- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
La prosperità porta la democrazia alla decadenza
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro versioni di greco per il triennio
Ὅτι μὲν οὖν πᾶσι τοῖς οὖσιν ὑπόκειται φθορὰ καὶ μεταβολὴ σχεδὸν οὐ προσδεῖ λόγων· ἱκανὴ γὰρ ἡ τῆς φύσεως ἀνάγκη παραστῆσαι τὴν τοιαύτην πίστιν. δυεῖν δὲ τρόπων ὄντων, καθ' οὓς φθείρεσθαι πέφυκε πᾶν γένος πολιτείας, τοῦ μὲν ἔξωθεν, τοῦ δ' ἐν αὐτοῖς φυομένου, τὸν μὲν ἐκτὸς ἄστατον ἔχειν συμβαίνει τὴν θεωρίαν, τὸν δ' ἐξ αὐτῶν τεταγμένην. τί μὲν δὴ πρῶτον φύεται γένος πολιτείας καὶ τί δεύτερον, καὶ πῶς εἰς ἄλληλα μεταπίπτουσιν, εἴρηται πρόσθεν ἡμῖν, ὥστε τοὺς δυναμένους τὰς ἀρχὰς τῷ τέλει συνάπτειν τῆς ἐνεστώσης ὑποθέσεως κἂν αὐτοὺς ἤδη προειπεῖν ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος. ἔστι δ', ὡς ἐγᾦμαι, δῆλον. ὅταν γὰρ πολλοὺς καὶ μεγάλους κινδύνους διωσαμένη πολιτεία μετὰ ταῦτα εἰς ὑπεροχὴν καὶ δυναστείαν ἀδήριτον ἀφίκηται, φανερὸν ὡς εἰσοικιζομένης εἰς αὐτὴν ἐπὶ πολὺ τῆς εὐδαιμονίας συμβαίνει τοὺς μὲν βίους γίνεσθαι πολυτελεστέρους, τοὺς δ' ἄνδρας φιλονεικοτέρους τοῦ δέοντος περί τε τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἄλλας ἐπιβολάς. ὧν προβαινόντων ἐπὶ πλέον ἄρξει μὲν τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολῆς ἡ φιλαρχία καὶ τὸ τῆς ἀδοξίας ὄνειδος, πρὸς δὲ τούτοις ἡ περὶ τοὺς βίους ἀλαζονεία καὶ πολυτέλεια, λήψεται δὲ τὴν ἐπιγραφὴν τῆς μεταβολῆς ὁ δῆμος, ὅταν ὑφ' ὧν μὲν ἀδικεῖσθαι δόξῃ διὰ τὴν πλεονεξίαν, ὑφ' ὧν δὲ χαυνωθῇ κολακευόμενος διὰ τὴν φιλαρχίαν. τότε γὰρ ἐξοργισθεὶς καὶ θυμῷ πάντα βουλευόμενος οὐκέτι θελήσει πειθαρχεῖν οὐδ' ἴσον ἔχειν τοῖς προεστῶσιν, ἀλλὰ πᾶν καὶ τὸ πλεῖστον αὐτός. οὗ γενομένου τῶν μὲν ὀνομάτων τὸ κάλλιστον ἡ πολιτεία μεταλήψεται, τὴν ἐλευθερίαν καὶ δημοκρατίαν, τῶν δὲ πραγμάτων τὸ χείριστον, τὴν ὀχλοκρατίαν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
LE PARRUCCHE DI ANNIBALE
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Euloghia
TRADUZIONE
Questo fu ciò che fu utilizzato dal generale fenicio durante il sopraggiungere dell'inverno. Infatti essendo combattuto per la perfidia dei Celti e i pericoli riguardo la sua persona viva e vegeta, per tutela era fornito di chiome posticce ( parrucche), le metteva per la completa differenza d'età all'apparenza, e cambiandole le utilizzava senza interruzione. Così cambiava i vestiti sempre appropriati alle parrucche. Non era solo difficile da riconoscere per gli improvvisi cambiamenti, ma lo è anche nei suoi comportamenti abituali.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
ANNIBALE SUPERA LA RESISTENZA DEGLI ALLOBROGI
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Taxis - pag. 111 n. 43
TRADUZIONE
Infatti il comandante dei Calchedoni, saputo che i Barbari occupavano dei luoghi favorevoli, egli stesso rimase accampato presso il valico e mandò alcuni dei Galli che li guidavano per scoprire i piani dei nemici e tutto lo scopo. Avendo questi adempito agli ordini ricevuti e avendo informato il comandante che mentre, da una parte, i nemici sorvegliavano diligentemente e proteggevano i luoghi di giorno e invece di notte si allontanavano verso una qualche città vicina, sfruttando questa informazione mise in piedi questo piano. Radunato l'esercito lo portò palesemente in avanti e avvicinatosi a terreni impervi si accampò non lontano dai nemici. Quando giunse la notte, acceso il fuoco, lasciò la maggior parte del suo esercito nel mezzo della pianura, armatoli nel modo migliore possibile(avendoli resi ben equipaggiati nel miglior modo possibile), attraversò le strettezze nella notte e prese i luoghi appartenuti in precedenza ai nemici, poiché i barbari si erano allontanati verso la città come consuetudine.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 7
LA PRIMA GUERRA PUNICA
VERSIONE DI GRECO di POLIBIO
TRADUZIONE dal libro TAXIS
βραχὺ δ' ἐπιμελέστερον πειρασόμεθα διελθεῖν ὑπὲρ τοῦ πρώτου συστάντος πολέμου Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις περὶ Σικελίας. οὔτε γὰρ πολυχρονιώτερον τούτου πόλεμον εὑρεῖν ῥᾴδιον οὔτε παρασκευὰς ὁλοσχερεστέρας οὔτε συνεχεστέρας πράξεις οὔτε πλείους ἀγῶνας οὔτε περιπετείας μείζους τῶν ἐν τῷ προειρημένῳ πολέμῳ συμβάντων ἑκατέροις. αὐτά τε τὰ πολιτεύματα κατ' ἐκείνους τοὺς καιροὺς ἀκμὴν ἀκέραια μὲν ἦν τοῖς ἐθισμοῖς, μέτρια δὲ ταῖς τύχαις, πάρισα δὲ ταῖς δυνάμεσιν. διὸ καὶ τοῖς βουλομένοις καλῶς συνθεάσασθαι τὴν ἑκατέρου τοῦ πολιτεύματος ἰδιότητα καὶ δύναμιν οὐχ οὕτως ἐκ τῶν ἐπιγενομένων πολέμων ὡς ἐκ τούτου ποιητέον τὴν σύγκρισιν.
TRADUZIONE
Un poco più accuratamente cercheremo di esporre la prima guerra che fu tra Romani e Cartaginesi per la Sicilia. Che non sarebbe facile trovar guerra di più lunga durata di questa, né più completi apprestamenti, né azioni più continuate, né più numerosi scontri, né maggiori mutamenti repentini di quelli che nella guerra predetta toccarono a entrambe le parti. I due Stati stessi poi serbavano a quei tempi del tutto schietti i loro costumi, modeste le loro fortune, press'a poco uguali le forze: per cui anche chi voglia ben conoscere il particolar carattere e la forza dell'uno e dell'altro stato non ne deve tanto far giudizio dalle guerre successive quanto da questa.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 6
La storia Maestra di vita -HISTORIA MAGISTRA VITAE
VERSIONE DI GRECO di Polibio
ἐγὼ δὲ τούτων ἐπεμνήσθην χάριν τῆς τῶν ἐντυγχανόντων τοῖς ὑπομνήμασι διορθώσεως. δυεῖν γὰρ ὄντων τρόπων πᾶσιν ἀνθρώποις τῆς ἐπὶ τὸ βέλτιον μεταθέσεως, τοῦ τε διὰ τῶν ἰδίων συμπτωμάτων καὶ τοῦ διὰ τῶν ἀλλοτρίων, ἐναργέστερον μὲν εἶναι συμβαίνει τὸν διὰ τῶν οἰκείων περιπετειῶν, ἀβλαβέστερον δὲ τὸν διὰ τῶν ἀλλοτρίων. διὸ τὸν μὲν οὐδέποθ’ ἑκουσίως αἱρετέον, ἐπεὶ μετὰ μεγάλων πόνων καὶ κινδύνων ποιεῖ τὴν διόρθωσιν, τὸν δ’ ἀεὶ θηρευτέον, ἐπεὶ χωρὶς βλάβης ἔστιν συνιδεῖν ἐν αὐτῷ τὸ βέλτιον. ἐξ ὧν συνιδόντι καλλίστην παιδείαν ἡγητέον πρὸς ἀληθινὸν βίον τὴν ἐκ τῆς πραγματικῆς ἱστορίας περιγινομένην ἐμπειρίαν· μόνη γὰρ αὕτη χωρὶς βλάβης ἐπὶ παντὸς καιροῦ καὶ περιστάσεως κριτὰς ἀληθινοὺς ἀποτελεῖ τοῦ βελτίονος
Testo greco facilitato
Εγω δε τουτων επεμνησθην χαριν της των εντυγχανοντων τοις υπομνημασι διορθωσεως. Δυοιν γαρ οντων τροπων πασιν ανθρωποις της επι το βελτιον μεταθεσεως, του τε δια των ιδιων συμπτωματων και του δια των αλλοτριων, εναργεστερον μεν ειναι συμβαινει τον δια των οικειων περιπετειων, αβλαβεστερον δε τον δια των αλλοτριων. Διο τον μεν ουδεποθ' εκουσιως, αιρετεον, επει μετα μεγαλων πονων και κινδυνων ποιει την διορθωσιν, τον δ' αει θηρευτεον, επει χωρις βλαβης εστιν συνιδειν εν αυτω το βελτιον. Εξ ων συνιδοντι καλλιστην παιδειαν ηγητεον προς αληθινον βιον την εκ της πραγματικης ιστοριας περιγινομενην εμπειριαν: μονη γαρ αυτη χωρις βλαβης επι παντος καιρου και περιστασεως κριτας αληθινους αποτελει του βελτιονος.
Di questo io ho fatto menzione, ad ammonimento di chi legge queste memorie. Che, due essendo, in tutto i metodi di mutare in meglio gli uomini, l'uno mediante i loro propri casi, e l'altro mediante gli altrui, se più evidente riesce quello per mezzo delle disgrazie proprie, quello però per mezzo delle altrui è più immune da danni Perciò non si deve mai volontariamente scegliere il primo, che conduce alla correzione fra grandi travagli e pericoli, ma sempre dovrà ricercarsi il secondo, perché senza danno è dato in esso di comprendere il meglio, E da ciò, chi ben guarda, deve dedurre che la migliore educazione per la vita reale è l'esperienza che si ricava dalla storia dei pubblici avvenimenti: giacché essa sola ci fa, senza danno nostro, giudici veraci del partito migliore, in ogni occasione e circostanza.