- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Gli uomini politici devono conoscere le vere cause degli avvenimenti
ἐκεῖνοι γὰρ δόξαντες ὑπὸ Ῥωμαίων ὠλιγωρῆσθαι κατὰ πολλὰ περὶ τὴν ἔκβασιν τὴν ἐκ τοῦ Φιλίππου πολέμου, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, οὐ μόνον Ἀντίοχον ἐπεσπάσαντο, πᾶν δὲ καὶ πρᾶξαι καὶ παθεῖν ὑπέστησαν διὰ τὴν ἐπιγενομένην ὀργὴν ἐκ τῶν προειρημένων καιρῶν. πρόφασιν δ' ἡγητέον τὴν τῶν Ἑλλήνων ἐλευθέρωσιν, ἣν ἐκεῖνοι περιπορευόμενοι μετ' Ἀντιόχου τὰς πόλεις ἀλόγως καὶ ψευδῶς κατήγγελλον, ἀρχὴν δὲ τοῦ πολέμου τὸν Ἀντιόχου κατάπλουν εἰς Δημητριάδα. Ἐγὼ δὲ τὴν ἐπὶ πλεῖον διαστολὴν πεποίημαι περὶ τούτων οὐχ ἕνεκα τῆς τῶν συγγραφέων ἐπιτιμήσεως, χάριν δὲ τῆς τῶν φιλομαθούντων ἐπανορθώσεως. τί γὰρ ὄφελος ἰατροῦ κάμνουσιν ἀγνοοῦντος τὰς αἰτίας τῶν περὶ τὰ σώματα διαθέσεων; τί δ' ἀνδρὸς πραγματικοῦ μὴ δυναμένου συλλογίζεσθαι πῶς καὶ διὰ τί καὶ πόθεν ἕκαστα τῶν πραγμάτων τὰς ἀφορμὰς εἴληφεν; οὔτε γὰρ ἐκεῖνον εἰκὸς οὐδέποτε δεόντως συστήσασθαι τὰς τῶν σωμάτων θεραπείας, οὔτε τὸν πραγματικὸν οὐδὲν οἷόν τε κατὰ τρόπον χειρίσαι τῶν προσπιπτόντων ἄνευ τῆς τῶν προειρημένων ἐπιγνώσεως.
Quelli pensando di essere stati trascurati dai Romani in molti modi riguardo al fine dalla guerra contro Filippo, non solo chiamarono Antioco, ma si sottomisero anche a fare e a subire ogni cosa a causa del precedente sdegno delle suddette circostanze. Bisogna considerare come pretesto la libertà dei Greci, che quelli girando con Antioco per le città annunciarono in modo irrazionale e mendace, come inizio della guerra l'approdo di Antioco a Demetriade. Io ho fatto la distinzione riguardo a queste cose non per riprendere gli storici ma per correggere gli studiosi. Infatti che utilità c'è per i malati di un medico che non conosce le cause delle malattie riguardo al corpo? che utilità c'è di un politico che non sia in grado di capire come e perché e donde ciascuno degli avvenimenti ha preso gli inizi? è verosimile infatti che quello non trovò mai le terapie dei corpi nel modo giusto, né il politico mise mano nel modo giusto alle cose che accadono senza la conoscenza delle cose suddette.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Φιλοποίμην ὁ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγὸς συλληφθεὶς ὑπὸ Μεσσηνίων ἀνῃρέθη φαρμάκῳ, ἀνὴρ γενόμενος οὐδενὸς τῶν πρὸ τοῦ κατ' ἀρετὴν δεύτερος, τῆς τύχης μέντοι γ' ἥττων, καίτοι δόξας ἐν παντὶ τῷ πρὸ τοῦ βίῳ συνεργὸν ἐσχηκέναι ταύτην· ἀλλά μοι δοκεῖ κατὰ τὴν κοινὴν παροιμίαν εὐτυχῆσαι μὲν ἄνθρωπον ὄντα δυνατόν, διευτυχῆσαί γε μὴν ἀδύνατον· διὸ καὶ μακαριστέον τῶν προγεγονότων οὐχ ὡς διευτυχηκότας τινάς· τίς γὰρ ἀνάγκη ψευδεῖ λόγῳ χρωμένοις ματαίως προσκυνεῖν τὴν τύχην; ἀλλὰ τοὺς ὡς πλεῖστον χρόνον ἐν τῷ ζῆν ἵλεων ἔχοντας ταύτην, κἄν ποτε μετανοῇ, μετρίαις περιπεσόντας συμφοραῖς
Filopemene, comandante degli Achei, catturato dai Messeni, fu ucciso con un veleno, dopo essere diventato un uomo secondo a nessuno di quelli prima di lui per virtù, ma fu vinto dalla sorte, anche se è fama che ebbe questa come sua compagna durante tutta la sua vita; ma a me sembra, secondo un comune proverbio, che è possibile che un uomo abbia fortuna, ma è impossibile che l'abbia sempre: perciò si devono stimare felice alcuni dei predecessori non in quanto sono stati costantemente felici - infatti, coloro che si servono di un discorso falso, quale necessità hanno di venerare scioccamene la sorte? - ma in quanto per la maggior parte del tempo nel corso della loro vita l'hanno avuta e, sebbene essa talvolta sia cambiata, sono stati colpiti da disgrazie moderate.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Μεσανασσης ο εν Λιβυη των Νομαδων βασιλευς ανηρ ην των καθ' ημας βασιλεων αριστος και μακαριωτατος ος εβασιλευσεν ετη πλειω των εξηκονταμ υγιεινοτατος ων και πολυχρονιωτατος, ενενηκοντα γαρ εγενονει. Εγινετο δε και δυναμικωτατος των καθ'αυτον κατα την σωματικην εξιν ος οτε μεν στηναι δεοι στας εν τοις αυτοις ιχνεσι δι ημερας εμενεν καθεζομενος δε παλιν ουκ εγειρετο. Και την επι των ιππων κακοπαθειαν ημεραν και νυκτα νυνεχως διακαρτερων ουδεν επασχεν σημειον δε της σωματιχης αυτου δυναμεως εχων ενενηκοντα ετη υιον απελιπε τετταρων ετων ονομα Στεμβανον, ον μετα ταυτα Μικιψης υιοποιησατο προς δε τουτω υιους τεσσαρας.
Re dei Numidi in Libia Massinissa, era il migliore e il più fortunato tra i re dei nostri tempi, il quale regnò più di 70 anni, poiché era in ottima salute e molto longevo; infatti, aveva raggiunto i 90 anni. Divenne anche il più valido degli uomini del suo tempo quanto a capacità fisica, egli, quando bisognava stare in piedi, rimaneva ben saldo sulle sue gambe per una giornata intera, mentre una volta seduto non si alzava di nuovo e non risentiva alcuna fatica nel sopportare di continuo giorno e notte i disagi (dell'andare a cavallo) del cavalcare. E' prova della sua forza fisica: quando aveva 90 anni, quando morì, lasciò un figlio di 4 anni di nome Stembano che poi fu adottato da Micipsa, oltre a questi altri 9 figli.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Αντίγονος έκ παρατάξεως νικήσας μάχη Κλεομένην τον βασιλέα των Λακεδαιμονίων εγκρατής έγένετο καί της Σπάρτης, αυτός τ' ων κύριος ό βούλοιτο χρήσθαι καί τη πόλει και τοις έμπολιτευομένοις, τοσούτον απείχε τοΰ κακώς ποιειν τούς γεγονότας υποχείριους ώς έκ τών εναντίων2 άποδοϋς τό πάτριον πολίτευμα καί την έλευθερίαν, καί τών μεγίστων αγαθών αίτιος γενόμενος καί κοινή καί κατ' ιδίαν Λακεδαιμονίοις, οϋτως εις την οίκείαν απηλλάγη. Τοιγαροΰν ού μόνον εκρίθη παρ" αυτόν τον καιρόν ευεργέτης, άλλα και μεταλλάξας σωτήρ, ουδέ παρά μόνοις Λακεδαιμονίοις, άλλά παρά πάσι τοις "Ελλησιν αθανάτου τέτευχε τιμής καί δόξης έπί τοις προειρημένοις.
Antigono dopo aver vinto in battaglia campale Cleomene re degli spartani, diventò signore anche di Sparta e pur essendo padrone di far ciò che voleva della città e dei cittadini si astenne dal danneggiare coloro che erano in suo potere a tal punto che, al contrario, fece ritorno in patria dopo aver restituito agli spartani la costituzione tradizionale e la libertà e dopo aver elargito i più grandi benefici sia alla città sia ai privati. Perciò non solo fu giudicato benefattore in quel momento ma anche salvatore alla sua morte e per queste sue azioni ottenne onore e fama immortali non solo presso i soli spartani ma presso tutti i greci.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 5
ὄντων δὲ τῶν πλοίων φαύλων ταῖς κατασκευαῖς καὶ δυσκινήτων, ὑποτίθεταί τις αὐτοῖς βοήθημα πρὸς τὴν μάχην τοὺς ἐπικληθέντας μετὰ ταῦτα κόρακας ὧν συνέβαινε τὴν κατασκευὴν εἶναι τοιαύτην. στῦλος ἐν πρώρρᾳ στρογγύλος εἱστήκει, μῆκος μὲν ὀργυιῶν τεττάρων, κατὰ δὲ τὸ πλάτος τριῶν παλαιστῶν ἔχων τὴν διάμετρον. οὗτος αὐτὸς μὲν ἐπὶ τῆς κορυφῆς τροχιλίαν εἶχεν, περιετίθετο δ' αὐτῷ κλῖμαξ ἐπικαρσίαις σανίσι καθηλωμένη, πλάτος μὲν ποδῶν τεττάρων, τὸ δὲ μῆκος ἓξ ὀργυιῶν. τὸ δὲ τρῆμα τοῦ σανιδώματος ἦν παράμηκες καὶ περιέβαινε περὶ τὸν στῦλον μετὰ τὰς πρώτας εὐθέως τῆς κλίμακος δύ' ὀργυιάς. εἶχεν δὲ καὶ δρύφακτον αὕτη παρ' ἑκατέραν τὴν ἐπιμήκη πλευρὰν εἰς γόνυ τὸ βάθος. ἐπὶ δὲ τοῦ πέρατος αὐτοῦ προσήρμοστο σιδηροῦν οἷον ὕπερον ἀπωξυσμένον, ἔχον δακτύλιον ἐπὶ τῆς κορυφῆς, ὡς τὸ ὅλον φαίνεσθαι παραπλήσιον ταῖς σιτοποιικαῖς μηχανήσεσιν. εἰς δὲ τοῦτον τὸν δακτύλιον ἐνεδέδετο κάλως, ᾧ κατὰ τὰς ἐμβολὰς τῶν πλοίων ἐξαίροντες τοὺς κόρακας διὰ τῆς ἐν τῷ στύλῳ τροχιλίας ἀφίεσαν ἐπὶ τὸ κατάστρωμα τῆς ἀλλοτρίας νεὼς ποτὲ μὲν κατὰ πρῶρραν, ποτὲ δ' ἀντιπεριάγοντες τὰς ἐκ τῶν πλαγίων προσπιπτούσας ἐμβολάς. ὅτε δὲ ταῖς σανίσι τῶν καταστρωμάτων ἐμπαγέντες οἱ κόρακες ὁμοῦ συνδήσαιεν τὰς ναῦς, εἰ μὲν πλάγιαι παραβάλοιεν ἀλλήλαις, πανταχόθεν ἐπεπήδων, εἰ δὲ κατὰ πρῶρραν, δι' αὐτοῦ τοῦ κόρακος ἐπὶ δύο συνεχεῖς ἐποιοῦντο τὴν ἔφοδον· ὧν οἱ μὲν ἡγούμενοι τὴν κατὰ πρόσωπον ἐπιφάνειαν ἐσκέπαζον ταῖς τῶν θυρεῶν προβολαῖς, οἱ δ' ἑπόμενοι τὰς ἐκ τῶν πλαγίων ἠσφάλιζον πλευρὰς ὑπὲρ τὸν δρύφακτον ὑπερτιθέμενοι τὰς ἴτυς τῶν ὅπλων. οὗτοι μὲν οὖν τοιαύτῃ κεχρημένοι πα ρασκευῇ καιρὸν ἐπετήρουν πρὸς ναυμαχίαν·
Traduzione letterale libro agon