- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Αὕτη πολιτειῶν ἀνακύκλωσις, αὕτη φύσεως οἰκονομία, καθ' ἣν μεταβάλλει καὶ μεθίσταται καὶ πάλιν εἰς αὑτὰ καταντᾷ τὰ κατὰ τὰς πολιτείας. ταῦτά τις σαφῶς ἐπεγνωκὼς χρόνοις μὲν ἴσως διαμαρτήσεται λέγων ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος περὶ πολιτείας, τὸ δὲ ποῦ τῆς αὐξήσεως ἕκαστόν ἐστιν ἢ τῆς φθορᾶς ἢ ποῦ μεταστήσεται σπανίως ἂν διασφάλλοιτο, χωρὶς ὀργῆς ἢ φθόνου ποιούμενος τὴν ἀπόφασιν. καὶ μὴν περί γε τῆς Ῥωμαίων πολιτείας κατὰ ταύτην τὴν ἐπίστασιν μάλιστ' ἂν ἔλθοιμεν εἰς γνῶσιν καὶ τῆς συστάσεως καὶ τῆς αὐξήσεως καὶ τῆς ἀκμῆς, ὁμοίως δὲ καὶ τῆς εἰς τοὔμπαλιν ἐσομένης ἐκ τούτων μεταβολῆς· εἰ γάρ τινα καὶ ἑτέραν πολιτείαν, ὡς ἀρτίως εἶπα, καὶ ταύτην συμβαίνει, κατὰ φύσιν ἀπ' ἀρχῆς ἔχουσαν τὴν σύστασιν καὶ τὴν αὔξησιν, κατὰ φύσιν ἕξειν καὶ τὴν εἰς τἀναντία μεταβολήν.
Questo è il ciclo delle costituzioni, questo (è) l'ordine della natura in base al quale le costituzioni si trasformano e cambiano e tornano nuovamente alla loro originale forma. Chi conosce chiaramente queste cose sbaglierà forse sui tempi, quando parla del futuro relativo ad una forma di governo, ma, se giudicherà senza animosità o invidia, poche volte potrà ingannarsi nello stabilire in quale grado di crescita o di declino si trovi ciascuno stato, o in quale forma si muterà. E, in verità, è soprattutto per la forma di governo dei Romani che, secondo questo criterio, potremmo arrivare a conoscere la formazione, la crescita e l'acme, e, ugualmente, anche la trasformazione in senso inverso che ad esse seguirà; se, infatti, anche questa costituzione che in origine si forma e si accresce secondo natura, subirà secondo natura anche un'evoluzione in senso contrario al pari delle altre, come poco fa ho detto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Un'impresa valorosa versione greco Polibio
Ωαρατιον λεγεται, τον Κοκλην επικληθεντα, διαγωνιζομενον προς δυο των υπεναντιων επι τω της γεφυσας περατι της επι του Τιβεριδος, η κειται προ της πολεως, επει πληθος επιφερομενον ειδε των βοηθουντων τοις πολεμιοις, δεισαντα μη βιασαμενοι παρεισπεσωσιν εις την πολιν, βοαν επιστραφεντα τοις κατοπιν, ως ταχος αναχωρησαντας διασπαν την γεφυραν. Των δε πειθαρχησαντων, εως μεν ουτοι διεσπων, υπεμενε, τραυματων πληθος αναδεχομενος, και διακατεσχε την επιφοραν των εχθρων, ουχ ουτως την δυναμιν ως την υποστασιν αυτου και τολμαν καταπεπληγμενων των υπεναντιων διασπασθεισης δε της γεφυρας, οι μεν πολεμιοις της ορμης εκωλυθησαν, ο δε Κοκλης, ριψας εαυτον εις τον ποταμον εν τοις οπλοις κατα προαιρεσιν μετηλλαξε τον βιον, περι πλειονος ποιησαμενος την της παδριδος ασφαλειαν και την εσομενην μετα ταυτα περι αυτον ευκλειαν της παρουσης ζωης και του καταλειπομενου βιου.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Annibale matura il suo odio per Roma
Ἀσδρούβας δ' ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγός ἀπὸ γὰρ τούτων παρεξέβημεν τῆς ἐξηγήσεως ἔτη χειρίσας ὀκτὼ τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἐτελεύτησε, δολοφονηθεὶς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ καταλύμασι νυκτὸς ὑπό τινος Κελτοῦ τὸ γένος ἰδίων ἕνεκεν ἀδικημάτων, οὐ μικρὰν ἀλλὰ μεγάλην ποιήσας ἐπίδοσιν τοῖς Καρχηδονίοις πράγμασιν, οὐχ οὕτω διὰ τῶν πολεμίων ἔργων ὡς διὰ τῆς πρὸς τοὺς δυνάστας ὁμιλίας. τὴν δὲ στρατηγίαν οἱ Καρχηδόνιοι τῶν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν Ἀννίβᾳ περιέθεσαν, ὄντι νέῳ, διὰ τὴν ὑποφαινομένην ἐκ τῶν πράξεων ἀγχίνοιαν αὐτοῦ καὶ τόλμαν. ὃς παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν εὐθέως δῆλος ἦν ἐκ τῶν ἐπινοημάτων πόλεμον ἐξοίσων Ῥωμαίοις. ὃ δὴ καὶ τέλος ἐποίησε, πάνυ βραχὺν ἐπισχὼν χρόνον. τὰ μὲν οὖν κατὰ Καρχηδονίους καὶ Ῥωμαίους ἀπὸ τούτων ἤδη τῶν καιρῶν ἐν ὑποψίαις ἦν πρὸς ἀλλήλους καὶ παρατριβαῖς. οἱ μὲν γὰρ ἐπεβούλευον, ἀμύνασθαι σπεύδοντες διὰ τὰς περὶ Σικελίαν ἐλαττώσεις, οἱ δὲ Ῥωμαῖοι διηπίστουν, θεωροῦντες αὐτῶν τὰς ἐπιβολάς. ἐξ ὧν δῆλον ἦν τοῖς ὀρθῶς σκοπουμένοις ὅτι μέλλουσι πολεμεῖν ἀλλήλοις οὐ μετὰ πολὺν χρόνον.
Asdrubale il generale dei cartaginesi - che da costoro nel nostro racconto ci siamo allontanati - dopo aver per otto anni governato gli affari di Spagna, morì ucciso una notte a tradimento nel suo albergo da un Gallo per offese private, dopo aver dato non piccolo incremento alla potenza cartaginese, non tanto con opere di guerra quanto stringendo amichevoli relazioni con i principotti del paese. I cartaginesi conferirono il comando militare in Spagna ad Annibale, giovane ancora, per l'acume ed il coraggio dimostrati nelle sue azioni. Costui, assunta la carica subitò dimostrò nelle sue intinzioni che avrebbe portato guerra ai romani, cosa che, alla fine, egli fece, dopo assai breve tempo. I rapporti tra Cartaginesi e Romani erano già fin da questi tempi pieni di reciproci sospetti ed attriti; poiché quelli macchinavano insidie, desiderosi di rifarsi delle perdite subite in Sicilia, ed i romani diffidavano, osservando le macchinazioni di quelli. Onde era chiaro, a chi rettamente osservava che di li a non molto tempo si sarebbero fatti guerra gli uoni con gli altri.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
l'ultima parte della vita di Amilcare Barca versione greco traduzione
Καρχηδόνιοι γὰρ ὡς θᾶττον κατεστήσαντο τὰ κατὰ τὴν Λιβύην, εὐθέως Ἀμίλκαν ἐξαπέστελλον, δυνάμεις συστήσαντες, εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἰβηρίαν τόπους. ὁ δ' ἀναλαβὼν τὰ στρατόπεδα καὶ τὸν υἱὸν Ἀννίβαν, ὄντα τότε κατὰ τὴν ἡλικίαν ἐτῶν ἐννέα, καὶ διαβὰς κατὰ τὰς Ἡρακλέους στήλας ἀνεκτᾶτο τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν πράγματα τοῖς Καρχηδονίοις. διατρίψας δ' ἐν τοῖς τόποις τούτοις ἔτη σχεδὸν ἐννέα καὶ πολλοὺς μὲν πολέμῳ, πολλοὺς δὲ πειθοῖ ποιήσας Ἰβήρων ὑπηκόους Καρχηδόνι κατέστρεψε τὸν βίον ἀξίως τῶν προγεγενημένων πράξεων. πρὸς γὰρ τοὺς ἀνδρωδεστάτους καὶ μεγίστην δύναμιν ἔχοντας παραταττόμενος καὶ χρώμενος τολμηρῶς καὶ παραβόλως ἑαυτῷ κατὰ τὸν τοῦ κινδύνου καιρὸν ἐρρωμένως τὸν βίον μετήλλαξεν.
I Cartaginesi, non appena ebbero risolte le cose in Africa, subito inviarono Amilcare in Iberia, affidandogli un esercito. Egli, avendo portato con sé le forze armate ed il figlio Annibale, che in quel momento aveva nove anni, ed avendo superato in mare le colonne d'Ercole, riconsegnò ai Cartaginesi i possedimenti dell'Iberia. Dopo aver trascorso là su per giù nove anni, avendo reso sudditi di Cartagine molti iberici con l’utilizzo della violenza, molti con la persuasione, morì in modo degno delle passate azioni eroiche. Morì infatti da forte, essendo sceso in campo contro nemici bellicosissimi e che avevano numerosissime forze e affrontando il pericolo con grande audacia e coraggio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
Religiosità di Alessandro
versione greco traduzione libro Atrea pagina 257 numero 3
(Alessandro) Quello essendosi adirato contro i Tebani tanto che gli abitanti furono fatti schiavi, distrusse la città dalle fondamenta, non trascurò la religiosità verso gli dei riguardo alla presa di possesso della città, ma fece moltissima attenzione affinché non ci fosse stato un involontario errore intorno ai templi e ai santuari in generale. E certamente quando, a vendo viaggiato verso l'Asia, puniva l'empietà dei Persiani contro i Greci, tentò di prendere dagli uomini vendetta adeguata alle colpe da loro commesse, ma si teneva lontano dalle cose che erano state consacrate tutte agli dei dai persiani non per loro dovere nei luoghi verso la Grecia.