Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 02 Settembre 2021

Visite: 2

Achivi per novem annos Troiam oppugnant ... Sic Cassandrae verba vera evadunt.

Gli Achei per nove anni attaccarono Troia ma non riuscivano ad espugnare Troia. Epeo, capo delle milizie greche, fu ammonito da minerva e costruì un cavallo di legno; sul cavallo scrisse: "gli achei offrono il cavallo come dono a minerva". poi furono ammassati nel ventre del cavallo valorosi uomini greci, mentre posero l'accampamento presso Tenedo l'isola più vicina. i troiani videro il cavallo e dissero: "i nostri nemici fuggono, troia è salva". Inutilmente cassandra, figlia di priamo ammonì i troiani: "nel cavallo ci sono gli avversari, le restanti milizie sono state condotte a Tenedo ed tengono l'accampamento. il cavallo è un inganno. i nostri nemici giungeranno dal cavallo e distruggeranno la città di troia". ma i troiani non credettero alle parole di cassandra e celebrarono con grande gioia l'esito inatteso della guerra. priamo condusse in città il cavallo di minerva e lo pose nel tempio di minerva e celebrò con il popolo i riti sacri. i troiani, rilassati dalle vivande e dal vino, si addormentarono. gli achei giunsero dal cavallo ed uccisero le guardie delle porte, distrussero troia con gli alleati ed uccisero gli oppidani. così le parole di cassandra si realizzarono.
(by Maria D.)

Versione tratta da Igino

Il cavallo di Troia (da altri libri) - CLICCA QUI

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

oppugnant indicativo presente terza persona plurale (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione

expugnare infinito presente (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione

non valent indicativo presente terza persona plurale (non valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

monetur indicativo presente passivo terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione

facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

scribit indicativo presente terza persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione

donum dant locuzione verbale (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione

colliguntur indicativo presente passivo terza persona plurale (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione

ponunt indicativo presente terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

vident indicativo presente terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

fugiunt indicativo presente terza persona plurale (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

salva est locuzione verbale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

monet indicativo presente terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

abduntur indicativo presente passivo terza persona plurale (abdo) Paradigma: abdo, abdis, abdidi, abditum, abdĕre - verbo transitivo III coniugazione

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

venient indicativo futuro semplice terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

delebunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione

credunt indicativo presente terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione

celebrant indicativo presente terza persona plurale (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione

ducit indicativo presente terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

ponit indicativo presente terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

obdormiunt indicativo presente terza persona plurale (obdormio) Paradigma: obdormio, obdormis, obdormivi, obdormitum, obdormīre - verbo intransitivo IV coniugazione

veniunt indicativo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

occidunt indicativo presente terza persona plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione

delent indicativo presente terza persona plurale (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione

necant indicativo presente terza persona plurale (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione

evadunt indicativo presente terza persona plurale (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadĕre - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Achivi nominativo maschile plurale (Achivus sostantivo maschile II declinazione (Achivus, Achivi))

annos accusativo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))

Troiam accusativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))

Epeus nominativo maschile singolare (Epeus sostantivo maschile II declinazione (Epeus, Epei))

copiarum genitivo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

faber nominativo maschile singolare (faber sostantivo maschile II declinazione (faber, fabri))

Minerva ablativo femminile singolare (Minerva sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae))

equum accusativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))

donum accusativo neutro singolare (donum sostantivo neutro II declinazione (donum, doni))

Achivi nominativo maschile plurale (Achivus sostantivo maschile II declinazione (Achivus, Achivi))

equo ablativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))

alvum accusativo femminile singolare (alvus sostantivo femminile II declinazione (alvus, alvi))

castra nominativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))

insulam accusativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))

Tenedum accusativo femminile singolare (Tenedus sostantivo femminile II declinazione (Tenedus, Tenedi))

Troiani nominativo maschile plurale (Troianus sostantivo maschile II declinazione (Troianus, Troiani))

inimici nominativo maschile plurale (inimicus sostantivo maschile II declinazione (inimicus, inimici))

Troia nominativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))

Cassandra nominativo femminile singolare (Cassandra sostantivo femminile I declinazione (Cassandra, Cassandrae))

Priami genitivo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami))

filia nominativo femminile singolare (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))

equo ablativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))

adversari nominativo maschile plurale (adversarius sostantivo maschile II declinazione (adversarius, adversarii))

copiae nominativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

Tenedo ablativo femminile singolare (Tenedus sostantivo femminile II declinazione (Tenedus, Tenedi))

equus nominativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))

dolus nominativo maschile singolare (dolus sostantivo maschile II declinazione (dolus, doli))

inimici nominativo maschile plurale (inimicus sostantivo maschile II declinazione (inimicus, inimici))

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))

Troiam accusativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))

verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))

gaudio ablativo neutro singolare (gaudium sostantivo neutro II declinazione (gaudium, gaudii))

exitum accusativo maschile singolare (exitus sostantivo maschile IV declinazione (exitus, exitus))

Priamus nominativo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami))

templo ablativo neutro singolare (templum sostantivo neutro II declinazione (templum, templi))

populo ablativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

epulis ablativo femminile plurale (epulae sostantivo femminile I declinazione (epulae, epularum))

vino ablativo neutro singolare (vinum sostantivo neutro II declinazione (vinum, vini))

custodias accusativo femminile plurale (custodia sostantivo femminile I declinazione (custodia, custodiae))

sociis ablativo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii))

oppidanos accusativo maschile plurale (oppidanus sostantivo maschile II declinazione (oppidanus, oppidani))

AGGETTIVI

ligneum accusativo maschile singolare (ligneus, lignea, ligneum - aggettivo I classe)

proximam accusativo femminile singolare (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe)

salva nominativo femminile singolare (salvus, salva, salvum - aggettivo I classe)

reliquae nominativo femminile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

magno ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

inopinatum accusativo maschile singolare (inopinatus, inopinata, inopinatum - aggettivo I classe)

sacra accusativo neutro plurale (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)

vera nominativo neutro plurale (verus, vera, verum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

per preposizione ( accusativo)

sed congiunzione

non avverbio di negazione

a preposizione ( ablativo)

in preposizione ( accusativo o ablativo)

ad preposizione ( accusativo)

et congiunzione

Frustra avverbio

cum preposizione ( ablativo)

Sic avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 02 Settembre 2021

Visite: 2

India tota spectat orientem. Indiae fluvii e Caucaso profluunt et per campos fluunt: Indus gelidas et caeruleas aquas vehit...

Tutta l'india si affaccia verso Oriente. I fiumi dell'India defluiscono dal Caucaso e scorrono per i campi: l'Indo trascina acque gelide e cerulee; il Gange ha inizio dalla terra meridionale; il Diardine scorre per le estreme terre dell'India; il popolo alleva non solo i coccodrilli, ma anche delfini e belve straordinarie. Tutta l'India è divisa dai fiumi. I campi producono una grande quantità di lino: infatti gli abitanti dell'India hanno tuniche di lino. I fiumi trasportano oro. Il mare diffonde sulle coste gemme e perle. Gli uomini sono cinti con tele di lino; le pietre preziose pendono dalle orecchie degli uomini; anche le braccia e le parti superiori del braccio (gli avambracci) sono ornate d'oro. Gli uomini pettinano spesso i capelli ma li tagliano raramente.
(By Maria D. )

Versione tratta da Curzio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

spectat indicativo presente terza persona singolare (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - verbo transitivo I coniugazione

profluunt indicativo presente terza persona plurale (profluo) Paradigma: profluo, profluos, profluxi, profluxum, profluĕre - verbo intransitivo III coniugazione

fluunt indicativo presente terza persona plurale (fluo) Paradigma: fluo, fluis, fluxi, fluxum, fluĕre - verbo intransitivo III coniugazione

vehit indicativo presente terza persona singolare (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre - verbo transitivo III coniugazione

decurrit indicativo presente terza persona singolare (decurro) Paradigma: decurro, decurris, decurri, decursum, decurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione

currit indicativo presente terza persona singolare (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currĕre - verbo intransitivo III coniugazione

alit indicativo presente terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione

dividitur indicativo presente passivo terza persona singolare (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione

producunt indicativo presente terza persona plurale (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producĕre - verbo transitivo III coniugazione

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

vehunt indicativo presente terza persona plurale (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre - verbo transitivo III coniugazione

infundit indicativo presente terza persona singolare (infundo) Paradigma: infundo, infundis, infudi, infusum, infundĕre - verbo transitivo III coniugazione

vinciuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (vincio) Paradigma: vincio, vincis, vinxi, vinctum, vincīre - verbo transitivo IV coniugazione

pendent indicativo presente terza persona plurale (pendeo) Paradigma: pendeo, pendes, pependi, pendēre - verbo intransitivo II coniugazione

ornantur indicativo presente passivo terza persona plurale (orno) Paradigma: orno, ornatis, ornavi, ornatum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione

pectunt indicativo presente terza persona plurale (pecto) Paradigma: pecto, pectis, pexi, pexum, pectĕre - verbo transitivo III coniugazione

tondent indicativo presente terza persona plurale (tondeo) Paradigma: tondeo, tondes, totondi, tonsum, tondēre - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

India nominativo femminile singolare (India sostantivo femminile I declinazione (India, Indiae))

orientem accusativo maschile singolare (oriens sostantivo maschile III declinazione (oriens, orientis))

fluvii nominativo maschile plurale (fluvius sostantivo maschile II declinazione (fluvius, fluvii))

Caucaso ablativo maschile singolare (Caucasus sostantivo maschile II declinazione (Caucasus, Caucasī))

campos accusativo maschile plurale (campus sostantivo maschile II declinazione (campus, campi))

Indus nominativo maschile singolare (Indus sostantivo maschile II declinazione (Indus, Indi))

aquas accusativo femminile plurale (aqua sostantivo femminile I declinazione (aqua, aquae))

Ganges nominativo maschile singolare (Ganges sostantivo maschile III declinazione (Ganges, Gangis))

terra ablativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

Diardines nominativo maschile singolare (Diardines sostantivo maschile III declinazione (Diardines, Diardinis))

terras accusativo femminile plurale (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

crocodilos accusativo maschile plurale (crocodilus sostantivo maschile II declinazione (crocodilus, crocodili))

delphinos accusativo maschile plurale (delphinus sostantivo maschile II declinazione (delphinus, delphini))

beluas accusativo femminile plurale (belua sostantivo femminile I declinazione (belua, beluae))

Flumiis ablativo maschile plurale (fluvius sostantivo maschile II declinazione (fluvius, fluvii))

Agri nominativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))

lini genitivo neutro singolare (linum sostantivo neutro II declinazione (linum, lini))

copiam accusativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

incolae nominativo maschile plurale (incola sostantivo maschile I declinazione (incola, incolae))

tunicas accusativo femminile plurale (tunica sostantivo femminile I declinazione (tunica, tunicae))

Aurum nominativo neutro singolare (aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri))

Gemmas accusativo femminile plurale (gemma sostantivo femminile I declinazione (gemma, gemmae))

margaritas accusativo femminile plurale (margarita sostantivo femminile I declinazione (margarita, margaritae))

pelagus nominativo neutro singolare (pelagus sostantivo neutro III declinazione (pelagus, pelagi))

oris genitivo maschile singolare (os sostantivo neutro III declinazione (os, oris))

Viri nominativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

lapilli nominativo maschile plurale (lapillus sostantivo maschile II declinazione (lapillus, lapilli))

auriculis ablativo femminile plurale (auricula sostantivo femminile I declinazione (auricula, auriculae))

bracchia nominativo neutro plurale (bracchium sostantivo neutro II declinazione (bracchium, bracchii))

lacerti nominativo maschile plurale (lacertus sostantivo maschile II declinazione (lacertus, lacerti))

capillum accusativo maschile singolare (capillus sostantivo maschile II declinazione (capillus, capilli))

AGGETTIVI

tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)

gelidas accusativo femminile plurale (gelidus, gelida, gelidum - aggettivo I classe)

caeruleas accusativo femminile plurale (caeruleus, caerulea, caeruleum - aggettivo I classe)

meridiana ablativo femminile singolare (meridianus, meridiana, meridianum - aggettivo I classe)

ultimas accusativo femminile plurale (ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe)

miras accusativo femminile plurale (mirus, mira, mirum - aggettivo I classe)

tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

linteas accusativo femminile plurale (linteus, lintea, linteum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

e preposizione ( ablativo)

per preposizione ( accusativo)

non modo... sed etiam locuzione congiuntiva (non solo... ma anche)

a preposizione ( ablativo)

Nam congiunzione

saepe avverbio

raro avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 02 Settembre 2021

Visite: 2

Antiquorum Romanorum vita integra et modesta erat; parvae erant divitiae, magna industria incolarum Romae.... cives cum civibus de industria certabant.

La vita degli antichi romani era integra e modesta; a Roma c'era una piccola ricchezza, una grande laboriosità degli abitanti. i romani praticavano l'agricoltura ma amavano anche le armi; non erano avidi di denaro ma di gloria. I romani avevano gli scudi, le corazze, gli elmi, le spade, le lance e le frecce. ponevano spesso l'accampamento in un luogo accessibile. Nelle città c'erano piccoli e modesti domicili dei familiari, ma splendidi templi delle divinità. Tra i familiari la modestia era importante; perché il padre di famiglia comandava con grande saggezza, i figli obbedivano volentieri. nel popolo c'era grande concordia e poca avarizia. I diverbi e le discordie le mettevano in pratica con i nemici, i cittadini con i cittadini si contendevano in merito all'operosità.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

exercebant indicativo imperfetto terza persona plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

amabant indicativo imperfetto terza persona plurale (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione

ponebant indicativo imperfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

valebat indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

imperabat indicativo imperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo intransitivo I coniugazione

oboediebant indicativo imperfetto terza persona plurale (oboedio) Paradigma: oboedio, oboedis, oboedivi, oboeditum, oboedīre - verbo intransitivo IV coniugazione

exercebant indicativo imperfetto terza persona plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

certabant indicativo imperfetto terza persona plurale (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre - verbo intransitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

vita nominativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))

divitiae nominativo femminile plurale (divitiae sostantivo femminile I declinazione (divitiae, divitiarum))

industria nominativo femminile singolare (industria sostantivo femminile I declinazione (industria, industriae))

incolarum genitivo maschile plurale (incola sostantivo maschile I declinazione (incola, incolae))

Romae genitivo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

agriculturam accusativo femminile singolare (agricultura sostantivo femminile I declinazione (agricultura, agriculturae))

arma accusativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

pecuniae genitivo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

gloriae genitivo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae))

scuta nominativo neutro plurale (scutum sostantivo neutro II declinazione (scutum, scuti))

loricae nominativo femminile plurale (lorica sostantivo femminile I declinazione (lorica, loricae))

galeae nominativo femminile plurale (galea sostantivo femminile I declinazione (galea, galeae))

gladii nominativo maschile plurale (gladius sostantivo maschile II declinazione (gladius, gladii))

hastae nominativo femminile plurale (hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae))

sagittae nominativo femminile plurale (sagitta sostantivo femminile I declinazione (sagitta, sagittae))

Castra nominativo neutro plurale (castrum sostantivo neutro II declinazione (castrum, castri))

loco ablativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

oppidis ablativo neutro plurale (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))

domicilia nominativo neutro plurale (domicilium sostantivo neutro II declinazione (domicilium, domicilii))

familiarum genitivo femminile plurale (familia sostantivo femminile I declinazione (familia, familiae))

deum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

templa nominativo neutro plurale (templum sostantivo neutro II declinazione (templum, templi))

familiis ablativo femminile plurale (familia sostantivo femminile I declinazione (familia, familiae))

modestia nominativo femminile singolare (modestia sostantivo femminile I declinazione (modestia, modestiae))

pater familias nominativo maschile singolare (pater familias, locuzione, padre di famiglia)

sapientia ablativo femminile singolare (sapientia sostantivo femminile I declinazione (sapientia, sapientiae))

filii nominativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

populo ablativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

concordia nominativo femminile singolare (concordia sostantivo femminile I declinazione (concordia, concordiae))

avaritia nominativo femminile singolare (avaritia sostantivo femminile I declinazione (avaritia, avaritiae))

Iurgia nominativo neutro plurale (iurgium sostantivo neutro II declinazione (iurgium, iurgii))

discordia nominativo femminile singolare (discordia sostantivo femminile I declinazione (discordia, discordiae))

inimicis ablativo maschile plurale (inimicus sostantivo maschile II declinazione (inimicus, inimici))

cives nominativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))

AGGETTIVI

Antiquorum genitivo maschile plurale (antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe)

integra nominativo femminile singolare (integer, integra, integrum - aggettivo I classe)

modesta nominativo femminile singolare (modestus, modesta, modestum - aggettivo I classe)

parvae nominativo femminile plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

avidi nominativo maschile plurale (avidus, avida, avidum - aggettivo I classe)

plerumque avverbio

edito ablativo maschile singolare (editus, edita, editum - aggettivo I classe)

parva nominativo neutro plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

modesta nominativo neutro plurale (modestus, modesta, modestum - aggettivo I classe)

splendida nominativo neutro plurale (splendidus, splendida, splendidum - aggettivo I classe)

magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

parva nominativo femminile singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

sed congiunzione

etiam avverbio

non... sed locuzione congiuntiva (non... ma)

in preposizione ( ablativo)

autem congiunzione avversativa

quia congiunzione causale

libenter avverbio

cum preposizione ( ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 02 Settembre 2021

Visite: 2

Orpheus poeta lyrae sono clarus et dis deabusque gratus erat... Orpheus fatum suum frustra flet.

Orfeo, poeta celebre per il suono della lira era gradito agli dei e alle dee. infatti suonava la lira con grande maestria e con il suono della lira muoveva gli animi non solo degli uomini ma placava anche le belve e anche muoveva i sassi. La ninfa Euridice era amata da Orfeo. Orfeo ed Euridice vivevano nel boschi della tracia con le belve: la natura offriva il cibo e il fiume acqua limpida. Su alti faggi cantavano le allodola e l'ombra dei rami (li) riparava. Ma una volta Euridice veniva morsa da una vipera e per il veleno della vipera (ebullio) esalò l'anima. La povera ninfa giunse negli Inferi. Allora Orfeo quando vide la ninfa morta, pianse ma non depresse (il suo) animo e, poiché desiderò riportare Euridice alla vita con il (suo) talento, giunse nei luoghi infernali da Proserpina, Regina degli Inferi e chiese indietro dalla dea la (sua) sposa: "Restituiscimi la sposa. Infatti Euridice è la mia vita". Poichè Proserpina non parlava (taceva), il poeta iniziava a suonare e con la malinconica lira vince la dea degli inferi. Prosperpina disse (lett. presente dice): "Ti restituirò la tua sposa e Euridice sarà per sempre tua se non ti volterai indietro a guardarla durante la strada dagli inferi alla terra. Ormai Euridice giungeva sulla terra ma una subentrata follia vince Orfeo: il poeta si ferma e si volge a guardare indietro la sposa. Subito Euridice sparisce in un'ombra priva di sostanza. Orfeo piange inutilmente il suo destino.
(By Vogue)

Versione tratta da Ovidio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

canebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canĕre - verbo intransitivo III coniugazione

movebat indicativo imperfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

placabat indicativo imperfetto terza persona singolare (placo) Paradigma: placo, placas, placavi, placatum, placāre - verbo transitivo I coniugazione

trahebat indicativo imperfetto terza persona singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre - verbo transitivo III coniugazione

amatur indicativo presente passivo terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione

vivebant indicativo imperfetto terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

praebebat indicativo imperfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

canebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canĕre - verbo intransitivo III coniugazione

tegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegĕre - verbo transitivo III coniugazione

mordetur indicativo presente passivo terza persona singolare (mordeo) Paradigma: mordeo, mordes, momordi, morsum, mordēre - verbo transitivo II coniugazione

ebullit indicativo presente terza persona singolare (ebullio) Paradigma: ebullio, ebullis, ebullivi, ebullitum, ebullīre - verbo intransitivo IV coniugazione

venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

luget indicativo presente terza persona singolare (lugeo) Paradigma: lugeo, luges, luxi, luctum, lugēre - verbo intransitivo II coniugazione

contrahit indicativo presente terza persona singolare (contraho) Paradigma: contraho, contrahis, contraxi, contractum, contrahĕre - verbo transitivo III coniugazione

revocare infinito presente (revoco) Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre - verbo transitivo I coniugazione

cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

repetit indicativo presente terza persona singolare (repeto) Paradigma: repeto, repetis, repetivi, repetitum, repetĕre - verbo transitivo III coniugazione

Redde imperativo presente seconda persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

tacebat indicativo imperfetto terza persona singolare (taceo) Paradigma: taceo, taces, tacui, tacitum, tacēre - verbo intransitivo II coniugazione

canere infinito presente (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canĕre - verbo intransitivo III coniugazione

incipiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo transitivo III coniugazione

vincit indicativo presente terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Reddam indicativo futuro semplice prima persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

respexeris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (respicio) Paradigma: respicio, respicis, respexi, respectum, respicĕre - verbo transitivo III coniugazione

veniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

vincit indicativo presente terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

stat indicativo presente terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione

respicit indicativo presente terza persona singolare (respicio) Paradigma: respicio, respicis, respexi, respectum, respicĕre - verbo transitivo III coniugazione

evanescit indicativo presente terza persona singolare (evanesco) Paradigma: evanesco, evanescis, evanui, evanescere - verbo intransitivo III coniugazione

flet indicativo presente terza persona singolare (fleo) Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Orpheus nominativo maschile singolare (Orpheus sostantivo maschile II declinazione (Orpheus, Orphei))

poeta nominativo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

lyrae genitivo femminile singolare (lyra sostantivo femminile I declinazione (lyra, lyrae))

sono ablativo maschile singolare (sonus sostantivo maschile II declinazione (sonus, soni))

dis dativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

deabusque dativo femminile plurale (dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae))

peritia ablativo femminile singolare (peritia sostantivo femminile I declinazione (peritia, peritiae))

lyram accusativo femminile singolare (lyra sostantivo femminile I declinazione (lyra, lyrae))

animos accusativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

beluas accusativo femminile plurale (belua sostantivo femminile I declinazione (belua, beluae))

saxa accusativo neutro plurale (saxum sostantivo neutro II declinazione (saxum, saxi))

nympha nominativo femminile singolare (nympha sostantivo femminile I declinazione (nympha, nymphae))

Eurydica nominativo femminile singolare (Eurydica sostantivo femminile I declinazione (Eurydica, Eurydicae))

silvis ablativo femminile plurale (silva sostantivo femminile I declinazione (silva, silvae))

beluis ablativo femminile plurale (belua sostantivo femminile I declinazione (belua, beluae))

natura nominativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae))

cibum accusativo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi))

fluvius nominativo maschile singolare (fluvius sostantivo maschile II declinazione (fluvius, fluvii))

aquam accusativo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione (aqua, aquae))

fagis ablativo femminile plurale (fagus sostantivo femminile II declinazione (fagus, fagi))

lusciniae nominativo femminile plurale (luscinia sostantivo femminile I declinazione (luscinia, lusciniae))

ramorum genitivo maschile plurale (ramus sostantivo maschile II declinazione (ramus, rami))

umbra nominativo femminile singolare (umbra sostantivo femminile I declinazione (umbra, umbrae))

vipera ablativo femminile singolare (vipera sostantivo femminile I declinazione (vipera, viperae))

veneno ablativo neutro singolare (venenum sostantivo neutro II declinazione (venenum, veneni))

animam accusativo femminile singolare (anima sostantivo femminile I declinazione (anima, animae))

nympha nominativo femminile singolare (nympha sostantivo femminile I declinazione (nympha, nymphae))

inferos accusativo maschile plurale (inferi sostantivo maschile II declinazione (inferi, inferorum))

nympham accusativo femminile singolare (nympha sostantivo femminile I declinazione (nympha, nymphae))

animum accusativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

ingenio ablativo neutro singolare (ingenium sostantivo neutro II declinazione (ingenium, ingenii))

vitam accusativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))

loca accusativo neutro plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

Proserpinam accusativo femminile singolare (Proserpina sostantivo femminile I declinazione (Proserpina, Proserpinae))

Reginam accusativo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))

sponsam accusativo femminile singolare (sponsa sostantivo femminile I declinazione (sponsa, sponsae))

dea ablativo femminile singolare (dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae))

Redde imperativo presente seconda persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

sponsam accusativo femminile singolare (sponsa sostantivo femminile I declinazione (sponsa, sponsae))

vita nominativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))

poeta nominativo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

lyra ablativo femminile singolare (lyra sostantivo femminile I declinazione (lyra, lyrae))

deam accusativo femminile singolare (dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae))

terram accusativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

dementia nominativo femminile singolare (dementia sostantivo femminile I declinazione (dementia, dementiae))

umbra nominativo femminile singolare (umbra sostantivo femminile I declinazione (umbra, umbrae))

fatum accusativo neutro singolare (fatum sostantivo neutro II declinazione (fatum, fati))

AGGETTIVI

clarus nominativo maschile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)

gratus nominativo maschile singolare (gratus, grata, gratum - aggettivo I classe)

magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

solum avverbio (solum)

beati nominativo maschile plurale (beatus, beata, beatum - aggettivo I classe)

limpidam accusativo femminile singolare (limpidus, limpida, limpidum - aggettivo I classe)

proceris ablativo femminile plurale (procerus, procera, procerum - aggettivo I classe)

mortuam accusativo femminile singolare (mortuus, mortua, mortuum - aggettivo I classe)

maesta ablativo femminile singolare (maestus, maesta, maestum - aggettivo I classe)

subita nominativo femminile singolare (subitus, subita, subitum - aggettivo I classe)

vana nominativo femminile singolare (vanus, vana, vanum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

et congiunzione

nam congiunzione causale

non solum... sed etiam locuzione congiuntiva (non solo... ma anche)

quoque avverbio

Ab preposizione ( ablativo)

In preposizione ( ablativo)

cum preposizione ( ablativo)

At congiunzione avversativa

olim avverbio di tempo

Tum avverbio

sed congiunzione

quia congiunzione causale

ad preposizione ( accusativo)

mihi dativo pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

Quia congiunzione causale

tibi dativo pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

tua nominativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

tua nominativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

nisi congiunzione condizionale

Iam avverbio di tempo

suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

frustra avverbio