale di Helvii, Helviourum): gli Elvi.
finibus (ablativo maschile plurale di fines, finium): nei territori.
Arvernorum (genitivo maschile plurale di Arverni, Arvernorum): degli Arverni.
Mons (nominativo maschile singolare di mons, montis): il monte.
Cevenna (nominativo femminile singolare di Cevenna, Cevennae): Cevenna.
Arvernos (accusativo maschile plurale di Arverni, Arvernorum): gli Arverni.
Helviis (ablativo maschile plurale di Helvii, Helviourum): dagli Elvi.
tempore (ablativo neutro singolare di tempus, temporis): nel tempo.
anni (genitivo maschile singolare di annus, anni): dell'anno.
nive (ablativo femminile singolare di nix, nivis): dalla neve.
iter (accusativo neutro singolare di iter, itineris): il cammino.
vias (accusativo femminile plurale di via, viae): le vie.
summo (ablativo maschile singolare di summus, summa, summum): con sommo.
militum (genitivo maschile plurale di miles, militis): dei soldati.
sudore (ablativo maschile singolare di sudor, sudoris): sudore.
fines (accusativo maschile plurale di fines, finium): ai territori.
Arvernorum (genitivo maschile plurale di Arverni, Arvernorum): degli Arverni.
Arvernos (accusativo maschile plurale di Arverni, Arvernorum): gli Arverni.
muro (ablativo maschile singolare di murus, muri): da un muro.
equites (accusativo maschile plurale di eques, equitis): i cavalieri.
agros (accusativo maschile plurale di ager, agri): per i campi.
hostibus (dativo maschile plurale di hostis, hostis): ai nemici.
terrorem (accusativo maschile singolare di terror, terroris): terrore.
AGGETTIVI
magnis (ablativo femminile plurale di magnus, magna, magnum): grandi.
coactis (participio perfetto, ablativo femminile plurale di cogo, cogis, coegi, coactum, cogere): radunate.
provincialibus (ablativo maschile plurale di provincialis, provinciale): provinciali.
proximos (accusativo maschile plurale di proximus, proxima, proximum): vicini.
duro (ablativo maschile singolare di durus, dura, durum): duro.
alta (ablativo femminile singolare di altus, alta, altum): alta.
inopinantes (participio presente, accusativo maschile plurale di inopinans, inopinantis): ignari.
munitos (participio perfetto, accusativo maschile plurale di munio, munis, munivi, munitum, munire): muniti.
suos (aggettivo possessivo, accusativo maschile plurale di suus, sua, suum): suoi.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
a (preposizione con ablativo): da (complemento d'agente o causa efficiente).
in (preposizione): con accusativo indica moto a luogo ("in Rutenos", "in Nitiobriges et Gabalos", "in provinciam Narbonem", "in Helvios", "in Arvernos", "per agros"); con ablativo indica stato in luogo ("in Rutenis provincialibus", "in Volcis Arecomicis", "Tolosatibus", "circumque Narbonem", "in monte Parthenio", "in eodem monte").
Postea (avverbio di tempo): in seguito.
ab (preposizione con ablativo): da.
utrisque (pronome/aggettivo indefinito, ablativo plurale): da entrambi.
cum (preposizione con ablativo): con (complemento di unione/mezzo).
Postquam (congiunzione temporale): dopo che.
id (pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare di is, ea, id): ciò.
Cum (congiunzione temporale): quando.
praecipue (avverbio di modo): soprattutto.
circumque (congiunzione e preposizione): e intorno a.
partem (sostantivo, accusativo femminile singolare di pars, partis): parte.
ex (preposizione con ablativo): da.
qui (pronome relativo, nominativo maschile singolare): che.
sed (congiunzione avversativa): ma.
per (preposizione con accusativo): attraverso.
ut (congiunzione subordinante): come.
quod (congiunzione causale): perché.
se (pronome riflessivo, accusativo): se stessi.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Consules in Liguribus gerebant bellum...Tum conquisita sunt magna cum cura arma et omnia adempta sunt.
I consoli facevano la guerra contro i Liguri. I nemici erano feroci. I luoghi erano montuosi ed impervi, le strade difficoltose, anguste, minacciate da imboscate; i nemici, svelti e rapidi e imprevedibili; nessun posto era sicuro o senza pericolo; l'assedio delle fortezze fortificate, indispensabile, e insieme difficile e rischioso; i nemici ponevano tutta la speranza nelle armi e, a causa della mancanza di mezzi della propria patria, facevano incursioni nelle vicine campagne. Il console C. Flaminio, esperto dell'arte di guerra, dopo che affrontò molte battaglie con buon esito contro i Friniati Liguri, accolse la resa della popolazione e le sottrasse le armi. I nemici, puniti perché non consegnavano le armi con autentica lealtà, lasciarono i villaggi e si rifugiarono sul monte Augino. Il console li seguì in tutta fretta. Per altro, annientati una seconda volta, i nemici fuggirono a precipizio per luoghi impraticabili e scoscesi dirupi. Così, passarono al di là dell'Appennino. Poi arrivarono le legioni. Qui, presto, i nemici cedettero alla resa. A quel punto furono cercate le armi da ogni parte con grande attenzione, e tutte vennero requisite.
Versione tratta da: Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
expugnaturi participio futuro genitivo maschile singolare (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione
valuit indicativo perfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
processit indicativo perfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
tradentur indicativo futuro semplice passivo terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
traditi erunt indicativo futuro anteriore passivo terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo/intransitivo II coniugazione
venisti indicativo perfetto seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
frangent indicativo futuro semplice terza persona plurale (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere - verbo transitivo III coniugazione
habemus indicativo presente prima persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
vincam indicativo futuro semplice prima persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
comperta sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione
laudaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
indictum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (indico) Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicere - verbo transitivo III coniugazione
missi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
praeposuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (praepono) Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Camilli genitivo maschile singolare (Camillus, Camilli) sostantivo maschile II declinazione
Falerios accusativo maschile plurale (Falerii, Faleriorum) sostantivo maschile II declinazione (città)
virtus nominativo femminile singolare (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione
vires nominativo femminile plurale (vis, vis) sostantivo femminile III declinazione
opes nominativo femminile plurale (ops, opis) sostantivo femminile III declinazione (spesso al plurale con significato di "risorse, ricchezze")
puerorum genitivo maschile plurale (puer, pueri) sostantivo maschile II declinazione
magister nominativo maschile singolare (magister, magistri) sostantivo maschile II declinazione
patriae genitivo femminile singolare (patria, patriae) sostantivo femminile I declinazione
proditor nominativo maschile singolare (proditor, proditoris) sostantivo maschile III declinazione
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione
dolo ablativo maschile singolare (dolus, doli) sostantivo maschile II declinazione
principum genitivo maschile plurale (princeps, principis) sostantivo maschile III declinazione
civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis) sostantivo femminile III declinazione
pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri) sostantivo maschile II declinazione
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
facinori dativo neutro singolare (facinus, facinoris) sostantivo neutro III declinazione
sermonem accusativo maschile singolare (sermo, sermonis) sostantivo maschile III declinazione
Camillum accusativo maschile singolare (Camillus, Camilli) sostantivo maschile II declinazione
Imperator vocativo maschile singolare (imperator, imperatoris) sostantivo maschile III declinazione
Falerii nominativo maschile plurale (Falerii, Faleriorum) sostantivo maschile II declinazione (città)
potestatem accusativo femminile singolare (potestas, potestatis) sostantivo femminile III declinazione
munere ablativo neutro singolare (munus, muneris) sostantivo neutro III declinazione
Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) sostantivo maschile II declinazione
foedus accusativo neutro singolare (foedus, foederis) sostantivo neutro III declinazione
Faliscis ablativo maschile plurale (Faliscus, Falisci) sostantivo maschile II declinazione
hostibus ablativo maschile plurale (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione
arma nominativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri) sostantivo maschile II declinazione
homines accusativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
artibus ablativo femminile plurale (ars, artis) sostantivo femminile III declinazione
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione
scientia ablativo femminile singolare (scientia, scientiae) sostantivo femminile I declinazione
Faliscis ablativo maschile plurale (Faliscus, Falisci) sostantivo maschile II declinazione
populus nominativo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione
principesque nominativo maschile plurale (princeps, principis) sostantivo maschile III declinazione con enclitica -que
iustitiamque accusativo femminile singolare (iustitia, iustitiae) sostantivo femminile I declinazione con enclitica -que
deditionis genitivo femminile singolare (deditio, deditionis) sostantivo femminile III declinazione
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione
concilium nominativo neutro singolare (concilium, concilii) sostantivo neutro II declinazione
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione
victoris genitivo maschile singolare (victor, victoris) sostantivo maschile III declinazione
amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) sostantivo femminile I declinazione
cladi dativo femminile singolare (clades, cladis) sostantivo femminile III declinazione
Falisci nominativo maschile plurale (Faliscus, Falisci) sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
nobilium genitivo maschile plurale (nobilis, nobilis, nobile) - aggettivo II classe
suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
impio dativo/ablativo maschile/neutro singolare (impius, impia, impium) - aggettivo I classe
scelestum accusativo maschile singolare (scelestus, scelesta, scelestum) - aggettivo I classe
iratus nominativo maschile singolare (iratus, irata, iratum) - aggettivo I classe
ceterisque dativo/ablativo maschile/femminile plurale (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe, con enclitica -que
armatos accusativo maschile plurale (armatus, armata, armatum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe
Romanis ablativo femminile plurale (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe
certae dativo femminile singolare (certus, certa, certum) - aggettivo I classe
honesti genitivo maschile singolare (honestus, honesta, honestum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
non avverbio di negazione
ac congiunzione coordinante
dolo ablativo maschile singolare (dolus, doli) sostantivo maschile II declinazione. In questo contesto, è un sostantivo che funge da complemento di modo.
ad preposizione ( accusativo)
ibi avverbio di luogo
apud preposizione ( accusativo)
Ut congiunzione temporale (appena che, quando)
haec pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
sic avverbio di modo (così)
quia congiunzione subordinante causale
cum preposizione ( ablativo)
sed congiunzione coordinante avversativa
Cum congiunzione temporale (quando)
a preposizione ( ablativo)
itaque congiunzione coordinante conclusiva (e così, perciò)
atque congiunzione coordinante
ad preposizione ( accusativo)
quia congiunzione subordinante causale
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Tum Q.Catulus et C.Piso neque precibus ... Equites, Caesaris paucis verbis moti, concesserunt.
A quel tempo Q.Catulo e C.Pisone non convinsero Cicerone a dire falsità riguardo a Cesare, né per mezzo di suppliche, né per mezzo di denaro, né per mezzo della (loro) influenza. Infatti Q.Catulo e C. Piso indulgevano in ostilità infatti ostilità con Cesare: Pisone era stato citato in giudizio poiché era stato accusato di concussione da Cesare; Catulo era acceso da un antico odio perché, in età matura, era stato vinto dal giovane Cesare nella candidatura al pontificato. Poiché non riuscirono ad istigare il console Cicerone ad un crimine tanto grande, Pisone e Catulo avevano suscitato un notevole sfavore contro Cesare: denunciarono singolarmente ai cittadini falsi delitti commessi da Cesare. Molti cavalieri romani, che difendevano, armati, il tempio della Concordia, indotti tanto dalla gravità del pericolo quanto da incostanza d'animo, accerchiarono Cesare con spada e pugnali e dissero: Sei un pericolo, perché hai commesso molti crimini, e la morte ti schiaccerà. Invece Cesare, niente affatto intimidito dalle minacce, rispose così: Non assassinerete Cesare, ma la rappresentazione di Cesare, dipinta da uomini disonesti. I cavalieri, scossi dalle poche parole di Cesare, si ritirarono.
Versione tratta da: Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
persuaserunt indicativo perfetto terza persona plurale (persuadeo) Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadēre - verbo intransitivo II coniugazione (regge il dativo)
exercebant indicativo imperfetto terza persona plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione
oppugnatus erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione
accusatus erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
incendebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione
victus erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
impellere infinito presente (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - verbo transitivo III coniugazione
valuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
conflaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (conflo) Paradigma: conflo, conflas, conflavi, conflatum, conflāre - verbo transitivo I coniugazione
nuntiaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
commissa participio perfetto nominativo neutro plurale (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
defendebant indicativo imperfetto terza persona plurale (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione
inpulsi participio perfetto nominativo maschile plurale (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - verbo transitivo III coniugazione
circumdederunt indicativo perfetto terza persona plurale (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdare - verbo transitivo I coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
commisisti indicativo perfetto seconda persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
opprimet indicativo futuro semplice terza persona singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
territus participio perfetto nominativo maschile singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniunazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
necabis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
pictum participio perfetto accusativo neutro singolare (pingo) Paradigma: pingo, pingis, pinxi, pictum, pingere - verbo transitivo III coniugazione
moti participio perfetto nominativo maschile plurale (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniunazione
concesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Q. Catulus nominativo maschile singolare (Q. Catulus, Q. Catuli) nome proprio
C. Piso nominativo maschile singolare (C. Piso, C. Pisonis) nome proprio
precibus ablativo femminile plurale (prex, precis) sostantivo femminile III declinazione
pretio ablativo neutro singolare (pretium, pretii) sostantivo neutro II declinazione
gratia ablativo femminile singolare (gratia, gratiae) sostantivo femminile I declinazione
Ciceroni dativo maschile singolare (Cicero, Ciceronis) sostantivo maschile III declinazione
Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione
inimicitias accusativo femminile plurale (inimicitia, inimicitiae) sostantivo femminile I declinazione
iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii) sostantivo neutro II declinazione
rerum genitivo femminile plurale (res, rei) sostantivo femminile V declinazione
odio ablativo neutro singolare (odium, odii) sostantivo neutro II declinazione
aetate ablativo femminile singolare (aetas, aetatis) sostantivo femminile III declinazione
adulescentulo ablativo maschile singolare (adulescentulus, adulescentuli) sostantivo maschile II declinazione
honorum genitivo maschile plurale (honor, honoris) sostantivo maschile III declinazione
petitione ablativo femminile singolare (petitio, petitionis) sostantivo femminile III declinazione
consulem accusativo maschile singolare (consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione
facinus accusativo neutro singolare (facinus, facinoris) sostantivo neutro III declinazione
invidiam accusativo femminile singolare (invidia, invidiae) sostantivo femminile I declinazione
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione
civibus dativo maschile plurale (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione
scelera accusativo neutro plurale (scelus, sceleris) sostantivo neutro III declinazione
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) sostantivo maschile III declinazione
Roman genitivo maschile singolare (Romanus, Romani) aggettivo I classe (qui sostantivato)
aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis) sostantivo femminile III declinazione
Concordiae genitivo femminile singolare (Concordia, Concordiae) sostantivo femminile I declinazione
periculi genitivo neutro singolare (periculum, periculi) sostantivo neutro II declinazione
magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis) sostantivo femminile III declinazione
animi genitivo neutro singolare (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione
mobilitate ablativo femminile singolare (mobilitas, mobilitatis) sostantivo femminile III declinazione
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione
gladio ablativo neutro singolare (gladius, gladii) sostantivo maschile II declinazione
sicas ablativo femminile plurale (sica, sicae) sostantivo femminile I declinazione (più propriamente sicis al plurale)
crimina accusativo neutro plurale (crimen, criminis) sostantivo neutro III declinazione
mors nominativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione
minis ablativo femminile plurale (minae, minarum) sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
simulacrum accusativo neutro singolare (simulacrum, simulacri) sostantivo neutro II declinazione
hominibus ablativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
Equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) sostantivo maschile III declinazione
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi) sostantivo neutro II declinazione
Aggettivi
falsa accusativo neutro plurale (falsus, falsa, falsum) - aggettivo I classe
antiquo ablativo neutro singolare (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe
extrema ablativo femminile singolare (extremus, extrema, extremum) - aggettivo I classe
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
falsa accusativo neutro plurale (falsus, falsa, falsum) - aggettivo I classe
commissa nominativo neutro plurale (commissus, commissa, commissum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe
armati nominativo maschile plurale (armatus, armata, armatum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe
multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
paucis ablativo neutro plurale (paucus, pauca, paucum) - aggettivo I classe
malis ablativo maschile plurale (malus, mala, malum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Tum avverbio di tempo (allora)
neque congiunzione coordinante negativa
neque congiunzione coordinante negativa
neque congiunzione coordinante negativa
de preposizione ( ablativo)
Quoniam congiunzione subordinante causale (poiché)
ad preposizione ( accusativo)
contra preposizione ( accusativo)
singillatim avverbio di modo (uno per uno)
a preposizione ( ablativo)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
seu congiunzione disgiuntiva (o, sia)
seu congiunzione disgiuntiva (o, sia)
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
sicisque ablativo femminile plurale (sica, sicae) con enclitica -que (con stilettii)
ac congiunzione coordinante
quia congiunzione subordinante causale (poiché)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
autem congiunzione avversativa (ma, d'altra parte)
minime avverbio di modo (per niente)
nec congiunzione coordinante negativa
sed congiunzione coordinante avversativa
a preposizione ( ablativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Tantalus Iovis et Plutonis filius fuit. Iuppiter Tantalo semper consilia sua concredebat et ad deorum epulas admittebat. ...
Tantalo fu figlio di Giove e Plutone. Giove confidava sempre a Tantalo i propri piani e lo invitava al banchetto degli dèi. Giove diceva a Tantalo: "Tantalo, sei mio figlio, tu solo conosci le mie intenzioni e giungi al banchetto delle divinità. Non concedo questa stessa cosa a tutti gli altri uomini. Dunque taci sui miei piani e sulle parole delle divinità durante il banchetto". Ma Tantalo rivelò agli uomini tutte queste cose; perciò venne condannato da Giove: stava negli inferi in mezzo all'acqua e era sempre assetato e quando desiderava bere l'acqua, l'acqua retrocedeva. Parimenti gli pendevano i frutti sul capo e, quando tantalo desiderava mangiare i frutti, i rami mossi dal vento indietreggiavano. tanta ira c'è negli animi delle divinità.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
concredebat indicativo imperfetto terza persona singolare (concredo) Paradigma: concredo, concredis, concredidi, concreditum, concredere - verbo transitivo III coniugazione
admittebat indicativo imperfetto terza persona singolare (admitto) Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - verbo transitivo III coniugazione
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
cognoscis indicativo presente seconda persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
venis indicativo presente seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
concedo indicativo presente prima persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione
tace imperativo presente seconda persona singolare (taceo) Paradigma: taceo, taces, tacui, tacitum, tacere - verbo intransitivo II coniugazione
renuntiavit indicativo perfetto terza persona singolare (renuntio) Paradigma: renuntio, renuntias, renuntiavi, renuntiatum, renuntiare - verbo transitivo I coniugazione
damnatus est participio perfetto maschile singolare (damno) indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: damno, damnas, damnaui, damnatum, damnare - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
stat indicativo presente terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
sitit indicativo presente terza persona singolare (sitio) Paradigma: sitio, sitis, sitivi, sitire - verbo intransitivo IV coniugazione
bibere infinito presente (bibo) Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibere - verbo transitivo III coniugazione
cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
recedit indicativo presente terza persona singolare (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - verbo intransitivo III coniugazione
pendent indicativo presente terza persona plurale (pendeo) Paradigma: pendeo, pendes, pependi, pendere - verbo intransitivo II coniugazione
cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)
sumere infinito presente (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione
moti participio perfetto maschile plurale (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione
recedunt indicativo presente terza persona plurale (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - verbo intransitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
Tantalus nominativo maschile singolare (Tantalus sostantivo maschile II declinazione (Tantalus, Tantali))
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))
Plutonis genitivo maschile singolare (Pluto sostantivo maschile III declinazione (Pluto, Plutonis))
filius nominativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))
Tantalo dativo maschile singolare (Tantalus sostantivo maschile II declinazione (Tantalus, Tantali))
consilia accusativo neutro plurale (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
epulas accusativo femminile plurale (epulae sostantivo femminile I declinazione (epulae, epularum) - solo plurale)
Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschivo III declinazione (Iuppiter, Iovis))
Tantalo dativo maschile singolare (Tantalus sostantivo maschile II declinazione (Tantalus, Tantali))
filius nominativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
consilia accusativo neutro plurale (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
deum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
epulas accusativo femminile plurale (epulae sostantivo femminile I declinazione (epulae, epularum) - solo plurale)
hominibus dativo comune plurale (homo sostantivo comune III declinazione (homo, hominis))
deis dativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
consiliis ablativo neutro plurale (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
deorum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
epulas accusativo femminile plurale (epulae sostantivo femminile I declinazione (epulae, epularum) - solo plurale)
Tantalus nominativo maschile singolare (Tantalus sostantivo maschile II declinazione (Tantalus, Tantali))
hominibus dativo comune plurale (homo sostantivo comune III declinazione (homo, hominis))
Iove ablativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))
inferos accusativo maschile plurale (inferi sostantivo maschile II declinazione (inferi, inferorum) - solo plurale)
aqua ablativo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione (aqua, aquae))
aqua nominativo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione (aqua, aquae))
poma nominativo neutro plurale (pomum sostantivo neutro II declinazione (pomum, pomi))
caput accusativo neutro singolare (caput sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis))
Tantalus nominativo maschile singolare (Tantalus sostantivo maschile II declinazione (Tantalus, Tantali))
poma accusativo neutro plurale (pomum sostantivo neutro II declinazione (pomum, pomi))
rami nominativo maschile plurale (ramus sostantivo maschile II declinazione (ramus, rami))
vento ablativo maschile singolare (ventus sostantivo maschile II declinazione (ventus, venti))
animis ablativo neutro plurale (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
deorum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
ira nominativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))
AGGETTIVI
sua accusativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)
reliquiis dativo comune plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
idem nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo)
media ablativo femminile singolare (medius, media, medium - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et congiunzione coordinante
semper avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
mea nominativo neutro plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
tu nominativo seconda persona singolare (tu - pronome personale)
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)
et congiunzione coordinante
ad preposizione ( accusativo)
Ergo congiunzione conclusiva
de preposizione ( ablativo)
et congiunzione coordinante
de preposizione ( ablativo)
inter preposizione ( accusativo)
Sed congiunzione avversativa
ea accusativo neutro plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
cuncta accusativo neutro plurale (cuncti, cunctae, cuncta - aggettivo I classe)
ob preposizione ( accusativo)
id accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
ab preposizione ( ablativo)
ad preposizione ( accusativo)
in preposizione ( ablativo)
semperque avverbio di tempo (semper) congiunzione enclitica (-que)
et congiunzione coordinante
cum congiunzione temporale
Item avverbio di tempo/modo
ei dativo comune singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
super preposizione ( accusativo)
et congiunzione coordinante
cum congiunzione temporale
vento ablativo maschile singolare (ventus, venti - sostantivo II declinazione)
Tanta nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
in preposizione ( ablativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Sol uxorem ducere cupiebat. Ranae, cum Solis voluntatem cognoverunt, magnum clamorem ad sidera sustulerunt et dixerunt...
Il sole desiderava sposarsi. le rane, quando conobbero il volere del sole, sollevarono grande clamore verso il cielo. e dissero: "Siamo misere perché il sole desidera sposarsi: le nozze del sole saranno causa di disgrazie per tutti quanti gli animali". Nell'alto del cielo giunse il clamore delle rane fino alle orecchie di Giove: Giove turbato dallo schiamazzo convocò le rane e chiese il motivo della lamentela e disse: "Perché sollevate tanto clamore? tutto il cielo è pieno del vostro clamore". Le rane risposero: "il sole desidera sposarsi. ora riscalda gli stagni da solo, riscalda le acque ed è causa di sete per gli animali. Cosa farà il sole se si sarà sposato ed avrà generato i figli". Giove sorrise e non rispose.
(By Maria D. )
Versione tratta da Fedro
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erat
indicativo imperfetto
terza persona singolare
(verbo sum, es, fui, esse - anomalo)
veniebat
indicativo imperfetto
terza persona singolare
(verbo venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione)
perluebat
indicativo imperfetto
terza persona singolare
(verbo perluo, perlus, perlui, perlutum, perleure - III coniugazione)
petebat
indicativo imperfetto
terza persona singolare
(verbo peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione)
venit
indicativo perfetto
terza persona singolare
(verbo venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione)
deposuit
indicativo perfetto
terza persona singolare
(verbo depono, deponis, deposui, depositum, deponere - III coniugazione)
spectavit
indicativo perfetto
terza persona singolare
(verbo specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - I coniugazione)
captus est
indicativo perfetto passivo
terza persona singolare
(verbo capio, capis, cepi, captum, capere - III coniugazione)
vidit
indicativo perfetto
terza persona singolare
(verbo video, vides, vidi, visum, vidēre - II coniugazione)
motā
participio perfetto
ablativo femminile singolare
(verbo moveo, moves, movi, motum, movēre - II coniugazione)
convertit
indicativo perfetto
terza persona singolare
(verbo converto, convertis, converti, conversum, convertere - III coniugazione)
incitavit
indicativo perfetto
terza persona singolare
(verbo incito, incitas, incitavi, incitatum, incitāre - I coniugazione)
laceratus est
indicativo perfetto passivo
terza persona singolare
(verbo lacero, laceras, laceravi, laceratum, lacerāre - I coniugazione)
Sostantivi
valle
ablativo femminile singolare
(vallis, vallis)
III declinazione
Gargaphia
nominativo femminile singolare
(Gargaphia, Gargaphiae)
I declinazione
quercubus
ablativo femminile plurale
(quercus, quercus)
IV declinazione
fagis
ablativo femminile plurale
(fagus, fagi)
II declinazione
fons
nominativo maschile singolare
(fons, fontis)
III declinazione
fontem
accusativo maschile singolare
(fons, fontis)
III declinazione
tempore
ablativo neutro singolare
(tempus, temporis)
III declinazione
Diana
nominativo femminile singolare
(Diana, Dianae)
I declinazione
dea
nominativo femminile singolare
(dea, deae)
I declinazione
venatione
ablativo femminile singolare
(venatio, venationis)
III declinazione
aqua
ablativo femminile singolare
(aqua, aquae)
I declinazione
Actaeon
nominativo maschile singolare
(Actaeon, Actaeonis)
III declinazione
Cadmi
genitivo maschile singolare
(Cadmus, Cadmi)
II declinazione
nepos
nominativo maschile singolare
(nepos, nepotis)
III declinazione
canibus
ablativo maschile plurale
(canis, canis)
III declinazione
silvam
accusativo femminile singolare
(silva, silvae)
I declinazione
cervos
accusativo maschile plurale
(cervus, cervi)
II declinazione
refrigerii
genitivo neutro singolare
(refrigerium, refrigerii)
II declinazione
causa
ablativo femminile singolare
(causa, causae)
I declinazione
arcum
accusativo maschile singolare
(arcus, arcus)
IV declinazione
sagittas
accusativo femminile plurale
(sagitta, sagittae)
I declinazione
aquas
accusativo femminile plurale
(aqua, aquae)
I declinazione
deam
accusativo femminile singolare
(dea, deae)
I declinazione
iuvenis
nominativo maschile singolare
(iuvenis, iuvenis)
III declinazione
admiratione
ablativo femminile singolare
(admiratio, admirationis)
III declinazione
ira
ablativo femminile singolare
(ira, irae)
I declinazione
habitum
accusativo maschile singolare
(habitus, habitus)
IV declinazione
cervum
accusativo maschile singolare
(cervus, cervi)
II declinazione
canes
accusativo maschile plurale
(canis, canis)
III declinazione
Aggettivi
opaca
nominativo femminile singolare
(opacus, opaca, opacum)
I classe
limpidus
nominativo maschile singolare
(limpidus, limpida, limpidum)
I classe
aestivo
ablativo neutro singolare
(aestivus, aestiva, aestivum)
I classe
fatigata
nominativo femminile singolare
(fatigatus, fatigata, fatigatum)
I classe (participio perfetto usato come aggettivo)
assidua
ablativo femminile singolare
(assiduus, assidua, assiduum)
I classe
frigida
ablativo femminile singolare
(frigidus, frigida, frigidum)
I classe
nudam
accusativo femminile singolare
(nudus, nuda, nudum)
I classe
magna
ablativo femminile singolare
(magnus, magna, magnum)
I classe
Altre forme grammaticali
In
preposizione
( ablativo per stato in luogo)
sub
preposizione
( ablativo per stato in luogo)
et
congiunzione coordinante
Ad
preposizione
( accusativo)
ex
preposizione
( ablativo)
se
pronome riflessivo
accusativo
terza persona singolare/plurale
Forte
avverbio di modo
per
preposizione
( accusativo)
eundem
pronome/aggettivo determinativo
accusativo maschile singolare
(idem, eadem, idem)
apud
preposizione
( accusativo)
simul ac
locuzione congiuntiva temporale
eius
pronome/aggettivo determinativo
genitivo maschile singolare
(is, ea, id)
in
preposizione
( accusativo)
Ita
avverbio di modo
pro
preposizione
( ablativo)
suis
aggettivo possessivo
ablativo maschile plurale
(suus, sua, suum)