Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco DIODORO SICULO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

Il comportamento dei combattenti alle Termopili è degno di ammirazione
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Greco per il triennio

Chi non ammirerebbe i loro atti di valore? Tutti di comune accordo non lasciarono lo schieramento disposto in Grecia, con zelo diedero la vita per la salvezza comune dei Greci, e preferirono morire gloriosamente piuttosto che vivere in modo vergognoso. E nessuno avrebbe dubitato che ci fosse lo stupore dei Persiani. Infatti chi tra i berberi avrebbe potuto cogliere ciò che è avvenuto? Chi avrebbe potuto aspettarsi che essendo cinquecento avessero il coraggio di avventarsi su un miliardo di uomini? Perciò chi tra i posteri non vorrebbe eguagliare l'eroismo dei combattenti, che dominando con forza il momento critico furono sconfitti nei corpi, ma non furono vinti nelle anime? Così questi soli tra quelli che sono ricordati, essendo vinti, sono stai più illustri degli altri che hanno riportato vittorie estremamente gloriose. Non bisogna giudicare gli uomini mirabili in base ai risultati, ma in base all'intenzione.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco DIODORO SICULO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

Milone
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion

Δημαγωγος τις επεισε τους Συβαριτας φυγαδευσαι τους ευπορωτατους των πολιτων. Των δε φυγαδων αφιγμενων εις Κροτωνα, ο μεν Τηλυς, ο των Συβαριτων βασιλευς, εξεπεμψε πρεσβευτας προς αυτους, οις ην προστεταγμενον η τους φυγαδας επιτρεπειν η πολεμον προσδεχεσθαι. Συνηγμενης δε εκκλησιας, εβουλευοντο ποτερον χρη τους ικετας τοις Συβαριταις αιτουσιν εγχειριζειν η πολεμον υπομειναι προς δυνατωτερους· απορουμενης δε της εκκλησιας, Πυθαγορου του φιλοσοφου συμβουλευσαντος σωζειν τους ικετας, τον πολεμον υπερ της των ικετων σωτηριας ανειλοντο. Στρατευσαντων δ' επ' αυτους των Συβαριτων, Μιλων ηγειτο των Κροτωνιατων και δια την υπερβολην της ρωμης ετρεψατο τους αντιτεταγμενους πολεμιους. Ο γαρ ανηρ ουτος, εξακις Ολυμπια νενικηκως, λεγεται προς την μαχην απαντησαι κατεστεφανωμενος μεν τοις Ολυμπικοις στεφανοις, διεσκευασμενος δε εις Ηρακλεους σκευην λεοντη και ροπαλω.

TRADUZIONE

Un demagogo persuase i più ricchi cittadini ad andare in esilio. Dopo che i profughi giunsero a Crotone, Teli, re dei Sibari, mandò ambasciatori da questi, ai quali era stato comandato di lasciar liberi i profughi o di aspettarsi la guerra.
Dpo aver convocato un'assemblea decisero se fosse necessario consegnare coloro che supplicavano ai Sibari colpevoli o attendere la guerra contro i più valorosi, essendo l'assemblea incerta, Pitagora il filosofo avendo consigliato di salvare i supplici, annullarono la guerra per la salvezza dei supplici. Ma poiché i Sibari portarono guerra contro di loro Milone conduceva i Crotoniani e mise in fuga i nemici schierati contro di loro grazie al superamento della forza. Si dice che quest'uomo dopo aver vinto sei volte le Olimpiadi sia entrato in battaglia incoronato con le corone olimpiche, travestto da Ercole con la pelle di leone e la clava.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco DIODORO SICULO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

Il bitume del Mar Morto
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo TRADUZIONE

Il lago Asfaltide (Mar Morto) si trova in mezzo la satrapia dell'Idumea: l'acqua è molto amara e oltre il segno puzzolente, e infatti né un pesce può nutrirsi e nessu'altro tra gli animali acquatici. Poichè si gettano in esso grandi fiumi e poiché questi sono ostili alla dolcezza dell'acqua, il cattivo odore persiste ugualmente. Dal mezzo del suo lago emette in un anno una massa di bitume solido: quando il bitume di alto mare galleggia, il luogo appare per coloro che guardano da distante come un'isola. L'emissionecompare prima di alcuni giorni: infatti tutt'intorno al lago fino a molti stadi cade un odore di bitume con un vento cattivo e vicino al luogo tutto lascia il proprio odore. Ma questa cosa ritona come prima dopo l'emissione di tutto il bitume.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco DIODORO SICULO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

Gli ateniesi accorrono in aiuto degli abitanti in Corcira
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Sapheneia
Inizio: Κερκυραιοι μεν πυνθαμενοι των παρασκευαζομενων...
fine: νικησαι τους κερκυραιουσ.
TRADUZIONE

Icorciresi, venendo a sapere del numero della potenze preparate dai corinzi contro di loro, inviarono ambasciatori agli ateniesi, perché ritenevano giusto che gli ateniesi venissero in loro soccorso. avendo fatto ciò e istituita l'assemblea, il popolo ascoltò gli ambasciatori e decise di combattere con i corciresi. perciò, da un lato, mandarono immediatamente dieci triremi, dall'altro, dichiararono di mandarne di più qualora ci fosse necessità. i corinzi, non avendo ottenuto l'alleanza degli ateniesi, da un lato fornivano novanta triremi, dall'altro presero sessanta di quelle degli alleati. avendo dunque 150 navi e, presi (come) comandanti i più capaci, furono condotti a corcira, dopo aver deciso subito di combattere per mare. i corciresi, venuti a sapere che la flotta dei nemici non era molto distante, mandarono contro gli ateniesi 160 navi. essendoci una forte battaglia navale, prima prevalsero i corinzi, poi, siccome gli ateniesi si mostrarono con altre sessanta navi, accadde che vinsero i corciresi.