Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 10 Febbraio 2023

Visite: 3

I congiurati attorniarono in sembianza di saluto Cesare mentre era seduto, e subito Cimbro Tillio, che si era addossato le prime parti dell'impresa, gli andò più vicino, come se avesse intenzione di domandargli qualcosa. mentre Cesare con un gesto rimandava la cosa ad un altro momento, egli (Cimbro Tillio) afferrò la toga da tutte e due le spalle: poi Casca da dietro lo ferisce un poco sotto la gola. Cesare trafigge con lo stilo il braccio di Casca e, dopo essersi sforzato di saltare su, fu fermato da uno colpo; e quando si accorse di essere assalito da ogni parte con i pugnali sguainati, avvolse il capo con la toga, nello stesso tempo con la mano sinistra fece scendere la veste fino all'estremità delle gambe, per cadere in modo più dignitoso dopo aver coperto anche la parte inferiore del corpo. E in questo modo fu trafitto da ventitre pugnalate. Alcuni tramandarono che Cesare disse solo, in lingua Greca, a Marco Bruto che si scagliava contro di lui: "Anche tu figlio". Mentre scappavano tutti quanti, il corpo esamine giacque a terra per molto tempo, fino al momento in cui posto su una lettiga, col braccio che pendeva, tre giovani schiavi lo ricondussero a casa. E fra le così tante ferite, come pensava il medico Antistio, non ne fu trovata nessuna letale, se non quella che aveva ricevuto, per la seconda volta, nel petto.
(By Vogue)

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

assidentem participio presente accusativo maschile singolare (assideo) Paradigma: assideo, assides, assedi, assessum, assidēre - verbo intransitivo II coniugazione

circumsteterunt indicativo perfetto terza persona plurale (circumsto) Paradigma: circumsto, circumstas, circumsteti, circumstare - verbo intransitivo I coniugazione

susceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione

rogaturus participio futuro maschile singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione

accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione

differret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo transitivo anomalo

adprehendit indicativo perfetto terza persona singolare (adprehendo) Paradigma: adprehendo, adprehendis, adprehendi, adprehensum, adprehendere - verbo transitivo III coniugazione

vulnerat indicativo presente terza persona singolare (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre - verbo transitivo I coniugazione

traiecit indicativo perfetto terza persona singolare (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere - verbo transitivo III coniugazione

conatus participio perfetto maschile singolare (conor) Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo deponente I coniugazione

prosilire infinito presente (prosilio) Paradigma: prosilio, prosilis, prosilui/prosilivi, prosultum, prosilire - verbo intransitivo IV coniugazione

tardatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (tardo) Paradigma: tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardāre - verbo transitivo I coniugazione

animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione

peti infinito presente passivo (peto) Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

obvolvit indicativo perfetto terza persona singolare (obvolvo) Paradigma: obvolvo, obvolvis, obvolvi, obvolutum, obvolvere - verbo transitivo III coniugazione

deduxit indicativo perfetto terza persona singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione

caderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione

velata participio perfetto femminile singolare (velo) Paradigma: velo, velas, velavi, velatum, velāre - verbo transitivo I coniugazione

confossus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (confodio) Paradigma: confodio, confodis, confodi, confossum, confodere - verbo transitivo III coniugazione

Tradiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

dixisse infinito perfetto (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Exanimis nominativo maschile singolare (exanimis, exanime) - aggettivo II classe

diffugientibus participio presente ablativo maschile plurale (diffugio) Paradigma: diffugio, diffugis, diffugi, diffugere - verbo intransitivo III coniugazione

iacuit indicativo perfetto terza persona singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione

positum participio perfetto neutro singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

dependente participio presente ablativo maschile singolare (dependeo) Paradigma: dependeo, dependes, dependi, dependēre - verbo intransitivo II coniugazione

rettulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

existimabat indicativo imperfetto terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

repertum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

conspirati nominativo maschile plurale (conspiratus, conspirati)

specie ablativo femminile singolare (species, speciei)

officii genitivo neutro singolare (officium, officii)

Cimber nominativo maschile singolare (Cimber, Cimbri)

Tillius nominativo maschile singolare (Tillius, Tillii)

partes accusativo femminile plurale (pars, partis)

tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis)

umero ablativo maschile singolare (umerus, umeri)

togam accusativo femminile singolare (toga, togae)

Casca nominativo maschile singolare (Casca, Cascae)

iugulum accusativo neutro singolare (iugulum, iuguli)

brachium accusativo neutro singolare (brachium, brachii)

graphio ablativo neutro singolare (graphium, graphii)

vulnere ablativo neutro singolare (vulnus, vulneris)

pugionibus ablativo maschile plurale (pugio, pugionis)

caput accusativo neutro singolare (caput, capitis)

sinistra ablativo femminile singolare (sinistra, sinistrae)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

sinum accusativo maschile singolare (sinus, sinus)

crura accusativo neutro plurale (crus, cruris)

corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis)

parte ablativo femminile singolare (pars, partis)

plagis ablativo femminile plurale (plaga, plagae)

Marco dativo maschile singolare (Marcus, Marci)

Bruto dativo maschile singolare (Brutus, Bruti)

fili vocativo maschile singolare (filius, filii)

cunctis ablativo maschile plurale (cuncti, cunctae, cuncta - aggettivo, qui sostantivato)

aliquamdiu avverbio di tempo (aliquamdiu, non è un sostantivo)

lectica ablativo femminile singolare (lectica, lecticae)

brachio ablativo neutro singolare (brachium, brachii)

servoli nominativo maschile plurale (servolus, servoli)

domum accusativo femminile singolare (domus, domus)

vulneribus ablativo neutro plurale (vulnus, vulneris)

Antistius nominativo maschile singolare (Antistius, Antistii)

medicus nominativo maschile singolare (medicus, medici)

loco ablativo neutro singolare (locus, loci)

pectore ablativo neutro singolare (pectus, pectoris)

AGGETTIVI

primas accusativo femminile plurale (primus, prima, primum) - aggettivo I classe

aliud accusativo neutro singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito

utroque ablativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque) - aggettivo indefinito

aversum accusativo maschile singolare (aversus, aversa, aversum) - aggettivo I classe

paulum accusativo neutro singolare (paulum - avverbio o sostantivo neutro, non un aggettivo in questo contesto)

alio ablativo maschile singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito

strictis ablativo maschile plurale (strictus, stricta, strictum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe

honestiud avverbio comparativo (honestus, honesta, honestum) - aggettivo I classe

inferiore ablativo femminile singolare (inferior, inferius) - aggettivo II classe

velata nominativo femminile singolare (velatus, velata, velatum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe

viginti indeclinabile - numerale cardinale

ullum nominativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo indefinito

letale nominativo neutro singolare (letalis, letale) - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

deinde avverbio

ilicoque congiunzione (-que) avverbio (ilico)

qui nominativo maschile singolare - qui, quae, quod

quasi congiunzione

aliquid pronome indefinito accusativo neutro singolare

Cum congiunzione

gestu sostantivo (già analizzato)

rem sostantivo (già analizzato)

ei dativo maschile singolare - is, ea, id

infra preposizione

utque congiunzione (-que) congiunzione (ut)

undique avverbio

se pronome riflessivo accusativo singolare

simul avverbio

etiam avverbio

Atque congiunzione

ita avverbio

quidam nominativo maschile plurale - quidam, quaedam, quoddam

tantum avverbio

Graece avverbio

Tu pronome personale nominativo seconda persona singolare

quoque avverbio

donec congiunzione

secundo aggettivo (già analizzato, in questo contesto numerale ordinale)

quod pronome relativo nominativo neutro singolare - qui, quae, quod

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 09 Febbraio 2023

Visite: 3

Poi regnò Silvio, figlio di Ascanio, nato per caso fra le selve. Egli procreò Enea Silvio: costui poi mise al mondo Latino Silvio. Da lui derivarono i nomi di alcune colonie. In seguito il cognome rimase a tutti i Silvio, che regnarono Alba. Tra questi ci fu Tiberino, che essendo annegato nell'attraversamento del fiume Albula, diede al fiume il celebre nome per i posteri. Poi regnò Agrippa, figlio di Tiberino e dopo Agrippa Romolo Silvio ereditò il regno dal padre. Proprio questo (ipse), colpito da un fulmine, consegnò nelle mani (aliquid trado in manum = consegnare qualcosa nelle mani di qualcuno ) di Aventino il regno. Egli fu sepolto su quel colle che oggi è parte della città Romana e diede il nome al colle. Poi regnò Proca. Egli procreò Numitore e Amulio, e a Numitore, che era il più grande della progenie, affidò l'antico regno della stirpe Silvia. Tuttavia la prepotenza poté più che la volontà del padre o il rispetto dell'età: estromesso dal fratello, regnò Amulio. Egli aggiunse delitto al delitto: eliminò la stirpe maschile, precluse le speranza di un parto di Rea Silvia figlia del fratello con un'eterna verginità poiché la nominò Vestale, sotto il pretesto dell'onore.
(By Vogue)

Versione tratta da Livio

P. S. I verbi di questa versione di questa versione che letteralmente sono presenti sono stati tradotti al perfetto o passato remoto in quanto trattasi di presenti storici.

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

regnat indicativo presente terza persona singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione

natus participio perfetto maschile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione

creat indicativo presente terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

deductae participio perfetto femminile plurale (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione

Mansit indicativo perfetto terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

regnarunt indicativo perfetto terza persona plurale (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

submersus participio perfetto maschile singolare (submergo) Paradigma: submergo, submergis, submersi, submersum, submergere - verbo transitivo III coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dăre - verbo transitivo I coniugazione

regnavit indicativo perfetto terza persona singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione

accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

ictus participio perfetto maschile singolare (ico) Paradigma: ico, icis, ici, ictum, icere - verbo transitivo III coniugazione

tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

sepultus participio perfetto maschile singolare (sepelio) Paradigma: sepelio, sepelis, sepelivi, sepultum, sepelire - verbo transitivo IV coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

procreat indicativo presente terza persona singolare (procreo) Paradigma: procreo, procreas, procreavi, procreatum, procreāre - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

legat indicativo presente terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legas, legavi, legatum, legāre - verbo transitivo I coniugazione

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo anomalo

pulso participio perfetto maschile singolare ablativo assoluto (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione

regnat indicativo presente terza persona singolare (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione

Addit indicativo presente terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione

interemit indicativo perfetto terza persona singolare (interimo) Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimere - verbo transitivo III coniugazione

legisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione

adimit indicativo presente terza persona singolare (adimo) Paradigma: adimo, adimis, ademi, ademptum, adimere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Silvius nominativo maschile singolare (Silvius, Silvii)

Ascani genitivo maschile singolare (Ascanius, Ascanii)

filius nominativo maschile singolare (filius, filii)

casu ablativo maschile singolare (casus, casus)

silvis ablativo femminile plurale (silva, silvae)

Aeneam accusativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)

Silvium accusativo maschile singolare (Silvius, Silvii)

Latinum accusativo maschile singolare (Latinus, Latini)

eo ablativo maschile singolare (is, ea, id)

coloniae nominativo femminile plurale (colonia, coloniae)

Silviis dativo maschile plurale (Silvius, Silvii)

cognomen nominativo neutro singolare (cognomen, cognominis)

Albae genitivo femminile singolare (Alba, Albae)

Tiberinus nominativo maschile singolare (Tiberinus, Tiberini)

traiectu ablativo maschile singolare (traiectus, traiectus)

Albulae genitivo femminile singolare (Albula, Albulae)

amnis genitivo maschile singolare (amnis, amnis)

posteros accusativo maschile plurale (posterus, posteri)

nomen accusativo neutro singolare (nomen, nominis)

flumini dativo neutro singolare (flumen, fluminis)

Agrippa nominativo maschile singolare (Agrippa, Agrippae)

Tiberini genitivo maschile singolare (Tiberinus, Tiberini)

Romulus nominativo maschile singolare (Romulus, Romuli)

patre ablativo maschile singolare (pater, patris)

regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)

Aventino ablativo maschile singolare (Aventinus, Aventini)

fulmine ablativo neutro singolare (fulmen, fulminis)

manus accusativo femminile plurale (manus, manus)

colle ablativo maschile singolare (collis, collis)

pars nominativo femminile singolare (pars, partis)

Romanae genitivo femminile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo, usato qui come sostantivo sottintendendo "urbis")

urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis)

cognomen nominativo neutro singolare (cognomen, cognominis)

colli dativo maschile singolare (collis, collis)

Proca nominativo maschile singolare (Proca, Procae)

Numitorem accusativo maschile singolare (Numitor, Numitoris)

Amulium accusativo maschile singolare (Amulius, Amulii)

Numitori dativo maschile singolare (Numitor, Numitoris)

stirpis genitivo femminile singolare (stirps, stirpis)

regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)

Silviae genitivo femminile singolare (Silvia, Silviae)

gentis genitivo femminile singolare (gens, gentis)

Plus nominativo neutro singolare (plus, pluris)

vis nominativo femminile singolare (vis, vis)

voluntas nominativo femminile singolare (voluntas, voluntatis)

patris genitivo maschile singolare (pater, patris)

verecundia nominativo femminile singolare (verecundia, verecundiae)

aetatis genitivo femminile singolare (aetas, aetatis)

fratre ablativo maschile singolare (frater, fratris)

sceleri dativo neutro singolare (scelus, sceleris)

scelus accusativo neutro singolare (scelus, sceleris)

stirpem accusativo femminile singolare (stirps, stirpis)

fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris)

Reae genitivo femminile singolare (Rea, Reae)

Silviae genitivo femminile singolare (Silvia, Silviae)

speciem accusativo femminile singolare (species, speciei)

honoris genitivo maschile singolare (honor, honoris)

Vestalem accusativo femminile singolare (Vestalis, Vestalis)

virginitate ablativo femminile singolare (virginitas, virginitatis)

spem accusativo femminile singolare (spes, spei)

partus genitivo maschile singolare (partus, partus)

Aggettivi

quodam ablativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito

omnis nominativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

celebre nominativo neutro singolare (celeber, celebris, celebre) - aggettivo II classe

vetustum accusativo neutro singolare (vetustus, vetusta, vetustum) - aggettivo I classe

maximus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - grado superlativo) - aggettivo I classe

virilem accusativo femminile singolare (virilis, virile) - aggettivo II classe

perpetua ablativo femminile singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

deinde avverbio

quae nominativo femminile singolare - qui, quae, quod

is nominativo maschile singolare - is, ea, id

Ab preposizione

postea avverbio

qui nominativo maschile plurale - qui, quae, quod

Inter preposizione

fuit verbo (già analizzato)

qui nominativo maschile singolare - qui, quae, quod

in preposizione

ad preposizione

et congiunzione

post preposizione

ipse nominativo maschile singolare - ipse, ipsa, ipsum

per preposizione

nunc avverbio

que congiunzione enclitica

atque congiunzione

quam congiunzione

aut congiunzione

stirpem (già analizzata)

eam accusativo femminile singolare - is, ea, id

cum congiunzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 09 Febbraio 2023

Visite: 3

Sed Vestalis geminum partum edit et Martem incertae stirpis...

Ma la vestale dà alla luce un parto gemellare e nomina Marte come padre dell'incerta stirpe. Ma né gli dèi né gli uomini vendicano questa stessa o la stirpe dalla crudeltà regale: la sacerdotessa legata viene data in custodia, Amulio ordina che i neonati siano gettati nell'acqua corrente del Tevere. Si racconta che una lupa assetata deviò dai monti il percorso verso il puerile vagito. trovò questa che offriva le mammelle ai neonati, Faustulo, il maestro del bestiame regale, il quale consegnò i neonati alla moglie Larenzia. Vi sono invece quelli che ritengono che Larenzia venduto il corpo fosse stata chiamata lupa tra i pastori. Così educati, non appena l'età avanzò, Romolo e Remo attraversavano le regioni boscose per agitare le fiere e più spesso compivano attacchi contro i ladroni carichi di bottino. Questi presero Remo e lo consegnarono al Re Amulio. Così remo fu consegnato a Numitore per il supplizio. Quindi fin dall'inizio Faustulo aveva avuto la speranza che la stirpe regale fosse allevata presso di lui; così spinto dal timore svelò la cosa a Romolo. Anche Numitore, avendo udito che i fratelli gemelli erano vivi, riconobbe Remo. Romolo attaccò il re con gli altri pastori; e dalla casa di Numitore preparato un altro manipolo, aiutò Remo. Così uccise (uccide pres) il re.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

edit: indicativo presente terza persona singolare (edo)
Paradigma: edo, edis (o edes), edi, esum, edere – verbo transitivo III coniugazione

nuncupat: indicativo presente terza persona singolare (nuncupo)
Paradigma: nuncupo, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupāre – verbo transitivo I coniugazione

vindicant: indicativo presente terza persona plurale (vindico)
Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre – verbo transitivo I coniugazione

datur: indicativo presente terza persona singolare passiva (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione

mitti: infinito presente passivo (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere – verbo transitivo III coniugazione

iubet: indicativo presente terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo II coniugazione

tenet: indicativo presente terza persona singolare (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione

flexisse: infinito perfetto attivo (flecto)
Paradigma: flecto, flectis, flexi, flexum, flectere – verbo transitivo III coniugazione

praebentem: participio presente accusativo singolare (praebeo)
Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre – verbo transitivo II coniugazione

invenit: indicativo perfetto terza persona singolare (invenio)
Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenīre – verbo transitivo IV coniugazione

tradidit: indicativo perfetto terza persona singolare (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere – verbo transitivo III coniugazione

vocent: congiuntivo presente terza persona plurale (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre – verbo transitivo I coniugazione

educati: participio perfetto nominativo plurale maschile (educo)
Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educāre – verbo transitivo I coniugazione

peragrabant: indicativo imperfetto terza persona plurale (peragro)
Paradigma: peragro, peragras, peragravi, peragratum, peragrāre – verbo transitivo I coniugazione

agitabant: indicativo imperfetto terza persona plurale (agito)
Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre – verbo transitivo I coniugazione

faciebant: indicativo imperfetto terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere – verbo transitivo III coniugazione

ceperunt: indicativo perfetto terza persona plurale (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere – verbo transitivo III coniugazione

tradiderunt: indicativo perfetto terza persona plurale (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere – verbo transitivo III coniugazione

deditur: indicativo presente passivo terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione

fuerat: indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, — , esse – verbo intransitivo irregolare

educari: infinito presente passivo (educo)
Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educāre – verbo transitivo I coniugazione

aperit: indicativo presente terza persona singolare (aperio)
Paradigma: aperio, aperis, aperui, apertum, aperīre – verbo transitivo IV coniugazione

audisset: congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre – verbo transitivo IV coniugazione

esse: infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, — , esse – verbo intransitivo irregolare

agnovit: indicativo perfetto terza persona singolare (agnosco)
Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscere – verbo transitivo III coniugazione

facit: indicativo presente terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere – verbo transitivo III coniugazione

adiuvat: indicativo presente terza persona singolare (adiuvo)
Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvāre – verbo transitivo I coniugazione

obtruncat: indicativo presente terza persona singolare (obtrunco)
Paradigma: obtrunco, obtruncas, obtruncavi, obtruncatum, obtruncāre – verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Vestalis: nominativo femminile singolare (Vestalis, Vestalis) – sostantivo femminile III declinazione
partum: accusativo maschile singolare (partus, partus) – sostantivo maschile IV declinazione
Martem: accusativo maschile singolare (Mars, Martis) – sostantivo maschile III declinazione
stirpis: genitivo femminile singolare (stirps, stirpis) – sostantivo femminile III declinazione
sacerdos: nominativo femminile singolare (sacerdos, sacerdotis) – sostantivo comune III declinazione
custodiam: accusativo femminile singolare (custodia, custodiae) – sostantivo femminile I declinazione
pueros: accusativo maschile plurale (puer, pueri) – sostantivo maschile II declinazione
aquam: accusativo femminile singolare (aqua, aquae) – sostantivo femminile I declinazione
fama: nominativo femminile singolare (fama, famae) – sostantivo femminile I declinazione
lupam: accusativo femminile singolare (lupa, lupae) – sostantivo femminile I declinazione
vagitum: accusativo maschile singolare (vagitus, vagitus) – sostantivo maschile IV declinazione
mammas: accusativo femminile plurale (mamma, mammae) – sostantivo femminile I declinazione
magister: nominativo maschile singolare (magister, magistri) – sostantivo maschile II declinazione
pecoris: genitivo neutro singolare (pecus, pecoris) – sostantivo neutro III declinazione
uxori: dativo femminile singolare (uxor, uxoris) – sostantivo femminile III declinazione
corpore: ablativo neutro singolare (corpus, corporis) – sostantivo neutro III declinazione
pastores: nominativo maschile plurale (pastor, pastoris) – sostantivo maschile III declinazione
saltus: accusativo maschile plurale (saltus, saltus) – sostantivo maschile IV declinazione
latrones: accusativo maschile plurale (latro, latronis) – sostantivo maschile III declinazione
praeda: ablativo femminile singolare (praeda, praedae) – sostantivo femminile I declinazione
metu: ablativo maschile singolare (metus, metus) – sostantivo maschile IV declinazione
rem: accusativo femminile singolare (res, rei) – sostantivo femminile V declinazione
manu: ablativo femminile singolare (manus, manus) – sostantivo femminile IV declinazione
regem: accusativo maschile singolare (rex, regis) – sostantivo maschile III declinazione
domo: ablativo femminile singolare (domus, domus) – sostantivo femminile IV declinazione

AGGETTIVI

geminum: geminus, gemina, geminum – aggettivo I classe
incertae: incertus, incerta, incertum – aggettivo I classe
regia: regius, regia, regium – aggettivo I classe
volgato: volgatus, volgata, volgatum – aggettivo I classe
onustos: onustus, onusta, onustum – aggettivo I classe
alia: alius, alia, aliud – aggettivo pronominale (irregolare)

ALTRE PARTI DEL DISCORSO

sed: congiunzione coordinante avversativa
et: congiunzione coordinante copulativa
aut: congiunzione coordinante disgiuntiva
nec: congiunzione coordinante negativa
in: preposizione con accusativo o ablativo
ex: preposizione con ablativo
ad: preposizione con accusativo
cum: preposizione con ablativo
ab: preposizione con ablativo
a: preposizione con ablativo
nunc: avverbio di tempo
iam: avverbio di tempo
ita: avverbio di modo
saepius: avverbio comparativo di frequenza
primum: avverbio di tempo (anche aggettivo/pronome numerale)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Febbraio 2023

Visite: 3

Due amici Arcadi che facevano un viaggio insieme, arrivarono a Megara. In quel luogo uno dei due si trasferì da un amico di famiglia (hospitem), l'altro alloggiò in una locanda. Quello che era nella casa (dei parenti) vide in un sogno il suo compagno (di viaggio) che lo pregava di portargli aiuto contro un agguato (insidiae, insediarum) del taverniere. Destato da questa visione, saltò su e in primo momento si affrettò a correre alla taverna nella quale quello alloggiava. In seguito per un letale destino disapprovò il (suo) proposito molto gentile ma tanto inutile e ritornò a letto e al sonno. Nuovamente gli comparve il compagno ferito, egli lo supplicò, poiché non si era preoccupato di portare aiuto alla sua vita, almeno di non negare la vendetta del (suo) assassinio: infatti gli mostrò che il suo corpo veniva portato su un carretto verso una porta. Obbligato da suppliche tanto evidenti corse immediatamente verso la porta e scoprì il carretto, che gli era stato indicato nel sonno ( quĭēs, quietis), fermò il taverniere e lo condusse alla pena di morte.
(By Vogue)

Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

facientes participio presente nominativo maschile plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

contulit indicativo perfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo

devertit indicativo perfetto terza persona singolare (deverto) Paradigma: deverto, devertis, deverti, deversum, devertere - verbo intransitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

orantem participio presente accusativo maschile singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

ferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

viso participio perfetto ablativo neutro singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

excitatus participio perfetto nominativo maschile singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione

prosiluit indicativo perfetto terza persona singolare (prosilio) Paradigma: prosilio, prosilis, prosilui/prosilivi, prosultum, prosilire - verbo intransitivo IV coniugazione

currere infinito presente (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currere - verbo intransitivo III coniugazione

deversabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (deversor) Paradigma: deversor, deversaris, deversatus sum, deversari - verbo deponente I coniugazione

statuit indicativo perfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione

damnavit indicativo perfetto terza persona singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione

repetiit indicativo perfetto terza persona singolare (repeto) Paradigma: repeto, repetis, repetii/repetivi, repetitum, repetere - verbo transitivo III coniugazione

oblatus participio perfetto nominativo maschile singolare (offero) Paradigma: offero, offers, obtuli, oblatum, offerre - verbo transitivo anomalo

obsecravit indicativo perfetto terza persona singolare (obsecro) Paradigma: obsecro, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione

neglexisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (neglego) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - verbo transitivo III coniugazione

negaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

docuit indicativo perfetto terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione

ferri infinito presente passivo (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

coopertum participio perfetto accusativo neutro singolare (cooperio) Paradigma: cooperio, cooperis, cooperui, coopertum, cooperire - verbo transitivo IV coniugazione

compulsus participio perfetto nominativo maschile singolare (compello) Paradigma: compello, compellis, compuli, compulsum, compellere - verbo transitivo III coniugazione

cucurrit indicativo perfetto terza persona singolare (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currere - verbo intransitivo III coniugazione

demonstratum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre - verbo transitivo I coniugazione

comprehendit indicativo perfetto terza persona singolare (comprehendo) Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendere - verbo transitivo III coniugazione

perduxit indicativo perfetto terza persona singolare (perduco) Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

familiares nominativo maschile plurale (familiaris, familiaris)

Arcades nominativo maschile plurale (Arcas, Arcadis)

iter accusativo neutro singolare (iter, itineris)

Megaram accusativo femminile singolare (Megara, Megarae)

hospitem accusativo maschile singolare (hospes, hospitis)

tabernam accusativo femminile singolare (taberna, tabernae)

meritoriam accusativo femminile singolare (meritoria, meritoriae - aggettivo, qui sostantivato)

hospitio ablativo neutro singolare (hospitium, hospitii)

somnis ablativo maschile plurale (somnus, somni)

comitem accusativo maschile singolare (comes, comitis)

auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii)

cauponis genitivo maschile singolare (caupo, cauponis)

insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum)

lectum accusativo maschile singolare (lectus, lecti)

somnum accusativo maschile singolare (somnus, somni)

comes nominativo maschile singolare (comes, comitis)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

neci dativo femminile singolare (nex, necis)

ultionem accusativo femminile singolare (ultio, ultionis)

corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis)

plaustro ablativo neutro singolare (plaustrum, plaustri)

portam accusativo femminile singolare (porta, portae)

stercore ablativo neutro singolare (stercus, stercoris)

precibus ablativo femminile plurale (prex, precis)

quieta ablativo femminile singolare (quies, quietis)

cauponem accusativo maschile singolare (caupo, cauponis)

supplicium accusativo neutro singolare (supplicium, supplicii)

AGGETTIVI

una avverbio (o ablativo femminile singolare di unus, una, unum) - in questo contesto, avverbio

Pestifero ablativo maschile singolare (pestifer, pestifera, pestiferum) - aggettivo I classe

humanissimum accusativo neutro singolare (humanus, humana, humanum - grado superlativo) - aggettivo I classe

supervacuum accusativo neutro singolare (supervacuus, supervacua, supervacuum) - aggettivo I classe

saucius nominativo maschile singolare (saucius, saucia, saucium) - aggettivo I classe

constantibus ablativo femminile plurale (constans, constantis) - aggettivo II classe

capitale accusativo neutro singolare (capitalis, capitale) - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Duo numerale cardinale nominativo maschile plurale

una avverbio

Ibi avverbio di luogo

alter pronome indefinito nominativo maschile singolare - alter, altera, alterum

se pronome riflessivo accusativo singolare

ad preposizione

Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - is, ea, id

qui pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod

in preposizione

ut congiunzione

sibi pronome personale dativo singolare

Quo pronome dimostrativo ablativo neutro singolare - hic, haec, hoc

primum avverbio

et congiunzione

in preposizione

qua pronome relativo ablativo femminile singolare - qui, quae, quod

tamquam congiunzione

Rursus avverbio

ei pronome personale dativo singolare

ut congiunzione

quoniam congiunzione

suae pronome possessivo genitivo femminile singolare - suus, sua, suum

saltem avverbio

non avverbio di negazione

enim congiunzione

suum pronome possessivo accusativo neutro singolare - suus, sua, suum

ad preposizione

protrinus avverbio

quod pronome relativo nominativo neutro singolare - qui, quae, quod

in preposizione

ad preposizione