- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Catilina improbus a bonis Romanis putabatur...
1. improbus ps
Catilina era considerato disonesto dai romani onesti
Forma attiva
Boni romani Catilinam improbum putabant
I romani onesti reputavano Catilina disonesto.
2. Pretiosa ornamenta po
Sempronia onesta matrona considerava i suoi figli gioielli preziosi
Forma passiva
A sempronia proba matrona filii sui putabantur ornamenta pretiosa
Da sempronia onesta matrona i suoi figli erano considerati gioielli preziosi.
3. Legatos po
I greci scelsero presso i romani i filosofi come legati
Forma passiva
Ab graecis philosophi legati apud romanos electi sunt
Dai greci furono scelti i filosofi come legati presso i romani.
4. Superbum po
I romani soprannominarono Tarquinio il Superbo
Forma passiva
Ab romanis Tarquinius Superbus cognominatus est
Dai romani Tarquinio fu soprannominato il Superbo.
5. Magnus philosophus ps
Pitagora fu considerato dai greci un grande filosofo
Forma attiva Graeci aestimaverunt Pythagoram magnum philosophum
I greci considerarono Pitagora un grande filosofo.
6. Lesbia ps
Clodia fu chiamata dal poeta Catullo Lesbia
Poeta Catullus Clodiam lesbiam appellavit
Il poeta Catullo chiamò Clodia Lesbia.
7. po pulchras dubias
I contadini consideravano le ninfe belle ma le dee incerte
Forma passiva
Ab agricolis nymphae pulchrae sed deae dubiae putabantur
Le ninfe erano considerate dai contadini belle ma le dee incerte.
8. ps deus
Dai poeti Marte è detto il dio delle guerre
Forma attiva
Poetae Martem bellorum deum dicunt
I poeti definiscono Marte il dio delle guerre.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Oppidani, postquam hostium exercitus recessit relicta urbe in montes refugerunt. Faventibus omnibus ... iniquo loco ac exiguis viribus iussit dux manus cum hoste conserere.
1. Gli abitanti della città, dopo che l'esercito dei nemici si ritirò abbandonata la città si rifugiarono sui monti.
2. Cum omnes faverent.
Dato che tutti erano favorevoli e dato che le forze erano esigue il condottiero ordinò di intrecciare battaglia con il nemico.
3. Cum Brutus relictus esset.
Labieno, abbandonato Bruto, si diresse verso i Parti e condusse le milizie di quelli contro la provincia della Siria.
4. Cum piratarum naves prospectae essent.
Poiché furono intraviste le navi dei pirati Pompeo ordinò subito di sciogliere le vele e muoversi contro quelle.
5. Cum C. M. Dentatus recusaret.
Rifiutandosi M. C. Dentato diedero in dono una grande quantità d'oro.
6 Cum tyranni civium insidias timerent.
I tiranni temendo l'insidia dei cittadini vi furono tutte le situazioni pericolose, tutte le parole offensive.
(By Maria D. )
Ripassa la grammatica presente in queste frasi con i nostri video
Qui la regola del cum narrativo - spiegazione video
Qui la regola dell'ablativo assoluto - spiegazione video
Qui il participio latino - spiegazione video
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Vos, quia diligentes estis a magistro laudati estis...
2. Voi, dato che siete estis diligenti, siete elogiati laudati estis dal maestro.
3. L’imperatore Augusto, che conservò servavit per molti anni la pace a Roma, fu celebrato celebratus est da molti poeti.
4. In pochi anni la Gallia fu pacificata pacificata pacata est et subacta est assoggettata da Cesare.
5. Quando Enea giunse pervenit ai litorali del Lazio fu accolto acceptus est benevolmente dal re latino.
6. Quando la Grecia fu conquistata capta est dai Romani, molti filosofi ed oratori giunsero venerunt a Roma dove insegnarono docuerunt la filosofia e l’eloquenza.
(by Maria D.)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Nullus homo tam iustus est, qui sine legibus vivere possit....
1. Nessun uomo è tanto giusto, da poter vivere senza leggi.
Analisi del periodo: nullus ... Est principale qui ... Possit subordinata di primo grado consecutiva retta da una relativa impropria.
Analisi logica: est tam iustus predicato nominale nullus homo soggetto più attributo qui soggetto sine legibbus compl. Di privazione possit vivere predicato verbale (verbo servile che regge l'infinito).
2. Labieno inviò i soldati scelti, ad occupare il colle.
Analisi del periodo: labienus ... Misit principale qui ... occuparent proposizione finale retta da una relativa impropria.
Analisi logica: labienus nom. Sogg... milites acc. Compl. Ogg. . delectos participio aggettivale che funge da attributo all'accusativo milites misit predicato verbale, qui nom. Sogg. . collem acc. Compl. Ogg. Occuparent predicato verbale.
3. Ti mando un servo, a consegnargli la lettera.
Analisi del periodo: tibi ... mitto principale cui ...des subordinata di primo grado con valore finale retta da una relativa impropria...
Analisi logica: tibi dat. Compl. Di termine servum acc. . compl. Ogg... mitto predicato verbale cui dat. Compl di termine epistulam acc. Compl. Ogg... des predicato verbale.
4. I Galli inviarono i legati a chiedere la pace
Analisi del periodo: galli... miserunt principale ... Qui ... Peterent subordinata di primo grado finale retta da una relativa impropria ...
Analisi logica: galli nom. Sogg... legatos acc... compl. Ogg... miserunt predicato verbale qui nom. Sogg... pacem acc. . compl. Ogg... peterent predicato verbale.
5. Tirone, mio servo, è degno di essere libero (tanto da essere libero).
Analisi del periodo tiro... est principale qui ...sit subordinata di primo grado con valore di prop. Consecutiva
Analisi logica: tiro nom. Sogg... servus meus apposizione del sogg. più attributo caso nom. dignus est predicato nominale qui sogg. . nom. Liber sit perdicato nominale.
6. Cicerone consegnò la lettera al postino, per consegnarla a Terenzia
Analisi del periodo: Cicero ... dedit principale ... Qui ... Traderet subordinata di primo grado finale espressa mediante una relativa impropria.
Analisi logica: cicero nom. Sogg. Epistulam acc. . compl. Ogg... tabellario dat. Compl. Di termine dedit predicato verbale qui nom. Soggetto eam acc. . compl. Ogg... terentiae dat. Compl. Di termine traderet predicato verbale.
7. I consoli proposero una legge tale da essere attribuito ogni potere a Pompeo.
Analisi del periodo: legem ...tulerunt principale qua ... daretur subordinata consecutiva di primo grado relativa impropria ...
Analisi logica legem acc. . compl. Ogg... consules nom. Sogg... tulerunt predicato verbale qua compl. Di mezzo caso abl. Pompeio dat. Compl. Di termine omnis potestas nom. Sogg. più attributo daretur predicato verbale.
8. Io sono tale, Quiriti, da ritenere che anche i condottieri debbano essere consigliati; infatti, reputo superbo più che saggio colui, tale da rifiutare i consigli degli altri (altrui).
Analisi del periodo: ego ... Sum quirites principale qui existimem subordinata di primo grado consecutiva relativa impropria ... etiam ... Debere subordinata di secondo grado oggettiva nam eum... sapientem coordinata alla principale qui ... Recuset prop. Consecutiva relativa impropria.
Analisi logica: ego nom. Sogg... est is predicato nominale quirites compl. Di vocazione qui nom. Sogg. . existimem predicato verbale etiam complemento avverbiale di quantità (intensifica il significato a cui fa riferimento) duces acc... sogg... delloggettiva admoneri debere predicato verbale verbo servile che regge l'infinito verbo dell'oggettiva nam connettivo logico eum acc. . compl. Ogg... qui nom. Sogg. . aliorum gen. Compl. Di specificazione consilia acc. . compl. Ogg... recuset predicato verbale superbum si rif. A eum attributo di eum acc. Compl. Ogg... iudico predicato verbale magis quam sapientem compl. Di paragone.
9. Cesare inviò i legati ad Ariovisto, a chiedergli di scegliere un luogo per il colloquio.
Analisi del periodo: Caesar ... Misit principale qui postularent prop. Finale di primo grado relativa impropria ut deligeret subordinata di secondo grado completiva.
Analisi logica: Caesar nom. Sogg... ad ariovistum ad più acc. . compl. Di moto a luogo figurato legatos acc... compl. Ogg... Misit predicato verbale qui nom. Sogg... ab eo (costruzionedel verbo chiedere ab più ablativo della persona a cui viene chiesta una cosa) in analisi logica funge quindi da compl. Di termine postularent predicato verbale ut nesso logico introduce la completiva locum acc. . compl. Ogg... colloquio dat. Di fine complemento di fine deligeret predicato verbale.
10. Vi sono coloro che dichiarano che le divinità non esistono, si trovano invece coloro che affermano che le divinità esistono ma che non c'entrano nulla nelle cose umane.
Analisi del periodo: sunt qui principale qui dicant subordinata di primo grado relativa deos non esse subordinata di secondo grado oggettiva inveniuntur autem qui coordinata alla principale qui adfirment subordinata di primo grado relativa deos esse subordinata di secondo grado oggettiva sed humanis coordinata alla proposizione oggettiva.
Analisi logica: qui nom. Soggetto sunt predicato verbale-esistere qui nom. Sogg... dicant predicato verbale deos acc. . sogg. Dell'oggettiva non esse predicato verbale inveniuntur predicato verbale autem nesso logico qui nom. Sogg... qui nom. Sogg... adfirment predicato verbale deos acc. . sogg. Dell'oggettiva esse predicato verbale sed nesso logico posse predicato verbale nihil acc. . compl. Ogg... qui nell'oggettiva il sogg. . è riferito sempre a deos in rebus humanis compl. Di limitazione con valore circostanziale.
(By Maria D.)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Verres tam avidus erat, qui pecunia facile corrumpi posset...
1. Verre era tanto avido, da poter essere facilmente corrotto con il denaro
Analisi del periodo: Verres ... erat principale qui ... posset subordinata di primo grado consecutiva relativa impropria.
Analisi logica: verres nom. Sogg... tam avidus erat predicato nominale tam avverbio rafforzativo dell'aggettivo avidus avverbio di quantità, qui nom. Sogg... pecunia abl. Compl. Di mezzo facile compl. Avverbiale di modo corrumpi posset predicato verbale verbo servile che regge l'infinito.
2. Cicerone fece chiamare i testimoni, per comprovare con i fatti i crimini di Verre.
Analisi del periodo: Cicero ... arcessivit principale qui ... comprobarent subordinata di primo grado consecutiva relativa impropria.
Analisi logica: cicero nom. Sogg... testes acc. . compl. Ogg... arcessivit predicato verbale qui nom. Sogg... verris gen. Compl. Di specificazione crimina acc. . compl. Ogg... argumentis abl. Compl. Di mezzo comprobarent predicato verbale.
3. Il senato inviò i legati a tiro, a recuperare il denaro
Analisi del periodo: senatus ... Misit principale qui ... recuperarent subordinata di primo grado finale relativa impropria.
Analisi logica senatus nom. Sogg... legatos acc. . compl. Ogg... tyrum acc. . moto a luogo misit predicato verbale qui nom. Sogg... pecuniam acc... compl. Ogg... Recuperarent predicato verbale.
4. Sicuramente non c'è alcuna consolazione tale da poter sollevare il dolore
Analisi del periodo: consolatio ... est principale quae. . dolorem relativa impropria subordinata di primo grado consecutiva.
Analisi logica consolatio nulla nom. Sogg... più attributo certe complemento avverbiale di modo affermativo est predicato verbale-esiste quae nom. Sogg... possit levare predicato verbale verbo servile che regge l'inf. Dolorem acc. . compl. Ogg...
5. M. Lenio Flacco, uomo ottimo, è degno a tal punto da essere accolto (che tu lo accolga) nella tua amicizia.
Analisi del periodo: m. ... vir ottimus ...dignus est prop. Principale quem ... Accipias subordinata di primo grado consecutiva relativa impropria.
Analisi logica: m. laenius nom. Sogg... vir optimus nom. Apposiz del sogg. Più attributo, dignus est predicato nominale quem acc. . compl. Ogg... in tuam amicitiam in più acc. . compl. Di stato in luogo figurato.
6. Non avevo nulla da scrivere
Analisi del periodo: nihil habebam principale quod scriberem subordinata di primo grado finale relativa impropria
Analisi logica nihil acc. . compl. Ogg... sogg. . ego io sottinteso habebam predicato verbale quod acc... compl. Ogg... scriberem predicato verbale.
7. Zenone definisce beata la sola vita tale che sia vissuta con virtù.
Analisi del periodo Zeno ... solam principale quae ...degatur subordinata di primo grado consecutiva relativa impropria.
Analisi logica: zeno nom. Sogg... appellat predicato verbale beatam vitam eam solam acc. . compl. Ogg. Più attributi quae nom. Sogg... cum virtute cum più ablativo complemento di modo degatur predicato verbale.
8. La natura ha dato in più all'uomo la ragione, affinché siano retti gli appetiti dell'animo.
Analisi del periodo natura ... rationem principale qua ... appetitus subordinata di primo grado finale relativa impropria.
Analisi logica: natura nom. Sogg... homini dat. Compl. Di termine addidit predicato verbale rationem acc. . compl. Ogg... qua ablativo compl. Di mezzo regerentur predicato verbale animi gen. Compl. Di specificazione appetitus nom. Sogg...
9. Non c'è nessuno tale da poter recapitare la mia lettera a te.
Analisi del periodo: nemo est principale qui ...possit subordinata di primo grado consecutiva relativa impropria.
Analisi logica: nemo nom. Sogg... est predicato verbale qui nom. Sogg... epistulam acc. . compl. Ogg... ad te ad più acc. . moto a luogo figurato referre possit predicato verbale verbo servile che regge l'infinito.
10. Viene ricercato un console che non reprima mai con le sue orazioni i furori della tribuna, che plachi il popolo concitato, che resista all'elargizione.
Analisi del periodo: quaeritur consul principale qui ... Furores subordinata di primo grado consecutiva relativa impropria qui ... flectat subordinata di primo grado dipende sempre dalla principale consecutiva relativa impropria, qui ... resistat subordinata di primo grado dipende sempre dalla principale consecutiva relativa impropria.
Analisi logica: quaeritur predicato verbale consul nom. Sogg. . qui nom. Sogg... orationibus suis ablativo complemento di mezzo più attributo numquam complemento avverbialedi tempo comprimat predicato verbale tribunicios furores acc. . compl. Ogg... più attributo qui nom. Sogg... concitatum populum acc... compl. Ogg. . con il participio con valore attributivo flectat predicato verbale qui nom. Sogg... largitioni dat. Compl. Di termine resistat predicato verbale.
(by Maria D.)