- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
In plerisque monumentis rerum ab Alexandro gestarum legimus...sese genitum esse de Iove.
Nell'opera scritta delle imprese (compiute) da Alessandro, leggiamo piacevolmente che Olimpiade moglie di Filippo rispose per iscritto finemente al figlio Alessandro. Infatti poiché costui aveva scritto alla madre: " "Il re Alessandro, figlio di Giove Ammone, saluta la madre Olimpiade", Olimpiade, rispose a questa frase (così): "Taci" - disse "figlio mio, infatti poiché hai detto "figlio di Giove Ammone, mi hai accusata di adulterio". Ora io temo l'ira di Giunone: quella dea mi darà una brutta punizione, poiché tu mi affermi con la tua lettera, che io sia per Giove (lett. per lui illi dativo) una concubina". Quelle cose [proprie] di una donna accorta nei confronti di una (altra donna) feroce ordinarono cortesemente al figlio di abbandonare pian piano l'allegria e e l'inutile diceria, che egli aveva concepito a seguito delle grandi vittorie, dalle lusinghe degli adulatori e dalle vicende favorevoli oltre la credibilità: infatti Alessandro aveva pensato di essere stato generato da Giove.
(By Vogue)
Versione tratta da Aulo Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
legimus
Indicativo presente prima persona plurale (lego)
Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre – verbo transitivo III coniugazione
rescripsisse
Infinito perfetto attivo (rescribo)
Paradigma: rescribo, rescribis, rescripsi, rescriptum, rescribĕre – verbo transitivo III coniugazione
scripserat
Indicativo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre – verbo transitivo III coniugazione
dicit
Indicativo presente attivo terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione
rescripsit
Indicativo perfetto attivo terza persona singolare (rescribo)
Paradigma: rescribo, rescribis, rescripsi, rescriptum, rescribĕre – verbo transitivo III coniugazione
inquit
Indicativo perfetto attivo terza persona singolare (inquam)
Paradigma: inquam, inquis, inquit, inquimus, inquiĕtis, inquiunt – verbo difettivo (solo alcune forme, verbo difettivo usato per citazioni dirette)
dixisti
Indicativo perfetto attivo seconda persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione
arguisti
Indicativo perfetto attivo seconda persona singolare (arguo)
Paradigma: arguo, arguis, argui, argutum, arguĕre – verbo transitivo II coniugazione
timeo
Indicativo presente attivo prima persona singolare (timeo)
Paradigma: timeo, times, timui, —, timēre – verbo transitivo II coniugazione
dabit
Indicativo futuro semplice attivo terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione
dicis
Indicativo presente attivo seconda persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione
esse
Infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare
iussit
Indicativo perfetto attivo terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo II coniugazione
deponere
Infinito presente attivo (depono)
Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponĕre – verbo transitivo III coniugazione
inbiberat
Indicativo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (inbibo)
Paradigma: inbibo, inbibis, inbibi, —, inbibĕre – verbo transitivo III coniugazione (poco comune)
cogitaverat
Indicativo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre – verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
monumentis
Ablativo neutro plurale (monumentum, monumenti) – sostantivo neutro II declinazione
rerum
Genitivo femminile plurale (res, rei) – sostantivo femminile V declinazione
Alexandro
Ablativo maschile singolare (Alexander, Alexandri) – sostantivo maschile II declinazione
Olympiadem
Accusativo femminile singolare (Olympias, Olympiadis) – sostantivo femminile III declinazione
uxorem
Accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) – sostantivo femminile III declinazione
Alexandro
Dativo maschile singolare (Alexander, Alexandri) – sostantivo maschile II declinazione
filio
Dativo maschile singolare (filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione
matrem
Accusativo femminile singolare (mater, matris) – sostantivo femminile III declinazione
sententiam
Accusativo femminile singolare (sententia, sententiae) – sostantivo femminile I declinazione
fili
Vocativo maschile singolare (filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione
adulterio
Ablativo neutro singolare (adulterium, adulterii) – sostantivo neutro II declinazione
iram
Accusativo femminile singolare (ira, irae) – sostantivo femminile I declinazione
Iunonis
Genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis) – sostantivo femminile III declinazione
dea
Nominativo femminile singolare (dea, deae) – sostantivo femminile I declinazione
malum
Accusativo neutro singolare (malum, mali) – sostantivo neutro II declinazione
mihi
Dativo singolare (ego) – pronome personale (→ vedi sezione "altre forme grammaticali")
litteris
Ablativo femminile plurale (litterae, litterarum) – sostantivo femminile I declinazione
paelicem
Accusativo femminile singolare (paelix, paelicis) – sostantivo femminile III declinazione
mulieris
Genitivo femminile singolare (mulier, mulieris) – sostantivo femminile III declinazione
filĭum
Accusativo maschile singolare (filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione
comitas
Nominativo femminile singolare (comitas, comitatis) – sostantivo femminile III declinazione
opinionem
Accusativo femminile singolare (opinio, opinionis) – sostantivo femminile III declinazione
victoriis
Ablativo femminile plurale (victoria, victoriae) – sostantivo femminile I declinazione
blandimentis
Ablativo neutro plurale (blandimentum, blandimenti) – sostantivo neutro II declinazione
rebus
Ablativo femminile plurale (res, rei) – sostantivo femminile V declinazione
fidem
Accusativo femminile singolare (fides, fidei) – sostantivo femminile V declinazione
Iove
Ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) – sostantivo maschile III declinazione
AGGETTIVI
plerisque
Ablativo neutro plurale – plerus, plera, plerum – aggettivo I classe
festive
Avverbio – vedi sezione “altre forme grammaticali”
me
Pronome – vedi sezione “altre forme grammaticali”
illa
Nominativo femminile singolare – ille, illa, illud – aggettivo/pronome dimostrativo I classe
magnum
Accusativo neutro singolare – magnus, magna, magnum – aggettivo I classe
prudĕntis
Genitivo femminile singolare – prudens, prudentis – aggettivo II classe (a una uscita)
ferocem
Accusativo maschile singolare – ferox, ferocis – aggettivo II classe (a una uscita)
vanam
Accusativo femminile singolare – vanus, vana, vanum – aggettivo I classe
ingentibus
Ablativo neutro plurale – ingens, ingentis – aggettivo II classe (a una uscita)
adulantium
Genitivo plurale – adulans, adulantis – participio presente con funzione aggettivale (da adulor, adulāri – verbo deponente I coniugazione)
prosperis
Ablativo neutro plurale – prosper, prospera, prosperum – aggettivo I classe
genitum
Accusativo maschile singolare – participio perfetto (da gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre – verbo III coniugazione)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in
Preposizione (con ablativo: stato in luogo / con accusativo: moto a luogo)
ab
Preposizione con ablativo (complemento d’agente o origine)
nam
Congiunzione causale (infatti)
cum
Congiunzione subordinante temporale o causale
ad
Preposizione con accusativo (moto a luogo, fine)
quiesce
Imperativo presente attivo seconda persona singolare (quiesco)
Paradigma: quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescĕre – verbo intransitivo III coniugazione
fili mi
Vocativo (filius, filii) genitivo (meus, mea, meum) – “figlio mio”
quae
Nominativo femminile singolare o plurale / neutro plurale – qui, quae, quod – pronome relativo
sese
Forma arcaica e rafforzata di se – pronome riflessivo
mihi
Dativo singolare – ego, mei, mihi, me, me – pronome personale
me
Accusativo o ablativo singolare – ego, mei, mihi, me, me – pronome personale
illi
Dativo singolare maschile/femminile/neutro – ille, illa, illud – pronome dimostrativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Missus in Germaniam Drusus primos domuit... intra baltei sui latebras gerens in cruenta palude sic latuit.
Mandato in Germania, Druso dapprima assoggettò gli Usipeti, quindi assalì i Tenteri e i Catti. Poi, in ugual maniera, sferrò in egual misura un attacco contro i Cherusci e gli Svevi e i Sigambri. Oltre a ciò, in difesa della provincia, collocò guarnigioni e sentinelle ovunque lungo il fiume Mosa, lungo l'Elba, lungo il Visurgi. Sulla riva del Reno, inoltre allineò molte roccaforti. Collegò tramite ponti Bonna e Gesoriaco, e li rese sicuri con delle flotte. E una buona volta, c'era la pace in Germania. È però difficile controllare le province: vengono acquisite per mezzo delle forze armate, si conservano con la giustizia. La pace, pertanto, fu di breve durata. Dopo che Druso morì, i Germani presero in odio la spietatezza e l'arroganza del governatore Varo Quintilio. Non appena videro le toghe e le leggi severe, sotto il comandante Arminio, furono spinti alle armi dal timore della schiavitù: d'improvviso sferrano un assalto contro i Romani, irrompono dappertutto; l'accampamento è devastato, tre legioni sono annientate. I Germani portavano via gli occhi ad alcuni, ad altri le mani, la lingua di uno fu troncata, la bocca fu cucita, e il barbaro che teneva la lingua nella mano, disse: "Alla fine, o serpe, hai cessato di sibilare". Il corpo del console, che la devozione dei soldati aveva coperto di terra, venne dissepolto. I barbari posseggono tuttora le insegne e due aquile; la terza, prima che venisse in mano dei nemici, il vessillifero la divelse e, portandola con sé, nascosta in mezzo ai risvolti del suo balteo, in tal modo la occultò nella sanguinosa palude.
Versione tratta da Floro
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Missus participio perfetto maschile singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
domuit indicativo perfetto terza persona singolare (domo) Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domare - verbo transitivo I coniugazione
percucurrit indicativo perfetto terza persona singolare (percurro) Paradigma: percurro, percurris, percucurri (percurri), percursum, percurrere - verbo transitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
disposuit indicativo perfetto terza persona singolare (dispono) Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponere - verbo transitivo III coniugazione
direxit indicativo perfetto terza persona singolare (dirigo) Paradigma: dirigo, dirigis, direxi, directum, dirigere - verbo transitivo III coniugazione
iunxit indicativo perfetto terza persona singolare (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - verbo transitivo III coniugazione
firmavit indicativo perfetto terza persona singolare (firmo) Paradigma: firmo, firmas, firmavi, firmatum, firmare - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
obtineo infinito presente (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
parantur indicativo presente terza persona plurale passiva (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
retinentur indicativo presente terza persona plurale passiva (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
excessit indicativo perfetto terza persona singolare (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione
habuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
viderunt indicativo perfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
consternati sunt participio perfetto maschile plurale (consterno) indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: consterno, consternas, consternavi, consternatum, consternare - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dant indicativo presente terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
invadunt indicativo presente terza persona plurale (invado) Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadere - verbo transitivo III coniugazione
vastantur indicativo presente terza persona plurale passiva (vasto) Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastare - verbo transitivo I coniugazione
opprimuntur indicativo presente terza persona plurale passiva (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
amputabant indicativo imperfetto terza persona plurale (amputo) Paradigma: amputo, amputas, amputavi, amputatum, amputare - verbo transitivo I coniugazione
recisa est participio perfetto femminile singolare (resecu) indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: reseco, resecas, resecui, resectum, resecare - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
sutum participio perfetto neutro singolare (suo) Paradigma: suo, suis, sui, sutum, suere - verbo transitivo III coniugazione
tenens participio presente maschile singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
sibilare infinito presente (sibilio) Paradigma: sibilio, sibilare - verbo intransitivo IV coniugazione
desivisti indicativo perfetto seconda persona singolare (desino) Paradigma: desino, desinis, desii (desivi), desitum, desinere - verbo intransitivo III coniugazione
humili avverbio di luogo
abdiderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (abdo) Paradigma: abdo, abdis, abdidi, abditum, abdere - verbo transitivo III coniugazione
effossum est participio perfetto neutro singolare (effodio) indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: effodio, effodis, effodi, effossum, effodere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
possident indicativo presente terza persona plurale (possideo) Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidere - verbo transitivo II coniugazione
evolsit indicativo perfetto terza persona singolare (evello) Paradigma: evello, evellis, evelli (evulsi), evulsum, evellere - verbo transitivo III coniugazione
mersam participio perfetto femminile singolare (mergo) Paradigma: mergo, mergis, mersi, mersum, mergere - verbo transitivo III coniugazione
gerens participio presente maschile singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
latuit indicativo perfetto terza persona singolare (lateo) Paradigma: lateo, lates, latui, latere - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Germaniam accusativo femminile singolare (Germania sostantivo femminile I declinazione (Germania, Germaniae))
Drusus nominativo maschile singolare (Drusus sostantivo maschile II declinazione (Drusus, Drusi))
Usipetes accusativo maschile plurale (Usipetes sostantivo maschile III declinazione (Usipetes, Usipetum))
Tencteros accusativo maschile plurale (Tencteri sostantivo maschile II declinazione (Tencteri, Tencterorum))
Catthos accusativo maschile plurale (Catthi sostantivo maschile II declinazione (Catthi, Catthorum))
Cheruscos accusativo maschile plurale (Cherusci sostantivo maschile II declinazione (Cherusci, Cheruscorum))
Suebosque accusativo maschile plurale (Suebi sostantivo maschile II declinazione (Suebi, Sueborum)) congiunzione enclitica (-que)
Sygambros accusativo maschile plurale (Sygambri sostantivo maschile II declinazione (Sygambri, Sygamborum))
impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus))
tutelam accusativo femminile singolare (tutela sostantivo femminile I declinazione (tutela, tutelae))
provinciae genitivo femminile singolare (provincia sostantivo femminile I declinazione (provincia, provinciae))
praesidia accusativo neutro plurale (praesidium sostantivo neutro II declinazione (praesidium, praesidii))
custodias accusativo femminile plurale (custodia sostantivo femminile I declinazione (custodia, custodiae))
Mosa ablativo maschile singolare (Mosa sostantivo maschile I declinazione (Mosa, Mosam))
flumen accusativo neutro singolare (flumen sostantivo neutro III declinazione (flumen, fluminis))
Albim accusativo maschile singolare (Albis sostantivo maschile III declinazione (Albis, Albim))
Visurgim accusativo maschile singolare (Visurgis sostantivo maschile III declinazione (Visurgis, Visurgim))
Rheni genitivo maschile singolare (Rhenus sostantivo maschile II declinazione (Rhenus, Rheni))
ripa ablativo femminile singolare (ripa sostantivo femminile I declinazione (ripa, ripae))
castella accusativo neutro plurale (castellum sostantivo neutro II declinazione (castellum, castelli))
Bonnam accusativo femminile singolare (Bonna sostantivo femminile I declinazione (Bonna, Bonnae))
Gesoriacum accusativo neutro singolare (Gesoriacum sostantivo neutro II declinazione (Gesoriacum, Gesoriaci))
pontibus ablativo maschile plurale (pons sostantivo maschile III declinazione (pons, pontis))
classibus ablativo femminile plurale (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))
Germania ablativo femminile singolare (Germania sostantivo femminile I declinazione (Germania, Germaniae))
pax nominativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))
provincias accusativo femminile plurale (provincia sostantivo femminile I declinazione (provincia, provinciae))
viribus ablativo femminile plurale (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, roboris))
iure ablativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione (ius, iuris))
pax nominativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))
Drusus nominativo maschile singolare (Drusus sostantivo maschile II declinazione (Drusus, Drusi))
vita ablativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))
Germani nominativo maschile plurale (Germani sostantivo maschile II declinazione (Germani, Germanorum))
Vari genitivo maschile singolare (Varus sostantivo maschile II declinazione (Varus, Vari))
Quintili genitivo maschile singolare (Quintilius sostantivo maschile II declinazione (Quintilius, Quintilii))
legati genitivo maschile singolare (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))
saevitiam accusativo femminile singolare (saevitia sostantivo femminile I declinazione (saevitia, saevitiae))
superbiam accusativo femminile singolare (superbia sostantivo femminile I declinazione (superbia, superbiae))
odio dativo neutro singolare (odium sostantivo neutro II declinazione (odium, odii))
togas accusativo femminile plurale (toga sostantivo femminile I declinazione (toga, togae))
iura accusativo neutro plurale (ius sostantivo neutro III declinazione (ius, iuris))
duce ablativo comune singolare (dux sostantivo comune III declinazione (dux, ducis))
Arminio ablativo maschile singolare (Arminius sostantivo maschile II declinazione (Arminius, Arminii))
metu ablativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))
servitutis genitivo femminile singolare (servitus sostantivo femminile III declinazione (servitus, servitutis))
arma accusativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) - solo plurale)
Romanos accusativo maschile plurale (Romani sostantivo maschile II declinazione (Romani, Romanorum))
impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus))
castra nominativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum) - solo plurale)
legiones nominativo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis))
Germani nominativo maschile plurale (Germani sostantivo maschile II declinazione (Germani, Germanorum))
oculos accusativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))
manus accusativo femminile plurale (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))
lingua nominativo femminile singolare (lingua sostantivo femminile I declinazione (lingua, linguae))
os nominativo neutro singolare (os sostantivo neutro III declinazione (os, oris))
barbarus nominativo maschile singolare (barbarus sostantivo maschile II declinazione (barbarus, barbari))
linguam accusativo femminile singolare (lingua sostantivo femminile I declinazione (lingua, linguae))
manu ablativo femminile singolare (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))
vipera vocativo femminile singolare (vipera sostantivo femminile I declinazione (vipera, viperae))
Consulis genitivo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
corpus nominativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis))
militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
pietas nominativo femminile singolare (pietas sostantivo femminile III declinazione (pietas, pietatis))
humi locativo (humus sostantivo femminile II declinazione (humus, humi))
Signa nominativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))
aquilas accusativo femminile plurale (aquila sostantivo femminile I declinazione (aquila, aquilae))
barbari nominativo maschile plurale (barbarus sostantivo maschile II declinazione (barbarus, barbari))
signifer nominativo maschile singolare (signifer sostantivo maschile II declinazione (signifer, signiferi))
baltei genitivo maschile singolare (balteus sostantivo maschile II declinazione (balteus, baltei))
latebras accusativo femminile plurale (latebrae sostantivo femminile I declinazione (latebrae, latebrarum) - solo plurale)
palude ablativo femminile singolare (palus sostantivo femminile III declinazione (palus, paludis))
AGGETTIVI
primos accusativo maschile plurale (primus, prima, primum - aggettivo numerale)
ubique avverbio di luogo
multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
difficile nominativo neutro singolare (difficilis, difficile - aggettivo II classe)
brevis nominativo femminile singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)
saevitiam accusativo femminile singolare (saevus, saeva, saevum - aggettivo I classe)
saeva nominativo neutro plurale (saevus, saeva, saevum - aggettivo I classe)
totas accusativo femminile plurale (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
primum avverbio di tempo (primum, primo)
inproviso ablativo maschile singolare (improvisus, improvisa, improvisum - aggettivo I classe)
cruenta ablativo femminile singolare (cruentus, cruenta, cruentum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in preposizione ( accusativo)
inde avverbio di luogo
et congiunzione coordinante
Praeterea avverbio
in preposizione ( accusativo)
atque congiunzione coordinante
per preposizione ( accusativo)
per preposizione ( accusativo)
per preposizione ( accusativo)
In preposizione ( ablativo)
quidem avverbio
et congiunzione coordinante
Denique avverbio
Sed congiunzione avversativa
Igitur congiunzione conclusiva
Postquam congiunzione temporale
e preposizione ( ablativo)
ac congiunzione coordinante
Ut congiunzione temporale
primum avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
sub preposizione ( ablativo)
metu ablativo maschile singolare (metus, metus - sostantivo IV declinazione)
ad preposizione ( accusativo)
ex preposizione ( ablativo)
in preposizione ( accusativo)
undique avverbio di luogo
aliis dativo comune plurale (alius, alia, aliud - aggettivo indefinito)
aliis dativo comune plurale (alius, alia, aliud - aggettivo indefinito)
unius genitivo comune singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
est indicativo presente (sum, esse)
et congiunzione coordinante
in preposizione ( ablativo)
Tandem avverbio di tempo
quod pronome relativo nominativo neutro singolare
intra preposizione ( accusativo)
sui genitivo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
sic avverbio di modo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Python, Terrae filius et draco ingens, ante Apollinem...
Pitone, figlio di Terra (della Dea Terra) e precisamente un ingente serpente, prima di Apollo dall'oracolo sul Monte Parnaso dava i responsi. A Pitone era destinata la morte grazie al figlio di Latona. in quel periodo Giove giacque con Latona e Latona concepì due gemelli. Non appena Pitone seppe del concepimento di Latona, desiderò ucciderla. ma il Vento Aquilone inviato da Giove trasportò Latona verso Nettuno; Nettuno la protesse e desiderando nasconderla, la condusse nell'Isola di Ortigia e coprì l'isola con le onde. Dato che Pitone non la trovava, ritornò sul Parnaso. Ma Nettuno riportò l'isola in un punto più alto. Lì Latona, tenendo l'olivo, partorì Apollo e Diana. Dopo il quinto giorno Apollo accolse le pene al posto della madre; infatti giunse al Parnaso ed uccise con le frecce Pitone "da ciò venne chiamato Pizio" e gettò le sue ossa nel tripode e lo pose nel suo tempio, organizzò per lui giochi e cerimonie funebri, giochi che sono chiamati Pizi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
erat futura perifrastica attiva (sum participio futuro) terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
concubuit indicativo perfetto terza persona singolare (concumbo) Paradigma: concumbo, concumbis, concubui, concubitum, concumbere - verbo intransitivo III coniugazione
concepit indicativo perfetto terza persona singolare (concipio) Paradigma: concipio, concipis, concepi, conceptum, concipere - verbo transitivo III coniugazione
sensit indicativo perfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
interficere infinito presente (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
cupivit indicativo perfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
egit indicativo perfetto terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
custodivit indicativo perfetto terza persona singolare (custodio) Paradigma: custodio, custodis, custodii/custodivi, custoditum, custodire - verbo transitivo IV coniugazione
cupiens participio presente nominativo maschile singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
occultare infinito presente (occulto) Paradigma: occulto, occultas, occultavi, occultatum, occultāre - verbo transitivo I coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
cooperuit indicativo perfetto terza persona singolare (cooperio) Paradigma: cooperio, cooperis, cooperui, coopertum, cooperire - verbo transitivo IV coniugazione
inveniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
remeavit indicativo perfetto terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione
rettulit indicativo perfetto terza persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
tenens participio presente nominativo femminile singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
parit indicativo presente terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniugazione
cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
interfecit indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
dictus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
coniecit indicativo perfetto terza persona singolare (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione
posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
dicuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Python nominativo maschile singolare (Python, Pythonis) sostantivo maschile III declinazione
Terrae genitivo femminile singolare (Terra, Terrae) sostantivo femminile I declinazione
filius nominativo maschile singolare (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
draco nominativo maschile singolare (draco, draconis) sostantivo maschile III declinazione
Apollinem accusativo maschile singolare (Apollo, Apollinis) sostantivo maschile III declinazione
oraculo ablativo neutro singolare (oraculum, oraculi) sostantivo neutro II declinazione
monte ablativo maschile singolare (mons, montis) sostantivo maschile III declinazione
Parnasso ablativo maschile singolare (Parnassus, Parnassi) sostantivo maschile II declinazione
responsa accusativo neutro plurale (responsum, responsi) sostantivo neutro II declinazione
Pythoni dativo maschile singolare (Python, Pythonis) sostantivo maschile III declinazione
mors nominativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione
filio ablativo maschile singolare (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) sostantivo maschile III declinazione
Latona ablativo femminile singolare (Latona, Latonae) sostantivo femminile I declinazione
geminos accusativo maschile plurale (geminus, gemini) sostantivo maschile II declinazione
Python nominativo maschile singolare (Python, Pythonis) sostantivo maschile III declinazione
conceptionem accusativo femminile singolare (conceptio, conceptionis) sostantivo femminile III declinazione
Latonam accusativo femminile singolare (Latona, Latonae) sostantivo femminile I declinazione
ventus nominativo maschile singolare (ventus, venti) sostantivo maschile II declinazione
Aquilo nominativo maschile singolare (Aquilo, Aquilonis) sostantivo maschile III declinazione
Iove ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) sostantivo maschile III declinazione
Neptunum accusativo maschile singolare (Neptunus, Neptuni) sostantivo maschile II declinazione
Neptunus nominativo maschile singolare (Neptunus, Neptuni) sostantivo maschile II declinazione
insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae) sostantivo femminile I declinazione
Ortygiam accusativo femminile singolare (Ortygia, Ortygiae) sostantivo femminile I declinazione
undis ablativo neutro plurale (unda, undae) sostantivo femminile I declinazione
Parnassum accusativo maschile singolare (Parnassus, Parnassi) sostantivo maschile II declinazione
insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae) sostantivo femminile I declinazione
Ortygiam accusativo femminile singolare (Ortygia, Ortygiae) sostantivo femminile I declinazione
partem accusativo femminile singolare (pars, partis) sostantivo femminile III declinazione
Latona nominativo femminile singolare (Latona, Latonae) sostantivo femminile I declinazione
oleam accusativo femminile singolare (olea, oleae) sostantivo femminile I declinazione
Apollinem accusativo maschile singolare (Apollo, Apollinis) sostantivo maschile III declinazione
Dianam accusativo femminile singolare (Diana, Dianae) sostantivo femminile I declinazione
diem accusativo maschile singolare (dies, diei) sostantivo maschile V declinazione
Apollo nominativo maschile singolare (Apollo, Apollinis) sostantivo maschile III declinazione
matre ablativo femminile singolare (mater, matris) sostantivo femminile III declinazione
poenas accusativo femminile plurale (poena, poenae) sostantivo femminile I declinazione
Parnassum accusativo maschile singolare (Parnassus, Parnassi) sostantivo maschile II declinazione
Pythonem accusativo maschile singolare (Python, Pythonis) sostantivo maschile III declinazione
sagittis ablativo femminile plurale (sagitta, sagittae) sostantivo femminile I declinazione
Pythius nominativo maschile singolare (Pythius, Pythii) sostantivo maschile II declinazione (come epiteto)
ossaque accusativo neutro plurale (os, ossis) sostantivo neutro III declinazione con enclitica -que
cortinam accusativo femminile singolare (cortina, cortinae) sostantivo femminile I declinazione
templo ablativo neutro singolare (templum, templi) sostantivo neutro II declinazione
ludosque accusativo maschile plurale (ludus, ludi) sostantivo maschile II declinazione con enclitica -que
Pythia nominativo neutro plurale (Pythia, Pythiorum) sostantivo neutro II declinazione (nome dei giochi)
Aggettivi
ingens nominativo maschile singolare (ingens, ingens, ingens) - aggettivo II classe
suo ablativo neutro singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
Altre forme grammaticali
et congiunzione coordinante
ante preposizione ( accusativo)
ex preposizione ( ablativo)
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
Eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) pronome/aggettivo determinativo
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) sostantivo neutro III declinazione
cum preposizione ( ablativo)
ubi congiunzione temporale (quando)
eam pronome determinativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
At congiunzione avversativa (ma)
a preposizione ( ablativo)
missus participio perfetto nominativo maschile singolare (mitto)
ad preposizione ( accusativo)
eam pronome determinativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
in preposizione ( accusativo per moto a luogo)
undis ablativo femminile plurale (unda, undae) sostantivo femminile I declinazione.
Quia congiunzione subordinante causale (poiché)
non avverbio di negazione
superiorem accusativo femminile singolare (superior, superior, superius) - aggettivo II classe (comparativo di superus)
Ibi avverbio di luogo (lì)
Post preposizione ( accusativo)
quinto ablativo maschile singolare (quintus, quinta, quintum) - aggettivo numerale ordinale
pro preposizione ( ablativo)
nam congiunzione coordinante causale (infatti)
inde avverbio di luogo/causa (da lì, perciò)
ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Per hoc tempus a Galerio Licinius imperator est creatus...
Durante questo periodo fu scelto da Galerio come imperatore Licinio, originario della Dacia, a lui noto per una vecchia frequentazione e ben accetto per gli sforzi tenaci e per i servizi nella guerra, contro Narseo. La morte di Galerio seguì subito dopo. Così lo Stato, allora era retto da quattro nuovi imperatori, Costantino e Massenzio, figli degli Augusti, e Licinio e Massimino, uomini senza tradizione familiare (uomini nuovi). Nel quinto anno del suo potere imperiale Costantino intraprese una guerra interna contro Massenzio, vinse le sue truppe in molte battaglie, infine a Roma presso il ponte Milvio sbaragliò Massenzio che si accaniva contro i nobili con tutte le distruzioni e si impadronì dell'Italia. Non molto dopo, anche in Oriente Massimino avendo tramato una rivolta contro Licinio anticipò con una morte casuale presso Tarso la rovina vicina. Tuttavia Costantino desiderando il principato di tutto il mondo intraprese una guerra contro Licinio. In un primo momento all'improvviso con un enorme apparato militare domò una guerra che si preparava a Cibale e prese tutta la Dardania, la Moesia, la Macedonia ed occupò numerose province.
(By Vogue)
Versione tratta da Eutropio
Verbi
creatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
oriundus participio futuro (di orior) nominativo maschile singolare (orior) Paradigma: orior, oreris/oriris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione
notus participio perfetto nominativo maschile singolare (nosco) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscere - verbo transitivo III coniugazione
gesto participio perfetto ablativo neutro singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
acceptus participio perfetto nominativo maschile singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
evenit indicativo perfetto terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
tenebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
commovit indicativo perfetto terza persona singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre - verbo transitivo II coniugazione
fudit indicativo perfetto terza persona singolare (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione
saevientem participio presente accusativo maschile singolare (saevio) Paradigma: saevio, saevis, saevii/saevivi, saevitum, saevire - verbo intransitivo IV coniugazione
vicit indicativo perfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
parans participio presente nominativo maschile singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
praevenit indicativo perfetto terza persona singolare (praevenio) Paradigma: praevenio, praevenis, praeveni, praeventum, praevenire - verbo transitivo IV coniugazione
adfectans participio presente nominativo maschile singolare (adfecto) Paradigma: adfecto, adfectas, adfectavi, adfectatum, adfectāre - verbo transitivo I coniugazione
movit indicativo perfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
instruentem participio presente accusativo maschile singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione
oppressit indicativo perfetto terza persona singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
occupavit indicativo perfetto terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Galerio dativo maschile singolare (Galerius, Galerii) sostantivo maschile II declinazione
Licinius nominativo maschile singolare (Licinius, Licinii) sostantivo maschile II declinazione
imperator nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris) sostantivo maschile III declinazione
Dacia ablativo femminile singolare (Dacia, Daciae) sostantivo femminile I declinazione
consuetudine ablativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis) sostantivo femminile III declinazione
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
Narseum accusativo maschile singolare (Narseus, Narsei) sostantivo maschile II declinazione
laboribus ablativo maschile plurale (labor, laboris) sostantivo maschile III declinazione
officiis ablativo neutro plurale (officium, officii) sostantivo neutro II declinazione
Mors nominativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione
Galerii genitivo maschile singolare (Galerius, Galerii) sostantivo maschile II declinazione
res publica nominativo femminile singolare (res publica, rei publicae) espressione fissa
imperatoribus ablativo maschile plurale (imperator, imperatoris) sostantivo maschile III declinazione
Constantino ablativo maschile singolare (Constantinus, Constantini) sostantivo maschile II declinazione
Maxentio ablativo maschile singolare (Maxentius, Maxentii) sostantivo maschile II declinazione
filiis ablativo maschile plurale (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
Augustorum genitivo maschile plurale (Augustus, Augusti) sostantivo maschile II declinazione
Licinio ablativo maschile singolare (Licinius, Licinii) sostantivo maschile II declinazione
Maximino ablativo maschile singolare (Maximinus, Maximini) sostantivo maschile II declinazione
homines ablativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione
anno ablativo maschile singolare (annus, anni) sostantivo maschile II declinazione
Constantinus nominativo maschile singolare (Constantinus, Constantini) sostantivo maschile II declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
Maxentium accusativo maschile singolare (Maxentius, Maxentii) sostantivo maschile II declinazione
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")
proeliis ablativo neutro plurale (proelium, proelii) sostantivo neutro II declinazione
Maxentium accusativo maschile singolare (Maxentius, Maxentii) sostantivo maschile II declinazione
Romae locativo (Roma, Romae) sostantivo femminile I declinazione
nobiles accusativo maschile plurale (nobilis, nobilis) sostantivo maschile III declinazione (sostantivato "nobili")
exitiis ablativo neutro plurale (exitium, exitii) sostantivo neutro II declinazione
pontem accusativo maschile singolare (pons, pontis) sostantivo maschile III declinazione
Mulvium accusativo maschile singolare (Mulvius, Mulvii) sostantivo maschile II declinazione (aggettivo sostantivato)
Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae) sostantivo femminile I declinazione
Oriente ablativo maschile singolare (oriens, orientis) sostantivo maschile III declinazione
Licinium accusativo maschile singolare (Licinius, Licinii) sostantivo maschile II declinazione
Maximinus nominativo maschile singolare (Maximinus, Maximini) sostantivo maschile II declinazione
exitium accusativo neutro singolare (exitium, exitii) sostantivo neutro II declinazione
morte ablativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione
Constantinus nominativo maschile singolare (Constantinus, Constantini) sostantivo maschile II declinazione
principatum accusativo maschile singolare (principatus, principatus) sostantivo maschile IV declinazione
orbis genitivo maschile singolare (orbis, orbis) sostantivo maschile III declinazione
Licinium accusativo maschile singolare (Licinius, Licinii) sostantivo maschile II declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
Pannonia ablativo femminile singolare (Pannonia, Pannoniae) sostantivo femminile I declinazione
apparatu ablativo maschile singolare (apparatus, apparatus) sostantivo maschile IV declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
Dardaniam accusativo femminile singolare (Dardania, Dardaniae) sostantivo femminile I declinazione
Moesiam accusativo femminile singolare (Moesia, Moesiae) sostantivo femminile I declinazione
Macedoniam accusativo femminile singolare (Macedonia, Macedoniae) sostantivo femminile I declinazione
provincias accusativo femminile plurale (provincia, provinciae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
notus nominativo maschile singolare (notus, nota, notum) - aggettivo I classe
strenuis ablativo maschile plurale (strenuus, strenua, strenuum) - aggettivo I classe
novis ablativo maschile plurale (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
quattuor (indeclinabile) - aggettivo numerale cardinale
suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
civile accusativo neutro singolare (civilis, civilis, civile) - aggettivo II classe
multis ablativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
nobiles accusativo maschile plurale (nobilis, nobilis, nobile) - aggettivo II classe (sostantivato)
omnibus ablativo maschile plurale (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
deinceps (qui usato come avverbio, "in seguito", ma l'aggettivo è deinceps)
vicinum accusativo neutro singolare (vicinus, vicina, vicinum) - aggettivo I classe
fortuita nominativo femminile singolare (fortuitus, fortuita, fortuitum) - aggettivo I classe
ingenti ablativo neutro singolare (ingens, ingens, ingens) - aggettivo II classe
repentinus nominativo maschile singolare (repentinus, repentina, repentinum) - aggettivo I classe
numerosas accusativo femminile plurale (numerosus, numerosa, numerosum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Per preposizione ( accusativo)
hoc ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc) pronome/aggettivo dimostrativo
tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis) sostantivo neutro III declinazione. Qui funge da complemento di tempo continuato.
a preposizione ( ablativo)
ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)
antiqua ablativo femminile singolare (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe
et congiunzione coordinante
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
adversus preposizione ( accusativo)
Mors nominativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione.
confestim avverbio di tempo (subito)
Ita avverbio di modo (così)
tum avverbio di tempo (allora)
a preposizione ( ablativo)
filiis ablativo maschile plurale (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione.
Quinto ablativo maschile singolare (quintus, quinta, quintum) - aggettivo numerale ordinale
Anno ablativo maschile singolare (annus, anni) sostantivo maschile II declinazione.
adversus preposizione ( accusativo)
multis ablativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
postremo avverbio di tempo (alla fine)
apud preposizione ( accusativo)
Non avverbio di negazione
multo avverbio di quantità (di molto)
deinceps avverbio di tempo (in seguito)
quoque avverbio (anche)
adversus preposizione ( accusativo)
nova nominativo neutro plurale (novus, nova, novum) - aggettivo I classe.
apud preposizione ( accusativo)
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
primo avverbio di ordine (per primo)
eum pronome determinativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
in preposizione ( ablativo per stato in luogo)
repentinus nominativo maschile singolare (repentinus, repentina, repentinum) - aggettivo I classe.
omnemque accusativo femminile singolare (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe, con enclitica -que.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Macedones iam ad teli iactum pervenerant...
Ormai i Macedoni erano arrivati ad un lancio di freccia (dal nemico), allorché i cavalieri dei Persiani si avventarono furiosamente sul fianco sinistro dei nemici. Già anche l'ala destra di Alessandro veniva accerchiata. Il Macedone, quindi, trasferì in maniera coraggiosa i cavalieri al centro critico dello scontro. Forzati a combattere una battaglia corpo a corpo, impugnano con prontezza le spade. Allora, davvero, fu versato molto sangue. Dario spiccava, eccelso, sul carro: Alessandro incalzava il re; i cavalieri, disposti davanti al carro, proteggevano il re. Invece Macedoni che stavano intorno al re, , incitati dal vicendevole incoraggiamento, si gettano contro la cavalleria. A quel punto il massacro era affine ad un disastro. Intorno al carro di Dario vennero trucidati illustri comandanti. E, ormai, i cavalli che trasportavano Dario erano stati trapassati dalla lance ed erano stati resi furiosi dal dolore, quando egli salta giù e viene sistemato su un cavallo, che lo seguiva appunto per tale evenienza, e cercò scampo con la fuga. A quel punto, però, tutti gli altri si sparpagliano per il terrore, e volgono le spalle. La cavalleria stava addosso ai nemici che scappavano. I barbari rivolsero la fuga in direzioni del tutto opposte: alcuni andarono verso rupi e valichi nascosti di monti, altri verso l'accampamento di Dario.
Versione tratta da Curzio Rufo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
pervenerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
invecti sunt participio perfetto maschile plurale (inveho) indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: inveho, invehis, invexi, invectum, invehere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
circumveniebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passiva (circumvenio) Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - verbo transitivo IV coniugazione
traducit indicativo presente terza persona singolare (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione
coacti participio perfetto maschile plurale (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione
conserere infinito presente (consero) Paradigma: consero, conseris, conserui, consertum, conserere - verbo transitivo III coniugazione
stringunt indicativo presente terza persona plurale (stringo) Paradigma: stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere - verbo transitivo III coniugazione
fusum est participio perfetto neutro singolare (fundo) indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
eminebat indicativo imperfetto terza persona singolare (emineo) Paradigma: emineo, emines, eminui, eminere - verbo intransitivo II coniugazione
instabat indicativo imperfetto terza persona singolare (insto) Paradigma: insto, instas, institi, instatum, instare - verbo intransitivo I coniugazione
dispositi participio perfetto maschile plurale (dispono) Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponere - verbo transitivo III coniugazione
defendebant indicativo imperfetto terza persona plurale (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
firmati participio perfetto maschile plurale (firmo) Paradigma: firmo, firmare - verbo transitivo I coniugazione
inrumpunt indicativo presente terza persona plurale (inrumpo) Paradigma: inrumpo, inrumpis, inrupi, inruptum, inrumpere - verbo intransitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
occisi sunt participio perfetto maschile plurale (occido) indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
transfixi participio perfetto maschile plurale (transfigo) Paradigma: transfigo, transfigis, transfixi, transfixum, transfigere - verbo transitivo III coniugazione
efferati erant participio perfetto maschile plurale (effero) indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo transitivo anomalo Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
desilit indicativo presente terza persona singolare (desilio) Paradigma: desilio, desilis, desilui (desilii), desultum, desilire - verbo intransitivo IV coniugazione
imponitur indicativo presente terza persona singolare passiva (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione
petit indicativo presente terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
dissipantur indicativo presente terza persona plurale passiva (dissipo) Paradigma: dissipo, dissipas, dissipavi, dissipatum, dissipare - verbo transitivo I coniugazione
vertunt indicativo presente terza persona plurale (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione
Instabat indicativo imperfetto terza persona singolare (insto) Paradigma: insto, instas, institi, instatum, instare - verbo intransitivo I coniugazione
fugientibus participio presente comune plurale (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione (apofonia)
intenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (intendo) Paradigma: intendo, intendis, intendi, intentum (intensum), intendere - verbo transitivo III coniugazione
petivere indicativo perfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Macedones nominativo maschile plurale (Macedo sostantivo maschile III declinazione (Macedo, Macedonis))
teli genitivo neutro singolare (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))
iactum accusativo maschile singolare (iactus sostantivo maschile IV declinazione (iactus, iactus))
Persarum genitivo maschile plurale (Persae sostantivo maschile I declinazione (Persae, Persarum))
equites nominativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))
cornu accusativo neutro singolare (cornu sostantivo neutro IV declinazione (cornu, cornus))
hostium genitivo comune plurale (hostis sostantivo comune III declinazione (hostis, hostis))
dextrum nominativo neutro singolare (dexter, dextera, dexterum - aggettivo I classe)
Alexandri genitivo maschile singolare (Alexander sostantivo maschile II declinazione (Alexander, Alexandri))
cornu nominativo neutro singolare (cornu sostantivo neutro IV declinazione (cornu, cornus))
Macedo nominativo maschile singolare (Macedo sostantivo maschile III declinazione (Macedo, Macedonis))
equites nominativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))
discrimen accusativo neutro singolare (discrimen sostantivo neutro III declinazione (discrimen, discriminis))
pugnam accusativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))
gladios accusativo maschile plurale (gladius sostantivo maschile II declinazione (gladius, gladii))
sanguinis genitivo neutro singolare (sanguis sostantivo maschile III declinazione (sanguis, sanguinis))
Dareus nominativo maschile singolare (Dareus sostantivo maschile II declinazione (Dareus, Darei))
curru ablativo maschile singolare (currus sostantivo maschile IV declinazione (currus, currus))
Alexander nominativo maschile singolare (Alexander sostantivo maschile II declinazione (Alexander, Alexandri))
regi dativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
equites nominativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))
currum accusativo maschile singolare (currus sostantivo maschile IV declinazione (currus, currus))
regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
Macedones nominativo maschile plurale (Macedo sostantivo maschile III declinazione (Macedo, Macedonis))
regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
adhortatione ablativo femminile singolare (adhortatio sostantivo femminile III declinazione (adhortatio, adhortationis))
equitatum accusativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatūs))
ruinae genitivo femminile singolare (ruina sostantivo femminile I declinazione (ruina, ruinae))
strages nominativo femminile singolare (strages sostantivo femminile III declinazione (strages, stragis))
currum accusativo maschile singolare (currus sostantivo maschile IV declinazione (currus, currus))
Darei genitivo maschile singolare (Dareus sostantivo maschile II declinazione (Dareus, Darei))
duces nominativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
Darei genitivo maschile singolare (Dareus sostantivo maschile II declinazione (Dareus, Darei))
equi nominativo maschile plurale (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))
hastis ablativo femminile plurale (hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae))
dolore ablativo maschile singolare (dolor sostantivo maschile III declinazione (dolor, doloris))
equum accusativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))
fuga nominativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione (fuga, fugae))
salutem accusativo femminile singolare (salus sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis))
metu ablativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))
terga accusativo neutro plurale (tergum sostantivo neutro II declinazione (tergum, tergi))
hostibus dativo comune plurale (hostis sostantivo comune III declinazione (hostis, hostis))
equitatus nominativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus))
Barbari nominativo maschile plurale (Barbari sostantivo maschile II declinazione (Barbari, Barbarorum))
fugam accusativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione (fuga, fugae))
rupes accusativo femminile plurale (rupes sostantivo femminile III declinazione (rupes, rupis))
saltusque accusativo maschile plurale (saltus sostantivo maschile IV declinazione (saltus, saltus)) congiunzione enclitica (-que)
montium genitivo maschile plurale (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))
castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum) - solo plurale)
Darei genitivo maschile singolare (Dareus sostantivo maschile II declinazione (Dareus, Darei))
AGGETTIVI
laevum accusativo neutro singolare (laevus, laeva, laevum - aggettivo I classe)
dextrum nominativo neutro singolare (dexter, dextra, dextrum - aggettivo I classe)
medium accusativo neutro singolare (medius, media, medium - aggettivo I classe)
strenue avverbio di modo (strenue)
impigre avverbio di modo (impigre)
multum nominativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
sublimis nominativo comune singolare (sublimis, sublime - aggettivo II classe)
dispositi nominativo maschile plurale (dispositus, disposita, dispositum - participio perfetto)
mutua nominativo neutro plurale (mutuus, mutua, mutuum - aggettivo I classe)
nobilis nominativo comune plurale (nobilis, nobile - aggettivo II classe)
efferati nominativo maschile plurale (efferatus, efferata, efferatum - participio perfetto)
ceteri nominativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
diversam accusativo femminile singolare (diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe)
occultos accusativo maschile plurale (occultus, occulta, occultum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
iam avverbio di tempo
ad preposizione ( accusativo)
cum congiunzione temporale
in preposizione ( accusativo)
etiam avverbio
Tum avverbio di tempo
Comminus avverbio di luogo
et congiunzione coordinante
in preposizione ( accusativo)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
circa preposizione ( accusativo)
Tum avverbio di tempo
vero avverbio/congiunzione
similis nominativo femminile singolare (similis, simile - aggettivo II classe)
Circa preposizione ( accusativo)
iam avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
ille nominativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
et congiunzione coordinante
in preposizione ( accusativo)
et congiunzione coordinante
Tum avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
longe avverbio di luogo
alii nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud - pronome indefinito)
alii nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud - pronome indefinito)