Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 05 Settembre 2021

Visite: 2

In castris Pompei videre licuit trichilas structas...navemque frumentariam conscendit.

Nell'accampamento di Pompeo fu possibile vedere pergolati coperti di foglie, una gran quantità di argento esposta in mostra, tende con il pavimento coperto di zolle fresche, e anche le tende di Lucio Lentulo e di alcuni altri coperte di edera, e oltre a ciò molte altre cose, che indicavano l'eccessivo lusso e la fiducia della vittoria. Ma i Pompeiani rinfacciavano il lusso al misero esercito di Cesare. Pompeo, quando ormai i nostri si trovavano dentro il vallo, trovò un cavallo, tolte le insegne di generale fuggì dall'accampamento per la porta posteriore e direttamente incitato il cavallo si diresse a Larissa. E non si fermò qui, ma con la stessa velocità con pochi dei suoi trovati dalla fuga con un viaggio notturno giunse al mare e salì su di una nave frumentaria.
(By Vogue)

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

videre infinito presente (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

licuit indicativo perfetto terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit (licitum est), licēre - verbo impersonale II coniugazione

structas participio perfetto femminile plurale (struo) Paradigma: struo, struis, struxi, structum, struere - verbo transitivo III coniugazione

expositum participio perfetto neutro singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione

constrata participio perfetto neutro plurale (consterno) Paradigma: consterno, consternis, constravi, constratum, consternere - verbo transitivo III coniugazione

protecta participio perfetto neutro plurale (protego) Paradigma: protego, protegis, protexi, protectum, protegere - verbo transitivo III coniugazione

designabant indicativo imperfetto terza persona plurale (designo) Paradigma: designo, designas, designavi, designatum, designāre - verbo transitivo I coniugazione

obiecerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (obicio) Paradigma: obicio, obicis, obieci, obiectum, obicere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

invenit indicativo perfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

detraxit indicativo perfetto terza persona singolare (detraho) Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere - verbo transitivo III coniugazione

fugit indicativo perfetto terza persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione (apofonia)

contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione

constitit indicativo perfetto terza persona singolare (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, consistum, consistere - verbo intransitivo III coniugazione

repertis participio perfetto maschile plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

conscendit indicativo perfetto terza persona singolare (conscendo) Paradigma: conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

castris ablativo neutro plurale (castrum sostantivo neutro II declinazione (castrum, castri))

Pompei genitivo maschile singolare (Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))

trichilas accusativo femminile plurale (trichila sostantivo femminile I declinazione (trichila, trichilae))

pondus nominativo neutro singolare (pondus sostantivo neutro III declinazione (pondus, ponderis))

argenti genitivo neutro singolare (argentum sostantivo neutro II declinazione (argentum, argenti))

caespitibus ablativo maschile plurale (caespes sostantivo maschile III declinazione (caespes, caespitis))

tabernacula nominativo neutro plurale (tabernaculum sostantivo neutro II declinazione (tabernaculum, tabernaculi))

Lucii genitivo maschile singolare (Lucius sostantivo maschile II declinazione (Lucius, Lucii))

Lentuli genitivo maschile singolare (Lentulus sostantivo maschile II declinazione (Lentulus, Lentuli))

tabernacula nominativo neutro plurale (tabernaculum sostantivo neutro II declinazione (tabernaculum, tabernaculi))

edera ablativo femminile singolare (hedera sostantivo femminile I declinazione (hedera, hederae))

luxuriam accusativo femminile singolare (luxuria sostantivo femminile I declinazione (luxuria, luxuriae))

victoriae genitivo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))

fiduciam accusativo femminile singolare (fiducia sostantivo femminile I declinazione (fiducia, fiduciae))

Pompeiani nominativo maschile plurale (Pompeianus sostantivo maschile II declinazione (Pompeianus, Pompeiani))

exercitui dativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

luxuriam accusativo femminile singolare (luxuria sostantivo femminile I declinazione (luxuria, luxuriae))

Pompeius nominativo maschile singolare (Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))

vallum accusativo neutro singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))

equum accusativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))

insignia accusativo neutro plurale (insigne sostantivo neutro III declinazione (insigne, insignis))

imperatoris genitivo maschile singolare (imperator sostantivo maschile III declinazione (imperator, imperatoris))

porta ablativo femminile singolare (porta sostantivo femminile I declinazione (porta, portae))

castris ablativo neutro plurale (castrum sostantivo neutro II declinazione (castrum, castri))

equo ablativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))

Larisam accusativo femminile singolare (Larisa sostantivo femminile I declinazione (Larisa, Larisae))

celeritate ablativo femminile singolare (celeritas sostantivo femminile III declinazione (celeritas, celeritatis))

paucis ablativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca aggettivo I classe)

suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum aggettivo possessivo)

fuga ablativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione (fuga, fugae))

itinere ablativo neutro singolare (iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris))

mare accusativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))

navem accusativo femminile singolare (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

AGGETTIVI

magnum nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

recentibus ablativo maschile plurale (recens, recentis - aggettivo II classe)

multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

nimiam accusativo femminile singolare (nimius, nimia, nimium - aggettivo I classe)

misero dativo maschile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)

patienti dativo maschile singolare (patiens, patientis - aggettivo II classe)

nostri nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

decumana ablativo femminile singolare (decumanus, decumana, decumanum - aggettivo I classe)

citato ablativo maschile singolare (citatus, citata, citatum - aggettivo I classe)

eadem ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)

nocturno ablativo neutro singolare (nocturnus, nocturna, nocturnum - aggettivo I classe)

frumentariam accusativo femminile singolare (frumentarius, frumentaria, frumentarium - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

In preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante

nonnullorum genitivo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo pronominale)

praeterea avverbio di quantità

quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

At congiunzione avversativa

idem nominativo maschile plurale (idem, eadem, idem - pronome dimostrativo)

ac congiunzione coordinante

iam avverbio di tempo

cum congiunzione temporale

intra preposizione ( accusativo)

neque congiunzione coordinante

ibi avverbio di luogo

sed congiunzione avversativa

cum preposizione ( ablativo)

ex preposizione ( ablativo)

ad preposizione ( accusativo)

-que congiunzione enclitica

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 05 Settembre 2021

Visite: 2

Erant apud Caesarem in equitum numero.. nam ad Pompeium venerunt.

Vicino a Cesare, nel corpo dei cavalieri, c'erano due fratelli Allobrogi, Rucillo ed Eco, figli di Abducillo: costui per molti anni aveva mantenuto il potere nel popolo, (essi erano) uomini di straordinario valore e della loro opera, eccellente e fortissima, Cesare si era servito in tutte le guerre Galliche. A costoro, in patria, per queste ragioni aveva affidato cariche molto importanti e aveva dato in Gallia terreni, tolti ai nemici, e grandi premi in denaro e li aveva resi ricchi da poveri. Costoro per il valore erano nel rispetto non solo presso Cesare, ma erano considerati cari anche presso l'esercito; ma, confidando nell'amicizia di Cesare, disdegnavano i loro e si appropriavano degli stipendi dei cavalieri e portavano a casa tutto il bottino. Tutti quelli si rivolsero Cesare e si lamentarono apertamente dei loro oltraggi. Cesare li punì in segreto ma aggiunse: "Dalla mia amicizia attendetevi ogni cosa e sperate le restanti dai vostri passati servizi". Ma quelli decisero di allontanarsi da Cesare e, tentare una nuova sorte e decisero di trovare nuove amicizie: infatti passarono dalla parte (di) Pompeo (passarono a Pompeo).
(By Vogue)

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

obtinebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passiva (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione

adiutus erat participio perfetto maschile singolare (adiuvo) indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

mandaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (mando) Paradigma: mando, mandas, mandavi, mandatum, mandare - verbo transitivo I coniugazione

captos participio perfetto maschile plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

tribuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - verbo transitivo III coniugazione

fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

habebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passiva (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

despiciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (despicio) Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

fraudabant indicativo imperfetto terza persona plurale (fraudo) Paradigma: fraudo, fraudas, fraudavi, fraudatum, fraudare - verbo transitivo I coniugazione

avertebant indicativo imperfetto terza persona plurale (averto) Paradigma: averto, avertis, averti, aversum, avertere - verbo transitivo III coniugazione

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

castigavit indicativo perfetto terza persona singolare (castigo) Paradigma: castigo, castigas, castigavi, castigatum, castigare - verbo transitivo I coniugazione

addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione

expectate imperativo presente seconda persona plurale (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione

sperate imperativo presente seconda persona plurale (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperare - verbo transitivo I coniugazione

discedere infinito presente (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

temptare infinito presente (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione

invenire infinito presente (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

constituerunt indicativo perfetto terza persona plurale (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

equitum genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))

numero ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))

Allobroges nominativo maschile plurale (Allobrox sostantivo maschile III declinazione (Allobrox, Allobrogis))

fratres nominativo maschile plurale (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))

Roucillus nominativo maschile singolare (Roucillus sostantivo maschile II declinazione (Roucillus, Roucilli))

Aecus nominativo maschile singolare (Aecus sostantivo maschile II declinazione (Aecus, Aeci))

Adbucilli genitivo maschile singolare (Adbucillus sostantivo maschile II declinazione (Adbucillus, Adbucilli))

filii nominativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

principatum accusativo maschile singolare (principatus sostantivo maschile IV declinazione (principatus, principatus))

civitate ablativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

annis ablativo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))

virtute ablativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

homines nominativo maschile plurale (homo sostantivo comune III declinazione (homo, hominis))

opera ablativo femminile singolare (opera sostantivo femminile I declinazione (opera, operae))

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

bellis ablativo neutro plurale (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

domi locativo (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

causas accusativo femminile plurale (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))

magistratus accusativo maschile plurale (magistratus sostantivo maschile IV declinazione (magistratus, magistratus))

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

agros accusativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))

Gallia ablativo femminile singolare (Gallia sostantivo femminile I declinazione (Gallia, Galliae))

hostibus ablativo comune plurale (hostis sostantivo comune III declinazione (hostis, hostis))

praemia accusativo neutro plurale (praemium sostantivo neutro II declinazione (praemium, praemii))

rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

pecuniariae genitivo femminile singolare (pecuniarius, pecuniaria, pecuniarium - aggettivo I classe)

egentibus ablativo comune plurale (egens, egentis - aggettivo II classe)

virtutem accusativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

honore ablativo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

amicitia ablativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

stipendium accusativo neutro singolare (stipendium sostantivo neutro II declinazione (stipendium, stipendii))

equitum genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))

praedam accusativo femminile singolare (praeda sostantivo femminile I declinazione (praeda, praedae))

domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

iniuriis ablativo femminile plurale (iniuria sostantivo femminile I declinazione (iniuria, iniuriae))

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

amicitia ablativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

officiis ablativo neutro plurale (officium sostantivo neutro II declinazione (officium, officii))

fortunam accusativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))

amicitias accusativo femminile plurale (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

Pompeium accusativo maschile singolare (Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))

AGGETTIVI

singulari ablativo femminile singolare (singularis, singulare - aggettivo II classe)

omnibus ablativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

Gallicis ablativo neutro plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo I classe)

locupletes nominativo comune plurale (locuples, locupletis - aggettivo II classe)

egentibus ablativo comune plurale (egens, egentis - aggettivo II classe)

cari nominativo maschile plurale (carus, cara, carum - aggettivo I classe)

palamque avverbio di modo (palam) congiunzione enclitica (-que)

praeteritis ablativo neutro plurale (praeteritus, praeterita, praeteritum - participio perfetto)

vestris ablativo neutro plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)

reliqua accusativo neutro plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

novam accusativo femminile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

novasque accusativo femminile plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe) congiunzione enclitica (-que)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

apud preposizione ( accusativo)

in preposizione ( ablativo)

duo numerale cardinale indeclinabile

hi nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

et congiunzione coordinante

multis ablativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris - sostantivo III declinazione)

his dativo comune plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

ob preposizione ( accusativo)

has accusativo femminile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

atque congiunzione coordinante

ex preposizione ( ablativo)

magn accusativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

et congiunzione coordinante

ex preposizione ( ablativo)

Hi nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

propter preposizione ( accusativo)

non solum locuzione avverbiale

sed etiam locuzione congiuntiva

freti nominativo maschile plurale (fretus, freta, fretum - aggettivo)

et congiunzione coordinante

omnem accusativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)

Illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

universi nominativo maschile plurale (universus, universa, universum - aggettivo I classe)

ad preposizione ( accusativo)

palamque avverbio di modo (palam) congiunzione enclitica (-que)

de preposizione ( ablativo)

eorum genitivo comune plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

illous accusativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

secreto avverbio di modo

sed congiunzione avversativa

mea ablativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

et congiunzione coordinante

ex preposizione ( ablativo)

vestris ablativo neutro plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)

reliqua accusativo neutro plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

At congiunzione avversativa

a preposizione ( ablativo)

Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris - sostantivo III declinazione)

et congiunzione coordinante

nam congiunzione esplicativa

ad preposizione ( accusativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 05 Settembre 2021

Visite: 2

In valle opaca nominata Gargaphia ... Ita pro cervo Actaeon laceratus est a canibus suis.

In una valle oscura chiamata Gargafia sotto le querce ed i faggi c'era una limpida fonte. alla fonte nella stagione estiva giungeva la dea diana affaticata dall'assidua caccia e si lavava con l'acqua fredda. per caso Atteone nipote di Cadmo attaccava per la selva i cervi con i propri cani e per il refrigerio giunse alla medesima fonte, depose l'arco e le frecce presso le acque e osservò la dea nuda: il giovane fu preso da grande ammirazione. La dea, nel momento in cui vide il giovane, mossa dall'ira, convertì il suo aspetto in un cervo e incitò i cani verso di lui. Così sotto forma di cervo Atteone venne lacerato dai propri cani.
(By Maria D. )

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

veniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

perluebat indicativo imperfetto terza persona singolare (perluo) Paradigma: perluo, perlus, perlui, perlutum, perleure - verbo transitivo III coniugazione

petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

deposuit indicativo perfetto terza persona singolare (depono) Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponere - verbo transitivo III coniugazione

spectavit indicativo perfetto terza persona singolare (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - verbo transitivo I coniugazione

captus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

motā participio perfetto ablativo femminile singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

convertit indicativo perfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione

incitavit indicativo perfetto terza persona singolare (incito) Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitāre - verbo transitivo I coniugazione

laceratus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (lacero) Paradigma: lacero, laceras, laceravi, laceratum, lacerāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

valle ablativo femminile singolare (vallis, vallis) sostantivo femminile III declinazione

Gargaphia nominativo femminile singolare (Gargaphia, Gargaphiae) sostantivo femminile I declinazione

quercubus ablativo femminile plurale (quercus, quercus) sostantivo femminile IV declinazione

fagis ablativo femminile plurale (fagus, fagi) sostantivo femminile II declinazione

fons nominativo maschile singolare (fons, fontis) sostantivo maschile III declinazione

fontem accusativo maschile singolare (fons, fontis) sostantivo maschile III declinazione

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) sostantivo neutro III declinazione

aestivo ablativo neutro singolare (aestivus, aestiva, aestivum) - aggettivo I classe

Diana nominativo femminile singolare (Diana, Dianae) sostantivo femminile I declinazione

dea nominativo femminile singolare (dea, deae) sostantivo femminile I declinazione

venatione ablativo femminile singolare (venatio, venationis) sostantivo femminile III declinazione

aqua ablativo femminile singolare (aqua, aquae) sostantivo femminile I declinazione

Actaeon nominativo maschile singolare (Actaeon, Actaeonis) sostantivo maschile III declinazione

Cadmi genitivo maschile singolare (Cadmus, Cadmi) sostantivo maschile II declinazione

nepos nominativo maschile singolare (nepos, nepotis) sostantivo maschile III declinazione

canibus ablativo maschile plurale (canis, canis) sostantivo maschile III declinazione

silvam accusativo femminile singolare (silva, silvae) sostantivo femminile I declinazione

cervos accusativo maschile plurale (cervus, cervi) sostantivo maschile II declinazione

refrigerii genitivo neutro singolare (refrigerium, refrigerii) sostantivo neutro II declinazione

causa ablativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione

fontem accusativo maschile singolare (fons, fontis) sostantivo maschile III declinazione

arcum accusativo maschile singolare (arcus, arcus) sostantivo maschile IV declinazione

sagittas accusativo femminile plurale (sagitta, sagittae) sostantivo femminile I declinazione

aquas accusativo femminile plurale (aqua, aquae) sostantivo femminile I declinazione

deam accusativo femminile singolare (dea, deae) sostantivo femminile I declinazione

iuvenis nominativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis) sostantivo maschile III declinazione

admiratione ablativo femminile singolare (admiratio, admirationis) sostantivo femminile III declinazione

Dea nominativo femminile singolare (dea, deae) sostantivo femminile I declinazione

iuvenem accusativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis) sostantivo maschile III declinazione

ira ablativo femminile singolare (ira, irae) sostantivo femminile I declinazione

habitum accusativo maschile singolare (habitus, habitus) sostantivo maschile IV declinazione

cervum accusativo maschile singolare (cervus, cervi) sostantivo maschile II declinazione

canes accusativo maschile plurale (canis, canis) sostantivo maschile III declinazione

cervo ablativo maschile singolare (cervus, cervi) sostantivo maschile II declinazione

canibus ablativo maschile plurale (canis, canis) sostantivo maschile III declinazione

Aggettivi

opaca nominativo femminile singolare (opacus, opaca, opacum) - aggettivo I classe

limpidus nominativo maschile singolare (limpidus, limpida, limpidum) - aggettivo I classe

fatigata nominativo femminile singolare (fatigatus, fatigata, fatigatum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe

assidua ablativo femminile singolare (assiduus, assidua, assiduum) - aggettivo I classe

frigida ablativo femminile singolare (frigidus, frigida, frigidum) - aggettivo I classe

nudam accusativo femminile singolare (nudus, nuda, nudum) - aggettivo I classe

magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

In preposizione ( ablativo per stato in luogo)

sub preposizione ( ablativo per stato in luogo)

et congiunzione coordinante

Ad preposizione ( accusativo)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) sostantivo neutro III declinazione.

ex preposizione ( ablativo)

se pronome riflessivo accusativo terza persona singolare/plurale

Forte avverbio di modo (per caso)

per preposizione ( accusativo)

eundem pronome determinativo accusativo maschile singolare (idem, eadem, idem)

apud preposizione ( accusativo)

simul ac locuzione congiuntiva temporale (non appena)

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

in preposizione ( accusativo per trasformazione)

Ita avverbio di modo (così)

pro preposizione ( ablativo)

suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 05 Settembre 2021

Visite: 2

Tandem aliquando, Quirites, L. Catilinam furentem audacia...

Finalmente una buona volta, Quiriti, abbiamo sia gettato che mandato fuori dalla città. Catilina furente d'audacia, che spirava malvagità, che preparava empiamente la peste per la patria, sia lo abbiamo perseguitato con le nostre parole mentre fuggiva. E' andato via, è evaso, è uscito fuori. nessuna strage verrà ordita più da quel mostro ed essere strano entro le mura. Ed in effetti abbiamo vinto solo lui come condottiero della guerra domestica senza controversia. Lo abbiamo temuto non in campo, non nel foro, non nella curia, né alla fine entro le pareti domestiche. Catilina fu rovesciato dal posto, quando fu espulso dalla città. combatteremo ora una giusta guerra con Catilina come nemico, non come cittadino. Senza dubbio abbiamo vinto magnificamente l'uomo, quando lo abbiamo gettato via (sventato) dall'insidia occulta nella libera pirateria.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

eiecimus (indicativo perfetto, 1° persona plurale di eicio, eicis, eieci, eiectum, eicere): abbiamo cacciato.

emisimus (indicativo perfetto, 1° persona plurale di emitto, emittis, emisi, emissum, emittere): abbiamo mandato fuori.

prosecuti sumus (indicativo perfetto, 1° persona plurale di prosequor, prosequeris, prosecutus sum, prosequi): abbiamo accompagnato.

Excessit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di excedo, excedis, excessi, excessum, excedere): uscì.

Evasit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di evado, evadis, evasi, evasum, evadere): sfuggì.

Erupit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di erumpo, erumpis, erupi, eruptum, erumpere): irruppe fuori.

comparabitur (indicativo futuro semplice, 3° persona singolare, forma passiva di comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparare): sarà preparata.

vicimus (indicativo perfetto, 1° persona plurale di vinco, vincis, vici, victum, vincere): abbiamo vinto.

pertimescemus (indicativo futuro semplice, 1° persona plurale di pertimesco, pertimescis, pertimui, pertimescere): temeremo.

motus est (indicativo perfetto, 3° persona singolare, forma passiva di moveo, moves, movi, motum, movēre): è stato mosso.

depulsus est (indicativo perfetto, 3° persona singolare, forma passiva di depello, depellis, depuli, depulsum, depellere): è stato scacciato.

geremus (indicativo futuro semplice, 1° persona plurale di gero, geris, gessi, gestum, gerere): condurremo.

vicimus (indicativo perfetto, 1° persona plurale di vinco, vincis, vici, victum, vincere): abbiamo vinto.

coniecimus (indicativo perfetto, 1° persona plurale di conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere): abbiamo gettato.

SOSTANTIVI

Quirites (vocativo maschile plurale di Quirites, Quiritium): Quiriti (cittadini romani).

Catilinam (accusativo maschile singolare di Catilina, Catilinae): Catilina.

audacia (ablativo femminile singolare di audacia, audaciae): per l'audacia.

scelus (accusativo neutro singolare di scelus, sceleris): il delitto.

pestem (accusativo femminile singolare di pestis, pestis): la rovina/la peste.

patriae (genitivo femminile singolare di patria, patriae): della patria.

urbe (ablativo femminile singolare di urbs, urbis): dalla città.

verbis (ablativo neutro plurale di verbum, verbi): con le parole.

clades (nominativo femminile singolare di clades, cladis): la sciagura.

monstro (ablativo neutro singolare di monstrum, monstri): da quel mostro.

prodigio (ablativo neutro singolare di prodigium, prodigii): da quel prodigio.

moenia (accusativo neutro plurale di moenia, moenium): dentro le mura.

belli (genitivo neutro singolare di bellum, belli): della guerra.

domestici (genitivo neutro singolare di domesticus, -a, -um): civile.

ducem (accusativo maschile singolare di dux, ducis): il capo.

controversia (ablativo femminile singolare di controversia, controversiae): senza discussione.

campo (ablativo maschile singolare di campus, campi): nel campo.

foro (ablativo neutro singolare di forum, fori): nel foro.

curia (ablativo femminile singolare di curia, curiae): nella curia.

parietes (accusativo maschile plurale di paries, parietis): i muri.

Loco (ablativo neutro singolare di locus, loci): dal luogo.

Catilina (nominativo maschile singolare di Catilina, Catilinae): Catilina.

hoste (ablativo maschile singolare di hostis, hostis): come nemico.

cive (ablativo maschile singolare di civis, civis): come cittadino.

bellum (accusativo neutro singolare di bellum, belli): la guerra.

dubio (ablativo neutro singolare di dubium, dubii): dubbio.

hominem (accusativo maschile singolare di homo, hominis): l'uomo.

insidiis (ablativo femminile plurale di insidiae, insidiarum): dalle insidie.

latrocinium (accusativo neutro singolare di latrocinium, latrocinii): il latrocinio.

AGGETTIVI

furentem (accusativo maschile singolare di furens, furentis): furente.

anhelantem (accusativo maschile singolare di anhelans, anhelantis): che anela.

nefarie (avverbio di modo, da nefarius, -a, -um): nefandamente.

fugientem (participio presente, accusativo maschile singolare di fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere): fuggente.

unum (accusativo maschile singolare di unus, una, unum): uno solo.

domestici (genitivo neutro singolare di domesticus, -a, -um): domestica/civile.

domesticos (accusativo maschile plurale di domesticus, -a, -um): domestici.

iustum (accusativo neutro singolare di iustus, -a, -um): giusta.

occultis (ablativo femminile plurale di occultus, -a, -um): nascoste.

apertum (accusativo neutro singolare di apertus, -a, -um): aperto.

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Tandem aliquando (locuzione avverbiale): finalmente una buona volta.

L. (abbreviazione per Lucius).

ex (preposizione con ablativo): da.

vel...vel (congiunzione disgiuntiva): o...o.

eum (pronome determinativo, accusativo maschile singolare di is, ea, id): lui.

Atque (congiunzione coordinante copulativa): e/inoltre.

quidem (rafforzativo): certamente.

Non...non...non...non denique (correlazione negativa): né...né...né...e neppure.

intra (preposizione con accusativo): dentro.

cum (congiunzione temporale): quando.

Palam (avverbio di modo): apertamente.

iam (avverbio di tempo): ormai.

sine dubio (locuzione avverbiale): senza dubbio.

magnifice (avverbio di modo): magnificamente.