- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 4
Annibale Passa il Rodano versione greco Hellenikon phronema
ἐπεὶ δ' ἐπὶ τὰς τελευταίας ἐπέστησαν σχεδίας, διακόψαντες τοὺς δεσμούς, οἷς προσήρτηντο πρὸς τὰς ἄλλας, καὶ τοῖς λέμβοις ἐπισπασάμενοι τὰ ῥύματα ταχέως ἀπέσπασαν ἀπὸ τοῦ χώματος τά τε θηρία καὶ τὰς ὑπ' αὐτοῖς σχεδίας. οὗ γενομένου διαταραχθέντα τὰ ζῷα κατὰ μὲν τὰς ἀρχὰς ἐστρέφετο καὶ κατὰ πάντα τόπον ὥρμα· περιεχόμενα δὲ πανταχόθεν ὑπὸ τοῦ ῥεύματος ἀπεδειλία καὶ μένειν ἠναγκάζετο κατὰ χώραν. καὶ τοιούτῳ δὴ τρόπῳ προσαρμοζομένων ἀεὶ σχεδιῶν δυεῖν, τὰ πλεῖστα τῶν θηρίων ἐπὶ τούτων διεκομίσθη, τινὰ δὲ κατὰ μέσον τὸν πόρον ἀπέρριψεν εἰς τὸν ποταμὸν αὑτὰ διὰ τὸν φόβον· ὧν τοὺς μὲν Ἰνδοὺς ἀπολέσθαι συνέβη πάντας, τοὺς δ' ἐλέφαντας διασωθῆναι. διὰ γὰρ τὴν δύναμιν καὶ τὸ μέγεθος τῶν προβοσκίδων ἐξαίροντες ταύτας ὑπὲρ τὸ ὑγρὸν καὶ διαπνέοντες, ἅμα δ' ἐκφυσῶντες πᾶν τὸ παρεμπῖπτον ἀντέσχον, τὸ πολὺ καθ' ὕδατος ὀρθοὶ ποιούμενοι τὴν πορείαν.
Dopo che li ebbero condotti fino alle ultime zattere, tagliati i legami, che le tenevano avvinte alle altre, rimorchiandole i navigli velocemente separarono dal terrapieno le zattere che sostenevano gli animali da quelle altre coperte di terra. Gli animali atterriti si volgevano intorno e andavano girando da ogni parte; ma vedendosi circondati dalle acque, abbattuti dal timore erano costretti a starsene quieti. In questa maniera unendo le zattere due a due, la maggior parte sopra di quelle (Annibale le) traghettò all'altra riva. Cert'uni di questi (animali) presi dalla paura, in mezzo al tragitto si gettarono nel fiume: gli Indiani che li governavano tutti furono sommersi, gli elefanti però si salvarono; infatti avendo forti e grandi proboscidi, tenendole sollevate sopra l'acqua respiravano, ed insieme soffiavano quella che entrava; ed in questa maniera andando innanzi dritti sopra l'acqua per la maggior parte della strada e arrivarono alla riva sani e salvi.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 4
Differenza tra inizio e cause di una guerra
versione greco Polibio traduzione libro didaxis
τίς γὰρ ἂν νομίσειε ταύτας αἰτίας ὑπάρχειν, ὧν πολλὰ μὲν Ἀλέξανδρος πρότερον, οὐκ ὀλίγα δὲ Φίλιππος ἔτι ζῶν ἐνήργησε καὶ παρεσκευάσατο πρὸς τὸν κατὰ τῶν Περσῶν πόλεμον, ὁμοίως δὲ πάλιν Αἰτωλοὶ πρὸ τῆς Ἀντιόχου παρουσίας πρὸς τὸν κατὰ Ῥωμαίων; ἀλλ' ἔστιν ἀνθρώπων τὰ τοιαῦτα μὴ διειληφότων ἀρχὴ τί διαφέρει καὶ πόσον διέστηκεν αἰτίας καὶ προφάσεως, καὶ διότι τὰ μέν ἐστι πρῶτα τῶν ἁπάντων, ἡ δ' ἀρχὴ τελευταῖον τῶν εἰρημένων. ἐγὼ δὲ παντὸς ἀρχὰς μὲν εἶναί φημι τὰς πρώτας ἐπιβολὰς καὶ πράξεις τῶν ἤδη κεκριμένων, αἰτίας δὲ τὰς προκαθηγουμένας τῶν κρίσεων καὶ διαλήψεων· λέγω δ' ἐπινοίας καὶ διαθέσεις καὶ τοὺς περὶ ταῦτα συλλογισμοὺς καὶ δι' ὧν· ἐπὶ τὸ κρῖναί τι καὶ προθέσθαι παραγινόμεθα.
Si consiglia di renderla più letterale soprattutto se si è al IV o al V ginnasio. Se siete al liceo è ok così
Chi vorrà mai credere, che quella fosse la ragione di ciò, che già prima di quel tempo Alessandro, ed anche lo stesso Filippo( suo padre), essendo in vita aveva fatto (avevano brigato) e preparato, per muovere guerra contro i Persiani? Ovvero di quelle cose che parimenti prima della venuta d'Antioco gli Eoli avevano apprestato per fare guerra contro i Romani? Il dire questo è da uomo che non ha mai pensato a quale differenza passi, e a quanto siano lontani fra loro, principio, ragione e pretesto: dei quali gli ultimi due vanno avanti alla cosa tutta, ed il principio ne è l'ultimo. Io dico che siano i principi di qualunque cosa, i primi sforzi, ed i primi effetti di quello che si è deliberato: le ragioni quelle che precedono le deliberazioni ed i disegni formati, cioè i pensieri, le affezioni dell'animo ed i ragionamenti intorno a quello che si ha da fare per cui ci disponiamo a determinarci ed a proporci di fare alcuna cosa. Quello che dico, si farà più manifesto dalle cose che subito soggiungono, onde ciascuno comprenda agevolmente quali siano state le vere ragioni.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 4
Il passaggio delle Alpi versione greco Polibio traduzione libro Hellenikon phronema
τὸ γὰρ συμβαῖνον ἴδιον ἦν καὶ παρηλλαγμένον. ἐπὶ γὰρ τὴν προϋπάρχουσαν χιόνα καὶ διαμεμενηκυῖαν ἐκ τοῦ πρότερον χειμῶνος ἄρτι τῆς ἐπ' ἔτους πεπτωκυίας, ταύτην μὲν εὐδιάκοπτον εἶναι συνέβαινε καὶ διὰ τὸ πρόσφατον οὖσαν ἁπαλὴν ὑπάρχειν καὶ διὰ τὸ μηδέπω βάθος ἔχειν. ὁπότε δὲ ταύτην διαπατήσαντες ἐπὶ τὴν ὑποκάτω καὶ συνεστηκυῖαν ἐπιβαῖεν, οὐκέτι διέκοπτον, ἀλλ' ἐπέπλεον ὀλισθάνοντες ἀμφοτέροις ἅμα τοῖς ποσί, καθάπερ ἐπὶ τῇ γῇ συμβαίνει τοῖς διὰ τῶν ἀκροπήλων πορευομένοις. τὸ δὲ συνεξακολουθοῦν τούτοις ἔτι δυσχερέστερον ὑπῆρχεν. οἱ μὲν γὰρ ἄνδρες οὐ δυνάμενοι τὴν κάτω χιόνα διακόπτειν, ὁπότε πεσόντες βουληθεῖεν ἢ τοῖς γόνασιν ἢ ταῖς χερσὶ προσεξερείσασθαι πρὸς τὴν ἐξανάστασιν, τότε καὶ μᾶλλον ἐπέπλεον ἅμα πᾶσι τοῖς ἐρείσμασιν, ἐπὶ πολὺ καταφερῶν ὄντων τῶν χωρίων·
Ed aveniva infatti a chi passava qualcosa di raro e di singolare perché cadendo nuova neve sopra quella che rimaneva ancora dell'anno precedente, questa essendo molle e fresta ed ancora di poca altezza lasciava facilmente impresse le orme e dopo che questa era stata bel calpestata v e si passava sopra quella indurita dal gelo, la quale più non cedeva e quindi sdrucciolandovi i piedi, i soldati cadevano come avviene a chi cammina su di un terreno gangoso in superficie. Inoltre si incontrava maggiore difficoltà perché non potendo imprimerealcuna sorta di orma in quella neve gelata, coloro che cadevano volendo aiutarsi con le mani e con le ginocchia per rialzarsi tirando con se tutte quelle cose alle quali si erano attaccati, cadevano con maggior precipizio per quei luoghi tanto inclinati
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 4
Differenze tra Polibio e gli storici precedenti
versione greco Polibio traduzione libro lukeion pagina 263 numero 38
τὸ γὰρ τῆς ἡμετέρας πραγματείας ἴδιον καὶ τὸ θαυμάσιον τῶν καθ' ἡμᾶς καιρῶν τοῦτ' ἔστιν ὅτι, καθάπερ ἡ τύχη σχεδὸν ἅπαντα τὰ τῆς οἰκουμένης πράγματα πρὸς ἓν ἔκλινε μέρος καὶ πάντα νεύειν ἠνάγκασε πρὸς ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν σκοπόν, οὕτως καὶ δεῖ διὰ τῆς ἱστορίας ὑπὸ μίαν σύνοψιν ἀγαγεῖν τοῖς ἐντυγχάνουσι τὸν χειρισμὸν τῆς τύχης, ᾧ κέχρηται πρὸς τὴν τῶν ὅλων πραγμάτων συντέλειαν. καὶ γὰρ τὸ προκαλεσάμενον ἡμᾶς καὶ παρορμῆσαν πρὸς τὴν ἐπιβολὴν τῆς ἱστορίας μάλιστα τοῦτο γέγονεν, σὺν δὲ τούτῳ καὶ τὸ μηδένα τῶν καθ' ἡμᾶς ἐπιβεβλῆσθαι τῇ τῶν καθόλου πραγμάτων συντάξει· πολὺ γὰρ ἂν ἧττον ἔγωγε πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἐφιλοτιμήθην. νῦν δ' ὁρῶν τοὺς μὲν κατὰ μέρος πολέμους καί τινας τῶν ἅμα τούτοις πράξεων καὶ πλείους πραγματευομένους, τὴν δὲ καθόλου καὶ συλλήβδην οἰκονομίαν τῶν γεγονότων πότε καὶ πόθεν ὡρμήθη καὶ πῶς ἔσχε τὴν συντέλειαν, ταύτην οὐδ' ἐπιβαλόμενον οὐδένα βασανίζειν, ὅσον γε καὶ ἡμᾶς εἰδέναι, παντελῶς ὑπέλαβον ἀναγκαῖον εἶναι τὸ μὴ παραλιπεῖν μηδ' ἐᾶσαι παρελθεῖν ἀνεπιστάτως τὸ κάλλιστον ἅμα δ' ὠφελιμώτατον ἐπιτήδευμα τῆς τύχης. πολλὰ γὰρ αὕτη καινοποιοῦσα καὶ συνεχῶς ἐναγωνιζομένη τοῖς τῶν ἀνθρώπων βίοις οὐδέπω τοιόνδ' ἁπλῶς οὔτ' εἰργάσατ' ἔργον οὔτ' ἠγωνίσατ' ἀγώνισμα, οἷον τὸ καθ' ἡμᾶς.
La particolarità della nostra opera ed il meraviglioso dei tempi nostri consistono in questo che siccome la fortuna ha fatto volgere da una sola parte quasi tutte le forze del mondo e le ha obbligate a dirigersi tutte ad un medesimo unico scopo così bisogna che anche noi per mezzo della nostra indagine storica riduciamo ad un unico quadro, per i lettori, il vario operare di cui la fortuna s'è valsa per il compimento della vicenda universale. Questo infatti fu soprattutto quel che ci ha chiamato e spinto a porre mano alla nostra Storia, ed, insieme con questo ance il fatto che nessuno dei nostri contemporanei si è dedicato a comporre una storia universale, se noi, io avrei messo molto meno ambizione a questo intento. Ora invece vedendo taluni ed anche in certo numero trattare di guerre particolari collegato, ma nessuno che neppure si appresti ad indagare per quanto almeno io sappia, la connessione generale e complessiva degli avvenimenti, quando e dove siano essi mossi e come abbiano avuto il loro compimento, pensai fosse del tutto necessario non lasciare passare senza considerazione il più bello ed insieme più utile sforzo della fortuna. Giacchè questa, (la fortuna) che pure molte novità produce ed è in continuo contrasto con la vita umana, mai, assolutamente, ha compiuto opera tale ne ha combattuto tale lotta quale ai tempi nostri.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 4
Lo studio della storia del passato è utile all'attività politica
versione greco Polibio traduzione libro Luketion
Εἰ μὲν τοῖς πρὸ ἡμῶν ἀναγράφουσι τὰς πράξεις παραλελεῖφθαι συνέβαινε τὸν ὑπὲρ αὐτῆς τῆς ἱστορίας ἔπαινον, ἴσως ἀναγκαῖον ἦν τὸ προτρέπεσθαι πάντας πρὸς τὴν αἵρεσιν καὶ παραδοχὴν τῶν τοιούτων ὑπομνημάτων διὰ τὸ μηδεμίαν ἑτοιμοτέραν εἶναι τοῖς ἀνθρώποις διόρθωσιν τῆς τῶν προγεγενημένων πράξεων ἐπιστήμης. ἐπεὶ δ' οὐ τινὲς οὐδ' ἐπὶ ποσόν, ἀλλὰ πάντες ὡς ἔπος εἰπεῖν ἀρχῇ καὶ τέλει κέχρηνται τούτῳ, φάσκοντες ἀληθινωτάτην μὲν εἶναι παιδείαν καὶ γυμνασίαν πρὸς τὰς πολιτικὰς πράξεις τὴν ἐκ τῆς ἱστορίας μάθησιν, ἐναργεστάτην δὲ καὶ μόνην διδάσκαλον τοῦ δύνασθαι τὰς τῆς τύχης μεταβολὰς γενναίως ὑποφέρειν τὴν τῶν ἀλλοτρίων περιπετειῶν ὑπόμνησιν, δῆλον ὡς οὐδενὶ μὲν ἂν δόξαι καθήκειν περὶ τῶν καλῶς καὶ πολλοῖς εἰρημένων ταυτολογεῖν, ἥκιστα δ' ἡμῖν.
Se agli storici che mi hanno preceduto fosse successo di abbandonare l'elogio della storia stessa, forse sarebbe stato utile incitare tutti a prediligere e ad accettare tali opere, per il motivo per cui nessun mezzo è appropriato a condurre gli uomini sulla retta via del sapere dei fatti passati. Ma poiché non alcuni né per caso, ma tutti, per così dire, si sono serviti di questa lode all'inizio e alla fine della loro opera, dichiarando che lo studio della storia è la più vera formazione e la migliore palestra per l’operosità politica e che il ricordo delle altrui vicende è il più efficace e il solo insegnamento a poter reggere coraggiosamente i cambiamenti della sorte, è evidente che a nessuno, e meno che agli altri a me, potrebbe sembrare idoneo riproporsi su argomenti già trattati a fondo anche da altri