Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 16 Giugno 2025

Visite: 3

Cum in insula Lemno mulieres Veneri sacra per aliquot annos ...

ANALISI GRAMMATICALE (con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Quando sull'isola di Lemno le donne per alcuni anni non avevano compiuto i riti sacri a Venere, a causa dell'ira della dea, i loro mariti sposarono donne trace e ripudiarono le precedenti. Ma le donne di Lemno, per impulso della stessa Venere, uccisero tutta la stirpe maschile presente a Lemno, eccetto la regina Ipsipile, che nascose il padre Toante su una nave e lo mandò nell'isola della Tauride. Intanto gli Argonauti, navigando vicino, approdarono a Lemno; quando la guardiana del porto Ifinoe li vide, annunciò alla regina, alla quale la vecchia Polisso diede il consiglio di accoglierli con benevolenza. Ipsipile generò da Giasone i figli Euneo e Deifilo. Trattenuti lì per molti giorni, partirono dopo essere stati rimproverati da Ercole. Le donne di Lemno, tuttavia, dopo aver scoperto che Ipsipile aveva salvato suo padre, cercarono di ucciderla; essa si diede alla fuga. Dei pirati, catturatola, la portarono a Tebe e la vendettero come schiava al re Lico. (By Starinthesky)

Versione da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fecissent – congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

duxerunt – indicativo perfetto terza persona plurale (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre – verbo transitivo III coniugazione

spreverunt – indicativo perfetto terza persona plurale (sperno)
Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernĕre – verbo transitivo III coniugazione

interfecerunt – indicativo perfetto terza persona plurale (interficio)
Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre – verbo transitivo III coniugazione

erat – indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

imposuit – indicativo perfetto terza persona singolare (impono)
Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponĕre – verbo transitivo III coniugazione

misit – indicativo perfetto terza persona singolare (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre – verbo transitivo III coniugazione

accesserunt – indicativo perfetto terza persona plurale (accedo)
Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre – verbo intransitivo III coniugazione

vidit – indicativo perfetto terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

nuntiavit – indicativo perfetto terza persona singolare (nuntio)
Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre – verbo transitivo I coniugazione

dedit – indicativo perfetto terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre – verbo transitivo I coniugazione

procreavit – indicativo perfetto terza persona singolare (procreo)
Paradigma: procreo, procreas, procreavi, procreatum, procreāre – verbo transitivo I coniugazione

retenti essent – congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (retineo)
Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre – verbo transitivo II coniugazione

discesserunt – indicativo perfetto terza persona plurale (discedo)
Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre – verbo intransitivo III coniugazione

sciverunt – indicativo perfetto terza persona plurale (scio)
Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre – verbo transitivo IV coniugazione

conatae sunt – indicativo perfetto terza persona plurale (conor)
Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari – verbo deponente I coniugazione

servavisse – infinito perfetto (servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre – verbo transitivo I coniugazione

mandavit – indicativo perfetto terza persona singolare (mando)
Paradigma: mando, mandas, mandavi, mandatum, mandāre – verbo transitivo I coniugazione

exceptam – participio perfetto (accusativo femminile singolare) (excipio)
Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere – verbo transitivo III coniugazione

deportaverunt – indicativo perfetto terza persona plurale (deporto)
Paradigma: deporto, deportas, deportavi, deportatum, deportāre – verbo transitivo I coniugazione

vendiderunt – indicativo perfetto terza persona plurale (vendo)
Paradigma: vendo, vendis, vendidi, venditum, vendĕre – verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

insula – nominativo femminile singolare (insula, insulae) – sostantivo femminile I declinazione

Lemno – ablativo femminile singolare (Lemnos, Lemni) – sostantivo femminile II declinazione (nome proprio)

mulieres – nominativo femminile plurale (mulier, mulieris) – sostantivo femminile III declinazione

Veneri – dativo femminile singolare (Venus, Veneris) – sostantivo femminile III declinazione

sacra – accusativo neutro plurale (sacrum, sacri) – sostantivo neutro II declinazione

annos – accusativo maschile plurale (annus, anni) – sostantivo maschile II declinazione

deae – genitivo femminile singolare (dea, deae) – sostantivo femminile I declinazione

iram – accusativo femminile singolare (ira, irae) – sostantivo femminile I declinazione

viri – nominativo maschile plurale (vir, viri) – sostantivo maschile II declinazione

uxores – accusativo femminile plurale (uxor, uxoris) – sostantivo femminile III declinazione

priores – accusativo femminile plurale (prior, prioris) – sostantivo femminile III declinazione

Lemniades – nominativo femminile plurale (Lemnias, Lemnadis) – sostantivo femminile III declinazione

impulsu – ablativo maschile singolare (impulsus, impulsus) – sostantivo maschile IV declinazione

genus – accusativo neutro singolare (genus, generis) – sostantivo neutro III declinazione

Hypsipylen – accusativo femminile singolare (Hypsipyle, Hypsipyles) – sostantivo femminile I declinazione (nome proprio)

reginam – accusativo femminile singolare (regina, reginae) – sostantivo femminile I declinazione

patrem – accusativo maschile singolare (pater, patris) – sostantivo maschile III declinazione

navem – accusativo femminile singolare (navis, navis) – sostantivo femminile III declinazione

insulam – accusativo femminile singolare (insula, insulae) – sostantivo femminile I declinazione

Tauricam – accusativo femminile singolare (Taurica, Tauricae) – sostantivo femminile I declinazione (nome proprio)

Argonautae – nominativo maschile plurale (Argonauta, Argonautae) – sostantivo maschile I declinazione

custos – nominativo femminile singolare (custos, custodis) – sostantivo femminile III declinazione

portae – genitivo femminile singolare (porta, portae) – sostantivo femminile I declinazione

reginae – dativo femminile singolare (regina, reginae) – sostantivo femminile I declinazione

anus – nominativo femminile singolare (anus, anus) – sostantivo femminile IV declinazione

consilium – accusativo neutro singolare (consilium, consilii) – sostantivo neutro II declinazione

filios – accusativo maschile plurale (filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione

dies – accusativo maschile plurale (dies, diei) – sostantivo maschile V declinazione

Thebas – accusativo femminile plurale (Thebae, Thebarum) – sostantivo femminile I declinazione (nome proprio)

servitium – accusativo neutro singolare (servitium, servitii) – sostantivo neutro II declinazione

Aggettivi

aliquot – indeclinabile (aliquot) – aggettivo numerale indefinito

omne – accusativo neutro singolare (omnis, omne) – aggettivo III classe

suum – accusativo maschile singolare (suus, sua, suum) – aggettivo possessivo

plures – accusativo maschile plurale (plus, pluris) – aggettivo III classe

benigne – avverbio (benignus, benigna, benignum) – aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Cum – congiunzione subordinativa temporale

in – preposizione (con ablativo)

non – avverbio di negazione

ob – preposizione (con accusativo)

et – congiunzione coordinativa

At – congiunzione avversativa

quod – pronome relativo (qui, quae, quod)

praeter – preposizione (con accusativo)

quae – pronome relativo (qui, quae, quod)

clam – avverbio

Interim – avverbio temporale

ut – congiunzione subordinativa finale

cui – dativo femminile singolare (qui, quae, quod)

ibi – avverbio di luogo

autem – congiunzione avversativa

postquam – congiunzione temporale

se – pronome riflessivo

hanc – accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 15 Giugno 2025

Visite: 3

Cum Ceres Proserpinam filiam suam quaereret ...

TRADUZIONE e ANALISI GRAMMATICALE
(con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Mentre Cerere cercava sua figlia Proserpina, giunse dal re Eleusino, la cui moglie Cotonea aveva partorito il fanciullo Trittolemo, e si finse nutrice che allattava. La regina accolse volentieri questa nutrice per suo figlio. Cerere, desiderando rendere immortale il suo alunno, di giorno lo nutriva con latte divino, di notte di nascosto lo copriva nel fuoco per distruggere la sua parte mortale. Così Trittolemo cresceva tanto che i suoi genitori si meravigliavano e avevano osservato Cerere. Quando Cerere desiderava mandarlo nel fuoco, il padre Eleusino vide ed ebbe paura. Ella, irata, tolse la vita a Eleusino, ma donò un beneficio eterno al suo alunno Trittolemo. Infatti la dea gli consegnò un carro aggiogato a draghi affinché propagasse le messi. Triptolemo, viaggiando sul carro, seminò di messi la terra. Dopo che tornò a casa, Celeo ordinò di ucciderlo per il suo buon operato ma, riconosciuta la cosa, per ordine di Cerere gli diede il regno che chiamò Eleusino dal nome del padre, e istituì i riti che in greco sono chiamati Tesmoforie.
(By Starinthesky)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

quaereret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

devenit indicativo perfetto terza persona singolare (devenio) Paradigma: devenio, devenis, deveni, deventum, devenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

pepererat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione

simulavit indicativo perfetto terza persona singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre - verbo transitivo I coniugazione

recepit indicativo perfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione

cupiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

reddere infinito presente (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

alebat indicativo imperfetto terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum o alitum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione

obruebat indicativo imperfetto terza persona singolare (obruo) Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruĕre - verbo transitivo III coniugazione

deleret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione

crescebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

mirarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (miror) Paradigma: miror, miraris, miratus sum, mirāri - verbo deponente I coniugazione

observaverint congiuntivo perfetto terza persona plurale (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observāre - verbo transitivo I coniugazione

cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

mittere infinito presente (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

expavit indicativo perfetto terza persona singolare (expaveo) Paradigma: expaveo, expaves, expavi, expavēre - verbo intransitivo II coniugazione

irata participio perfetto nominativo femminile singolare (irascor) Paradigma: irascor, irasceris, iratus sum, irasci - verbo deponente III coniugazione

exanimavit indicativo perfetto terza persona singolare (exanimo) Paradigma: exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimāre - verbo transitivo I coniugazione

tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre - verbo transitivo III coniugazione

tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

iunctum participio perfetto accusativo neutro singolare (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre - verbo transitivo III coniugazione

propagaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (propago) Paradigma: propago, propagas, propagavi, propagatum, propagāre - verbo transitivo I coniugazione

vehens participio presente nominativo maschile singolare (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre - verbo transitivo III coniugazione

obsevit indicativo perfetto terza persona singolare (obsero) Paradigma: obsero, obseris, obsevi, obsitum, obserĕre - verbo transitivo III coniugazione

remeavit indicativo perfetto terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione

interfici infinito presente passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coni coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

cognita participio perfetto nominativo femminile singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

vocavit indicativo perfetto terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione

vocantur indicativo presente terza persona plurale passivo (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Ceres nominativo femminile singolare (Ceres, Cereris)

Proserpinam accusativo femminile singolare (Proserpina, Proserpinae)

filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae)

regem accusativo maschile singolare (rex, regis)

Cothonea nominativo femminile singolare (Cothonea, Cothoneae)

puerum accusativo maschile singolare (puer, pueri)

Triptolemum accusativo maschile singolare (Triptolemus, Triptolemi)

nutricem accusativo femminile singolare (nutrix, nutricis)

filio dativo maschile singolare (filius, filii)

alumnum accusativo maschile singolare (alumnus, alumni)

lacte ablativo neutro singolare (lac, lactis)

partem accusativo femminile singolare (pars, partis)

Triptolemus nominativo maschile singolare (Triptolemus, Triptolemi)

parentes nominativo maschile plurale (parens, parentis)

Cererem accusativo femminile singolare (Ceres, Cereris)

ignem accusativo maschile singolare (ignis, ignis)

Eleusinus nominativo maschile singolare (Eleusinus, Eleusini)

pater nominativo maschile singolare (pater, patris)

Eleusinum accusativo maschile singolare (Eleusinus, Eleusini)

Triptolemo dativo maschile singolare (Triptolemus, Triptolemi)

alumno dativo maschile singolare (alumnus, alumni)

beneficium accusativo neutro singolare (beneficium, beneficii)

dea nominativo femminile singolare (dea, deae)

currum accusativo maschile singolare (currus, currus)

draconibus dativo maschile plurale (draco, draconis)

fruges accusativo femminile plurale (frux, frugis)

curru ablativo maschile singolare (currus, currus)

orbem accusativo maschile singolare (orbis, orbis)

terrarum genitivo femminile plurale (terra, terrae)

frugibus ablativo femminile plurale (frux, frugis)

domum accusativo femminile singolare (domus, domus)

Celeus nominativo maschile singolare (Celeus, Celei)

benefacto ablativo neutro singolare (benefactum, benefacti)

re ablativo femminile singolare (res, rei)

iussu ablativo neutro singolare (iussus, iussus)

Cereris genitivo femminile singolare (Ceres, Cereris)

Triptolemo dativo maschile singolare (Triptolemus, Triptolemi)

regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)

patris genitivo maschile singolare (pater, patris)

nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis)

Eleusinum accusativo neutro singolare (Eleusinum, Eleusini)

sacra accusativo neutro plurale (sacrum, sacri)

Thesmophoria nominativo neutro plurale (Thesmophoria, Thesmophoriorum)

AGGETTIVI

suam accusativo femminile singolare (suus, suă, suum - aggettivo possessivo)

cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)

lactantem accusativo femminile singolare (lactans, lactantis - participio presente di lacto usato come aggettivo)

libens nominativo femminile singolare (libens, libentis - aggettivo II classe)

suo dativo maschile singolare (suus, suă, suum - aggettivo possessivo)

suum accusativo maschile singolare (suus, suă, suum - aggettivo possessivo)

immortalem accusativo maschile singolare (immortalis, immortale - aggettivo II classe)

divino ablativo neutro singolare (divinus, divină, divinum - aggettivo I classe)

noctu avverbio (di notte)

clam avverbio (di nascosto)

mortalem accusativo femminile singolare (mortalis, mortale - aggettivo II classe)

eius pronome determinativo genitivo singolare (is, ea, id)

tam avverbio

irata nominativo femminile singolare (iratus, irată, iratum - participio perfetto di irascor usato come aggettivo)

aeternum accusativo neutro singolare (aeternus, aeternă, aeternum - aggettivo I classe)

suo dativo maschile singolare (suus, suă, suum - aggettivo possessivo)

Graece avverbio (in greco)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum congiunzione

ad preposizione

seque pronome riflessivo accusativo singolare (-que congiunzione)

Hanc pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

Cum congiunzione

interdiu avverbio

ut congiunzione finale

Itaque congiunzione

ut congiunzione consecutiva

et congiunzione

in preposizione

et congiunzione

at congiunzione

Nam congiunzione

ei pronome personale dativo maschile singolare (is, ea, id)

ut congiunzione finale

Postquam congiunzione

sed congiunzione

quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

ex preposizione