- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Auge Alei filia ab Hercule compressa ...
Auge figlia di Aleo violentata da Ercole sul Monte Partenio partorì un figlio e lo abbandonò lì. nello stesso momento Atalanta figlia di Iasio abbandonò sullo stesso monte il figlio generato da Meleagro. una cerva in verità nutriva il figlio di Ercole. I pastori dopo che vennero trovati portò via i neonati e li nutrirono e gli diedero i nomi, al figlio di Ercole Telefo, perché lo aveva nutrito una cerva, al figlio di Atalanta partenopeo, perché atalanta simulando di essere una vergine lo aveva abbandonato sul monte Partenio. La stessa Auge in verità temendo suo padre trovò rifugio nella Mesia presso il re Teutrante: lo stesso re era privo di figli ed ebbe questa come figlia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
compressa (participio perfetto, nominativo femminile singolare di comprimo, comprimis, compressi, compressum, comprimere): che era stata compressa/violentata.
peperit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di pario, paris, peperi, partum, parere): partorì.
exposuit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di expono, exponis, exposui, expositum, exponere): espose.
genitum (participio perfetto, accusativo maschile singolare di gigno, gignis, genui, genitum, gignere): generato.
nutriebat (indicativo imperfetto, 3° persona singolare di nutrio, nutris, nutrivi/nutrii, nutritum, nutrire): nutriva.
inventos (participio perfetto, accusativo maschile plurale di invenio, invenis, inveni, inventum, invenire): trovati.
sustulerunt (indicativo perfetto, 3° persona plurale di tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere): tirarono su/allevarono.
nutriverunt (indicativo perfetto, 3° persona plurale di nutrio, nutris, nutrivi/nutrii, nutritum, nutrire): nutrirono/allevarono.
imposuerunt (indicativo perfetto, 3° persona plurale di impono, imponis, imposui, impositum, imponere): imposero.
nutrierat (indicativo piuccheperfetto, 3° persona singolare di nutrio, nutris, nutrivi/nutrii, nutritum, nutrire): aveva nutrito.
simulans (participio presente, nominativo femminile singolare di simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulare): simulando.
exposuerat (indicativo piuccheperfetto, 3° persona singolare di expono, exponis, exposui, expositum, exponere): aveva esposto.
timens (participio presente, nominativo femminile singolare di timeo, times, timui, timēre): temendo.
profugit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di profugio, profugis, profugi, profugitum, profugere): fuggì.
erat (indicativo imperfetto, 3° persona singolare di sum, es, fui, esse): era.
habuit (indicativo perfetto, 3° persona singolare di habeo, habes, habui, habitum, habēre): ebbe/considerò.
SOSTANTIVI
Auge (nominativo femminile singolare di Auge, Auges): Auge.
Alei (genitivo maschile singolare di Aleus, Alei): di Aleo.
filia (nominativo femminile singolare di filia, filiae): figlia.
Hercule (ablativo maschile singolare di Hercules, Herculis): da Ercole.
monte (ablativo maschile singolare di mons, montis): sul monte.
Parthenio (ablativo maschile singolare di Parthenius, Parthenii): Partenio.
filium (accusativo maschile singolare di filius, filii): il figlio.
Eodem tempore (ablativo neutro singolare di tempus, temporis): nello stesso tempo.
Atalante (nominativo femminile singolare di Atalante, Atalantes): Atalanta.
Iasii (genitivo maschile singolare di Iasius, Iasii): di Iasio.
filia (nominativo femminile singolare di filia, filiae): figlia.
Meleagro (ablativo maschile singolare di Meleager, Meleagri): da Meleagro.
monte (ablativo maschile singolare di mons, montis): sul monte.
Herculis (genitivo maschile singolare di Hercules, Herculis): di Ercole.
filium (accusativo maschile singolare di filius, filii): il figlio.
cerva (nominativo femminile singolare di cerva, cervae): una cerva.
Pastores (nominativo maschile plurale di pastor, pastoris): i pastori.
infantes (accusativo maschile plurale di infans, infantis): i bambini.
nomina (accusativo neutro plurale di nomen, nominis): i nomi.
Herculis (genitivo maschile singolare di Hercules, Herculis): di Ercole.
filio (dativo maschile singolare di filius, filii): al figlio.
Telephum (accusativo maschile singolare di Telephus, Telephi): Telefo.
cerva (nominativo femminile singolare di cerva, cervae): una cerva.
Atalantes (genitivo femminile singolare di Atalante, Atalantes): di Atalanta.
filio (dativo maschile singolare di filius, filii): al figlio.
Parthenopaeum (accusativo maschile singolare di Parthenopaeus, Parthenopaei): Partenopeo.
virginem (accusativo femminile singolare di virgo, virginis): vergine.
monte (ablativo maschile singolare di mons, montis): sul monte.
Parthenio (ablativo maschile singolare di Parthenius, Parthenii): Partenio.
patrem (accusativo maschile singolare di pater, patris): il padre.
Moesiam (accusativo femminile singolare di Moesia, Moesiae): in Mesia.
regem (accusativo maschile singolare di rex, regis): al re.
Teuthrantem (accusativo maschile singolare di Teuthras, Teuthrantis): Teutrante.
rex (nominativo maschile singolare di rex, regis): il re.
liberis (ablativo maschile plurale di liberi, liberorum): di figli.
filia (ablativo femminile singolare di filia, filiae): come figlia.
AGGETTIVI
eodem (ablativo maschile singolare di idem, eadem, idem): stesso.
orbus (nominativo maschile singolare di orbus, orba, orbum): privo.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ab (preposizione con ablativo): da.
in (preposizione): con ablativo indica stato in luogo ("in monte Parthenio"); con accusativo indica moto a luogo ("in Moesiam").
et (congiunzione coordinante copulativa): e.
ibi (avverbio di luogo): lì.
Eodem (aggettivo dimostrativo, ablativo maschile singolare di idem, eadem, idem): nello.
cum (preposizione con ablativo): con.
ex (preposizione con ablativo): da.
autem (congiunzione avversativa): ma.
hos (pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale di hic, haec, hoc): questi.
eis (pronome determinativo, dativo plurale di is, ea, id): a essi.
quoniam (congiunzione causale): poiché.
quia (congiunzione causale): perché.
Ipsa (pronome intensivo, nominativo femminile singolare di ipse, ipsa, ipsum): lei stessa.
suum (aggettivo possessivo, accusativo maschile singolare di suus, sua, suum): suo.
ad (preposizione con accusativo): verso.
ipse (pronome intensivo, nominativo maschile singolare di ipse, ipsa, ipsum): egli stesso.
hanc (pronome dimostrativo, accusativo femminile singolare di hic, haec, hoc): questa.
pro (preposizione con ablativo): al posto di/come.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Legati ab Ariovisto ad Caesarem missi haec dixerunt: «Ariovistus cupit...
I legati inviati da ariovisto a Cesare dissero tali cose: "Ariovisto desidera di nuovo stabilire il giorno per il colloquio o, se ciò non ti è gradito, invia fra i tuoi un legato ad Ariovisto". Cesare temendo la perfidia di Ariovisto non fissò il giorno per il colloquio e non desiderò inviare i legati tra i suoi ma reputò utile inviare C. Valerio Procillo, figlio di C. Valerio Caburo, giovane di elevata umanità e virtù: infatti costui per suo padre era caro ad Ariovisto e Ariovisto non aveva motivo d'ira verso di lui. Fu inviato C. Valerio Procillo ed insieme M. Mezio, come ospiti di Ariovisto. Mentre li osservava nel proprio accampamento, Ariovisto ritenendoli esploratori li gettò in catene. nello stesso giorno Ariovisto spostò l'accampamento e lo insediò sotto un monte. L'indomani di quel giorno trasportò le proprie milizie dinanzi all'accampamento di Cesare e costruì l'accampamento dopo di lui desiderando circondare cesare durante il frumento ed il foraggiamento. da quel giorno cesare fece uscire per cinque giorni continui le proprie milizie dinanzi all'accampamento e dispose l'esercito in ordine di battaglia. Ariovisto durante tutti quei giorni mantenne l'esercito nell'accampamento, sfidò ogni giorno con una battaglia equestre.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
missi participio perfetto maschile plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
constituere infinito presente (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione
placet indicativo presente terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione
mitte imperativo presente seconda persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
metuens participio presente maschile singolare (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione
constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupivit indicativo perfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
iudicavit indicativo perfetto terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione
carus erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Missus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
conspexerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
cogitans participio presente maschile singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione
coniecit indicativo perfetto terza persona singolare (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugazione
promovit indicativo perfetto terza persona singolare (promoveo) Paradigma: promoveo, promoves, promovi, promotum, promovēre - verbo transitivo II coniugazione
consedit indicativo perfetto terza persona singolare (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considĕre - verbo intransitivo III coniugazione
traduxit indicativo perfetto terza persona singolare (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupiens participio presente maschile singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
intercludere infinito presente (intercludo) Paradigma: intercludo, intercludis, interclusi, interclusum, intercludĕre - verbo transitivo III coniugazione
produxit indicativo perfetto terza persona singolare (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producĕre - verbo transitivo III coniugazione
instruxit indicativo perfetto terza persona singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione
continuit indicativo perfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continēs, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione
contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Legati nominativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))
Ariovisto dativo maschile singolare (Ariovistus sostantivo maschile II declinazione (Ariovistus, Ariovisti))
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))
conloquio dativo neutro singolare (conloquium sostantivo neutro II declinazione (conloquium, conloquii))
diem accusativo femminile singolare (dies sostantivo femminile V declinazione (dies, diei))
legatum accusativo maschile singolare (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))
Ariovisti genitivo maschile singolare (Ariovistus sostantivo maschile II declinazione (Ariovistus, Ariovisti))
perfidiam accusativo femminile singolare (perfidia sostantivo femminile I declinazione (perfidia, perfidiae))
colloquio dativo neutro singolare (colloquium sostantivo neutro II declinazione (colloquium, colloquii))
legatos accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))
Caburi genitivo maschile singolare (Caburus sostantivo maschile II declinazione (Caburus, Caburi))
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
virtute ablativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))
humanitate ablativo femminile singolare (humanitas sostantivo femminile III declinazione (humanitas, humanitatis))
adulescentem accusativo maschile singolare (adulescens sostantivo maschile III declinazione (adulescens, adulescentis))
patrem accusativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))
causa nominativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))
Metius nominativo maschile singolare (Metius sostantivo maschile II declinazione (Metius, Metii))
hospes nominativo maschile singolare (hospes sostantivo maschile III declinazione (hospes, hospitis))
castris ablativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))
speculatores accusativo maschile plurale (speculator sostantivo maschile III declinazione (speculator, speculatoris))
catenas accusativo femminile plurale (catena sostantivo femminile I declinazione (catena, catenae))
die ablativo femminile singolare (dies sostantivo femminile V declinazione (dies, diei))
castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))
monte ablativo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))
Postridie genitivo femminile singolare (dies sostantivo femminile V declinazione (dies, diei))
copias accusativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
frumento ablativo neutro singolare (frumentum sostantivo neutro II declinazione (frumentum, frumenti))
commeatu ablativo maschile singolare (commeatus sostantivo maschile IV declinazione (commeatus, commeatus))
dies nominativo femminile plurale (dies sostantivo femminile V declinazione (dies, diei))
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))
proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
Aggettivi
tuis dativo maschile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo I classe)
summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
adulescentem accusativo maschile singolare (adulescens, adulescentis - aggettivo II classe)
carus nominativo maschile singolare (carus, cara, carum - aggettivo I classe)
suis ablativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo I classe)
Eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)
eius genitivo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo/pronome determinativo)
suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo I classe)
continuos accusativo maschile plurale (continuus, continua, continuum - aggettivo I classe)
quinque aggettivo numerale cardinale indeclinabile
his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
omnibus ablativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
equestri ablativo neutro singolare (equester, equestris, equestre - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
ab preposizione ( ablativo)
ad preposizione ( accusativo)
haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
iterum avverbio
aut congiunzione
si congiunzione
hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
tibi pronome personale dativo seconda persona singolare (tu, tui, tibi, te, te)
non avverbio di negazione
et congiunzione
sed congiunzione
C. nome proprio
Valerium nome proprio
Procillum nome proprio
Valerii nome proprio
nam congiunzione
hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
propter preposizione ( accusativo)
suum aggettivo possessivo accusativo maschile singolare (suus, sua, suum)
in preposizione ( ablativo o accusativo)
eo pronome determinativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)
irae nome proprio
una avverbio
M. nome proprio
Cum congiunzione (temporale)
eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)
suis aggettivo possessivo dativo maschile plurale (suus, sua, suum)
sub preposizione ( ablativo o accusativo)
ultra preposizione ( accusativo)
eum pronome determinativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
que congiunzione enclitica
Ex preposizione ( ablativo)
cotidie avverbio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Basilus, Caesaris legatus, celeriter contraque....
Basilo, legato di Cesare, compì il percorso velocemente e contro il parere di tutti e sorprese molti Galli nei campi che non se l'aspettavano. con la loro indicazione si diresse da Ambiorige: Ambiorige era molto vicino con pochi cavalieri. Conta molto la fortuna in molti pericoli. infatti, Memtre Basilo stava per giungere da Ambiorige, i soldati di costui furono visti dai contadini e subito venne riferito ciò ad Ambiorige: così Ambiorige riuscì a sfuggire la morte dopo che fu strappato a Basilo ogni strumento militare, erano stati presi i cavalli e la carrozza. Infatti l'edificio, in cui si trovava Ambiorige, era circondato da una selva edificata quasi come gli edifici dei galli per il clima spesso nelle selve e presso i fiumi, i compagni ed i suoi familiari sostennero l'impeto dei nemici gradatamente in un luogo angusto. mentre i compagni ed i familiari combattevano, Ambiorige trovò per caso il cavallo e fuggì di nascosto: le selve lo protessero mentre fuggiva. così la fortuna valse molto.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
confecit indicativo perfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
deprehendit indicativo perfetto terza persona singolare (deprehendo) Paradigma: deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere - verbo transitivo III coniugazione
contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
valet indicativo presente terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
perventurus erat perifrastica attiva (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
visi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
nuntiatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
valuit indicativo perfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
effugere infinito presente (effugio) Paradigma: effugio, effugis, effugi, effugitum, effugere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
ereptum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripere - verbo transitivo III coniugazione
comprehensi erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (comprehendo) Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendere - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
circumdatum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdare - verbo transitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
aedificata participio perfetto nominativo neutro plurale (aedifico) Paradigma: aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre - verbo transitivo I coniugazione
sustinuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione
pugnant indicativo presente terza persona plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
invenit indicativo perfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
fugit indicativo perfetto terza persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
fugientem participio presente accusativo maschile singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
texerunt indicativo perfetto terza persona plurale (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione
valuit indicativo perfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
Sostantivi
Basilus nominativo maschile singolare (Basilus, Basili) sostantivo maschile II declinazione
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione
legatus nominativo maschile singolare (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione
opinionem accusativo femminile singolare (opinio, opinionis) sostantivo femminile III declinazione
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris) sostantivo neutro III declinazione
Gallos accusativo maschile plurale (Gallus, Galli) sostantivo maschile II declinazione
agris ablativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
indicio ablativo neutro singolare (indicium, indicii) sostantivo neutro II declinazione
Ambiorigem accusativo maschile singolare (Ambiorix, Ambiorigis) sostantivo maschile III declinazione
equitibus ablativo maschile plurale (eques, equitis) sostantivo maschile III declinazione
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione
periculis ablativo neutro plurale (periculum, periculi) sostantivo neutro II declinazione
milites nominativo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione
agricolis ablativo maschile plurale (agricola, agricolae) sostantivo maschile I declinazione
Ambiorigi dativo maschile singolare (Ambiorix, Ambiorigis) sostantivo maschile III declinazione
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione
Basilo dativo maschile singolare (Basilus, Basili) sostantivo maschile II declinazione
instrumentum nominativo neutro singolare (instrumentum, instrumenti) sostantivo neutro II declinazione
raedae nominativo femminile plurale (raeda, raedae) sostantivo femminile I declinazione
equi nominativo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione
aedificium nominativo neutro singolare (aedificium, aedificii) sostantivo neutro II declinazione
silva ablativo femminile singolare (silva, silvae) sostantivo femminile I declinazione
domicilia nominativo neutro plurale (domicilium, domicilii) sostantivo neutro II declinazione
Gallorum genitivo maschile plurale (Gallus, Galli) sostantivo maschile II declinazione
caelum accusativo neutro singolare (caelum, caeli) sostantivo neutro II declinazione
silvis ablativo femminile plurale (silva, silvae) sostantivo femminile I declinazione
flumina ablativo neutro plurale (flumen, fluminis) sostantivo neutro III declinazione
comites nominativo maschile plurale (comes, comitis) sostantivo maschile III declinazione
familiares nominativo maschile plurale (familiaris, familiaris) sostantivo maschile III declinazione
loco ablativo maschile singolare (locus, loci) sostantivo maschile II declinazione
equitum genitivo maschile plurale (eques, equitis) sostantivo maschile III declinazione
vim accusativo femminile singolare (vis, vis) sostantivo femminile III declinazione
equum accusativo maschile singolare (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione
silvae nominativo femminile plurale (silva, silvae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
celeriter (qui usato come avverbio, "velocemente", ma l'aggettivo è celer)
omnium genitivo maschile/femminile plurale (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
inopinantes accusativo maschile plurale (inopinans, inopinans, inopinans) - aggettivo II classe
paucis ablativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum) - aggettivo I classe
proximus nominativo maschile singolare (proximus, proxima, proximum) - aggettivo I classe (superlativo di prope)
multum nominativo neutro singolare (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
militare nominativo neutro singolare (militaris, militaris, militare) - aggettivo II classe
angusto ablativo maschile singolare (angustus, angusta, angustum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
contraque preposizione ( accusativo) e congiunzione enclitica -que
et congiunzione coordinante
Eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)
ad preposizione ( accusativo)
cum congiunzione temporale (quando)
eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)
ab preposizione ( ablativo)
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
statim avverbio di tempo (subito)
sic avverbio di modo (così)
postquam congiunzione subordinante temporale
omne aggettivo nominativo neutro singolare (omnis, omnis, omne)
in preposizione ( ablativo per stato in luogo, accusativo per moto a luogo)
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ut congiunzione subordinante comparativa (come)
fere avverbio di modo (quasi, circa)
plerumque avverbio di frequenza (per lo più)
apud preposizione ( accusativo)
paulisper avverbio di tempo (per poco tempo)
nostrorum pronome/aggettivo possessivo genitivo maschile plurale (noster, nostra, nostrum)
Dum congiunzione temporale
forte avverbio di modo (per caso)
clam avverbio di modo (di nascosto)
eum pronome determinativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
T. Castricius, rhetoricae disciplinae doctor, habuit Romae...
T. Castricio, maestro della disciplina della retorica, ebbe a Roma una posizione di rilievo nella retorica e fu un uomo di elevata autorità e serietà e fu notato dal divo Adriano. Una volta, quando c'erano i giorni feriali, osservò alcuni suoi alunni senatori che avevano addosso delle tuniche e mantelli con il cappuccio e che calzavano degli zoccoli. T. Castricio esclamò subito a gran voce: "In verità desideravo vedere voi senatori ma togati; se non desideravate essere togati, desideravo vedervi almeno cinti e avvolti nella penula. Ma se la vostra veste è comunemente ammissibile, tuttavia calzati di sandali, senatori del popolo romano, dovevate camminare per le vie della città: ciò è decoroso. Anche M. Tullio Cicerone quando vide un proprio cittadino senatore che calzava gli zoccoli, lo ammonì aspramente e lo accusò di disonore.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aulo Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
spectatus participio perfetto nominativo maschile singolare (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - verbo transitivo I coniugazione
aspexit indicativo perfetto terza persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
indutos participio perfetto accusativo maschile plurale (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induĕre - verbo transitivo III coniugazione
calciatos participio perfetto accusativo maschile plurale (calceo) Paradigma: calceo, calceas, calceavi, calceatum, calceāre - verbo transitivo I coniugazione
exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo transitivo I coniugazione
cupiebam indicativo imperfetto prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
videre infinito presente (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
cupiebatis indicativo imperfetto seconda persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupiebam indicativo imperfetto prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
videre infinito presente (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
ignoscibilis est indicativo presente terza persona singolare (ignosco) - perifrastica passiva/aggettivo verbale Paradigma: ignosco, ignoscis, ignovi, ignotum, ignoscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
ambulare infinito presente (ambulo) Paradigma: ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre - verbo intransitivo I coniugazione
debebatis indicativo imperfetto seconda persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
monuit indicativo perfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione
accusavit indicativo perfetto terza persona singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Castricius nominativo maschile singolare (Castricius sostantivo maschile II declinazione (Castricius, Castricii))
rhetoricae genitivo femminile singolare (rhetorica sostantivo femminile I declinazione (rhetorica, rhetoricae))
disciplinae genitivo femminile singolare (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))
doctor nominativo maschile singolare (doctor sostantivo maschile III declinazione (doctor, doctoris))
Romae locativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))
locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
principem accusativo maschile singolare (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))
rhetoricae genitivo femminile singolare (rhetorica sostantivo femminile I declinazione (rhetorica, rhetoricae))
auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))
gravitate ablativo femminile singolare (gravitas sostantivo femminile III declinazione (gravitas, gravitatis))
vir nominativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))
Hadriano ablativo maschile singolare (Hadrianus sostantivo maschile II declinazione (Hadrianus, Hadriani))
moribus ablativo maschile plurale (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))
litteris ablativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))
feriae nominativo femminile plurale (feriae sostantivo femminile I declinazione (feriae, feriarum))
discipulos accusativo maschile plurale (discipulus sostantivo maschile II declinazione (discipulus, discipuli))
senatores accusativo maschile plurale (senator sostantivo maschile III declinazione (senator, senatoris))
tunicis ablativo femminile plurale (tunica sostantivo femminile I declinazione (tunica, tunicae))
lacernis ablativo femminile plurale (lacerna sostantivo femminile I declinazione (lacerna, lacernae))
Gallicis ablativo maschile plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo concorda con calciatos/calcei)
Castricius nominativo maschile singolare (Castricius sostantivo maschile II declinazione (Castricius, Castricii))
voce ablativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis))
senatores accusativo maschile plurale (senator sostantivo maschile III declinazione (senator, senatoris))
vestra nominativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
vestis nominativo femminile singolare (vestis sostantivo femminile III declinazione (vestis, vestis))
populi genitivo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))
Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo concorda con populi)
senatores vocativo maschile plurale (senator sostantivo maschile III declinazione (senator, senatoris))
urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
vias accusativo femminile plurale (via sostantivo femminile I declinazione (via, viae))
M. nominativo maschile singolare (Marcus - nome proprio abbreviato)
Tullius nominativo maschile singolare (Tullius - nome proprio)
Cicero nominativo maschile singolare (Cicero sostantivo maschile III declinazione (Cicero, Ciceronis))
civem accusativo maschile singolare (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))
senatorem accusativo maschile singolare (senator sostantivo maschile III declinazione (senator, senatoris))
Gallicis ablativo maschile plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo concorda con calciatum/calcei)
dedecoris genitivo neutro singolare (dedecus sostantivo neutro III declinazione (dedecus, dedecoris))
AGGETTIVI
principem accusativo maschile singolare (princeps, principis - aggettivo II classe)
summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
divo ablativo maschile singolare (divus, diva, divum - aggettivo I classe)
magnus ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
nonnullos accusativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
togatos accusativo maschile plurale (togatus, togata, togatum - aggettivo I classe)
togati nominativo maschile plurale (togatus, togata, togatum - aggettivo I classe)
cinctos accusativo maschile plurale (cinctus, cincta, cinctum - participio passato/aggettivo)
paenulatos accusativo maschile plurale (paenulatus, paenulata, paenulatum - aggettivo I classe)
vestra nominativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
vulgo ablativo maschile singolare (vulgus, vulgi - sostantivo, qui come avverbio "comunemente")
soleati nominativo maschile plurale (soleatus, soleata, soleatum - aggettivo I classe)
decorum nominativo neutro singolare (decorus, decora, decorum - aggettivo I classe)
suum accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
calciatum accusativo maschile singolare (calciatus, calciatam, calciatum - participio passato/aggettivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et congiunzione coordinante
a preposizione che regge l'ablativo
atque congiunzione coordinante
Olim avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
et congiunzione coordinante
statim avverbio di tempo
Equidem avverbio di modo
sed congiunzione avversativa
nisi congiunzione condizionale
saltem avverbio
sed congiunzione avversativa
si congiunzione condizionale
tamen congiunzione avversativa
per preposizione che regge l'accusativo
id nominativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Etiam avverbio
cum congiunzione temporale
aspere avverbio di modo
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
et congiunzione coordinante
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Agamemnon et Menelaus, Atrei filii, cum totius Graeciae duces adventabant...
Agamennone e Menelao, figli di Atreo, quando con tutti i comandanti della Grecia si apprestavano ad assediare Troia, nell'Isola di Itaca, andarono da Ulisse figlio di Laerte. Ulisse desiderava rimanere a casa e non andare a Troia. Infatti a lui un oracolo aveva predetto: "Se andrai a Troia, dopo il ventesimo anno tornerai a casa solo, senza compagni e desolato". E così Ulisse, quando Agamennone e Menelao giunsero ad Itaca con gli altri comandanti, simulando la pazzia, indossò il pileo ed unì un cavallo ed un bue all'aratro. Palamede, comandante greco, quando vide ciò capì la finzione di Ulisse, prese Telemaco, suo figlio (figlio di Ulisse), lo prese dalla culla e lo mise sotto l'aratro dicendogli: "Tralascia la pazzia e vieni tra i comandanti della Grecia". Allora Ulisse andò a Troia con i restanti comandanti.
(by Vogue)
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
adventabant indicativo imperfetto terza persona plurale (advento) Paradigma: advento, adventas, adventavi, adventatum, adventāre - verbo intransitivo I coniugazione
oppugnaturi participio futuro nominativo maschile plurale (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
manere infinito presente (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione
venire infinito presente (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
praedixerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (praedico) Paradigma: praedico, praedicis, praedixi, praedictum, praedicĕre - verbo transitivo III coniugazione
veneris congiuntivo perfetto seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
remeabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
simulans participio presente nominativo maschile singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre - verbo transitivo I coniugazione
sumpsit indicativo perfetto terza persona singolare (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumĕre - verbo transitivo III coniugazione
iunxit indicativo perfetto terza persona singolare (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre - verbo transitivo III coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
intellexit indicativo perfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione
sustulit indicativo perfetto terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
subiecit indicativo perfetto terza persona singolare (subicio) Paradigma: subicio, subicis, subieci, subiectum, subicĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicens participio presente nominativo maschile singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
depone imperativo presente seconda persona singolare (depono) Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponĕre - verbo transitivo III coniugazione
veni imperativo presente seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
SOSTANTIVI
Agamemnon nominativo maschile singolare (Agamemnon sostantivo maschile III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis))
Menelaus nominativo maschile singolare (Menelaus sostantivo maschile II declinazione (Menelaus, Menelai))
Atrei genitivo maschile singolare (Atreus sostantivo maschile II declinazione (Atreus, Atrei))
filii nominativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Graeciae genitivo femminile singolare (Graecia sostantivo femminile I declinazione (Graecia, Graeciae))
duces nominativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
Troiam accusativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))
insulam accusativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))
Ithacam accusativo femminile singolare (Ithaca sostantivo femminile I declinazione (Ithaca, Ithacae))
Ulixem accusativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))
Laertis genitivo maschile singolare (Laertes sostantivo maschile III declinazione (Laertes, Laertis))
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))
domi locativo singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))
Troiam accusativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))
oraculum nominativo neutro singolare (oraculum sostantivo neutro II declinazione (oraculum, oraculi))
Troiam accusativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))
annum accusativo maschile singolare (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))
domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))
sociis ablativo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii))
Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))
Agamemnon nominativo maschile singolare (Agamemnon sostantivo maschile III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis))
Menelaus nominativo maschile singolare (Menelaus sostantivo maschile II declinazione (Menelaus, Menelai))
ducibus ablativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
Ithacam accusativo femminile singolare (Ithaca sostantivo femminile I declinazione (Ithaca, Ithacae))
insaniam accusativo femminile singolare (insania sostantivo femminile I declinazione (insania, insaniae))
pileum accusativo neutro singolare (pileum sostantivo neutro II declinazione (pileum, pilei))
equum accusativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))
bove ablativo maschile singolare (bos sostantivo maschile/femminile III declinazione (bos, bovis))
aratrum accusativo neutro singolare (aratrum sostantivo neutro II declinazione (aratrum, aratri))
Palamedes nominativo maschile singolare (Palamedes sostantivo maschile III declinazione (Palamedes, Palamedis))
dux nominativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
id accusativo neutro singolare (id - pronome dimostrativo)
simulationem accusativo femminile singolare (simulatio sostantivo femminile III declinazione (simulatio, simulationis))
Telemachum accusativo maschile singolare (Telemachus sostantivo maschile II declinazione (Telemachus, Telemachi))
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
cunis ablativo femminile plurale (cunae sostantivo femminile I declinazione (cunae, cunarum))
aratro ablativo neutro singolare (aratrum sostantivo neutro II declinazione (aratrum, aratri))
ducibus ablativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))
Troiam accusativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))
ducibus ablativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
AGGETTIVI
totius genitivo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)
inops nominativo maschile singolare (inops, inops, inops - aggettivo II classe)
ceteris ablativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
Graecus nominativo maschile singolare (Graecus, Graeca, Graecum - aggettivo I classe)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo possessivo/pronome dimostrativo)
reliqua ablativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et congiunzione coordinante
cum preposizione che regge l'ablativo
ad preposizione che regge l'accusativo
neque congiunzione coordinante
Nam congiunzione causale
ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Si congiunzione condizionale
post preposizione che regge l'accusativo
sine preposizione che regge l'ablativo
Itaque congiunzione conclusiva
cum congiunzione temporale
ad preposizione che regge l'accusativo
Palamedes nominativo maschile singolare (sostantivo proprio)
Graecus nominativo maschile singolare (aggettivo)
cum congiunzione temporale
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
atque congiunzione coordinante
a preposizione che regge l'ablativo
et congiunzione coordinante
ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
dicens participio presente nominativo maschile singolare (dico)
inter preposizione che regge l'accusativo
Tunc avverbio di tempo
cum preposizione che regge l'ablativo