- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Alessandro diventa re
VERSIONE DI GRECO LIBRO VERSO ITACA
Μετὰ τὸν Φιλίππου θάνατον Αλέξανδρος, ὁ υἱός, ἔτι νέος βασιλείαν ᾓῤει καὶ σὺν τῇ ἀρχῇ ἑκλερονόμει καὶ ἒκθρας καὶ κινδύνους καὶ πολέμους. Οἱ βάρβαροι γὰρ καὶ οἱ πρόσοικοι ἐφουβοῦντο ὃτι ἐκινδύνευον καταδουλοῦσθαι ὑπὸ τοῦ Ἀλεξάνδρου· πρὸς μὲν Βορέαν οἱ Ἰλλυριοί, μάχιμοι καὶ ἀνδρεῖοι ἂνθρωποι, τῆς ἐλευθερίας καὶ τῆς αὐτονομίας ἐπεθύμουν, πρὸς δὲ μεσημβρίαν οἰ Ἑλλενικοὶ καὶ μάλιστα οἱ Ἀθηναῖοι τῇ τοῦ Ἀλεξάνδρου δεσποτείᾳ ὑποτάσσεσθαι οὐκ ἐβούλοντο. Ἐν δὲ Μακεδονία οὐκ ὀλίγοι ἐνέδρας τῷ δεσπότῃ παρεσκεύαζον. Ὁ δὲ Ἀλέζανδρος παραδόξῳ τόλμῃ καὶ μεγαλοφροσύνῃ εἰς τὰς Θερμοπύλας τὴν στρατιὰν ἐλαύνει καὶ τὰς Θήβας καταστρέφεται. Αὐτίκα δὲ ἀνέρχεται εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ τοὺς ἐναντίους διαφθείρει. Ἒπειτα δὲ εἰς τὴν Ἰλλυρίαν προστρέχει· τοῖς Ἰλλυριοῖς πολεμεῖ καὶ νικᾷ.
TRADUZIONE
Subito dopo la morte di Filippo, alessandro, il giovane figlio di Filippo, eredita il regno. i consiglieri e gli strateghi di Filippo diventano i fedeli collaboratori di Alessandro. tuttavia alessandro riceve contemporaneamente al regno sia terribili nemici sia guerre piene di pericoli; a nord infatti gli illiri, soldati bellicosi e valorosi, desiderano libertà e autonomia; mentre a sud gli ateniesi e gli altri greci, si ricordano la gloriosa fama degli antenati illustri e non vogliono essere sottomessi dal dominio di alessandro; però in macedonia non pochi aspirano al potere. invece alessandro con straordinario ardore conduce l'esercito dalla Tessaglia alle termopili e conquista tebe. subito sale verso la Macedonia e annienta i nemici. la spedizione militare è potente e circondato di pericoli e contro gli illiri attraversa la regione ostile e pericolosa. ma tuttavia alessandro con mirabile coraggio e valore sottomette anche gli illiri.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Il cavallo e lo stalliere verso greco Verso Itaca verso itaca 1 (seconda edizione) pag. 74.
Ἱπποκόμος τὴν κριθήν, τροφὴν τοῦ ἵππου, ἔκλεπτε καì ἐπώλει, καì καθ'ἑκάστην ἡμέραν ἔτριβε τε καì ἐκτενιζε τὸ ταλαίπωρον ζῶον. Ὁ δὲ ἵππος πρὸς τὸν δεσπότην ἐλεγε·'' Εἰ ἀληθῶς θέλεις ἐμὲ βλέπειν καλόν τε καì ἐρρωμένον, τὴν κριθὴν μὴ ἀφαίρει ''. Οἱ δὲ πλεονέκται, ὡς δηλοῖ ὁ μῦθος, τοῖς πιθανοῖς λόγοις καì ταῖς κολακείαις τοὺς ταπεινοὺς δελεάζουσι καì δυστήνους στερίσκουσι καì τῶν ἀναγκαίων.
Uno stalliere lisciava e strigliava tutto il giorno il cavallo e poi gli rubuva l'orzo per venderlo. Il cavallo gli disse al padrone" Se vuoi vedermi bello davvero non vendere l'ordo si cui devo nutrimi. " La favola dimostra che gli uomini avidi con i loro allettanti discorsi e con le lusinge abbindolano i poveri e li privano persino del necessario.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Solo la virtù è una ricchezza utile e duratura
versione greco Isocrate traduzione
libro VERSO ITACA pagina 155 numero 88
Της αρετης ουδεν κτημα σεμνοτερον ουδε βεβαιοτερον εστι. Καλλος μεν γαρ η χρονος αναλισκεται η νοσος μαραινει· πλουτος δε κακιας μαλλον η καλοκαγαθιας υπηρετης εστιν, εξουσιαν μεν τη ραθυμια παρασκευαζων, επι δε τας ηδονας τους νεους παρακαλων· ρωμη δε μετα μεν φρονησεως ωφελει, ανευ δε σωφροσυνης πλειω τους εχοντας βλαπτει, και τα μεν σωματα των ασκουντων κοσμει, ταις δε της ψυχης επιμελειαις επισκοτει. Η δε της αρετης κτησις μονη μεν συγγηαρκει, πλουτου δε κρειττων χρησιμωτερα δε ευγενειας εστι, τα μεν τοις αλλοις αδυνατα δυνατα ποιουσα, τα δε τω πληθει φοβερα θαρσαλεως υπομενουσα, και τον μεν οκνον ψογον, τον δε πονον επαινον ηγουμενη
Nessuna ricchezza é piu sacra ne piu sicura della virtu. Infatti sia il tempo viene consumato sia una malattia rovina la bellezza: la ricchezza é piu servitrice della malattia che della rettitudine, provocando paura nella pigrizia, incitando i giovani ai piaceri; la potenza giova con l'intelligenza, senza saggezza danneggia coloro che la possiedono e adorna i corpi di chi la esercita, ma ostacola le diligenze dell'animo. Il solo possesso della virtu cresce con il tempo e piu forte della ricchezza. É piu forte la ricchezza che piu utile la nobiltà rendendo le cose agli altri impossibili possibili, sopportando coraggiosamente le cose terribili per la maggior parte degli uomini e considerando la fatica (come) lode, e considerando (come) biasimo la paura
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Agesilao modello di virtù versione greco
Senofonte traduzione libro verso Itaca
Inizio: Αγησιλαος τους μεν υπò φιλων εξαπατωμενους ουκ εψεγε τους δε υπò πολεμιων Fine: κουφοτατος δε κρατων: εχθροις μεν δυσεξαπατητος, φιλοις δε ευπαραπειστοτατος
TRADUZIONE
Agesilao non rimproverava coloro che sono stati ingannati dagli amici, biasimava assolutamente coloro che sono stati ingannati dai nemici. In verità odiava, i calunniatori più dei ladri poiché riteneva un danno più difficile venire privato degli amici più che delle ricchezze. Certamente essendo più tranquillo con gli amici, era violentissimo con gli ostili. In verità sapendo di essere assennato nelle prosperità diventava coraggioso nelle cose terribili.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Niobe versione greco traduzione libro Verso Itaca
Νιοβη, η Τανταλου, καλη γυνη ην και μεγα εφρονει ου μονον επι τω γενει και τω καλλει, αλλα και τω των υιων αριθμω· τη δε Νιοβη γαρ επτα παιδες και ισαι θυγατερας ησαν. Ευτεκνος δε ουσα ελεγε διαφερειν της Λητους, της Απολλωνος και Αρτεμιδος μητρος και, γυνη θνητη ουσα, εκ των ιερεων και γυναικων εβουλετο τιμας θειας. Λητω δε βαρεως φερουσα την Νιοβης υβριν, την Αρτεμιν και τον Απολλωνα παρωξυνε κατα των της γυναικος παιδων, και τας θηλειας εν τη οικια κατατοξευει Αρτεμις, τους δε αρρενας παντας εν Κιθαιρωνι Απολλων κυνηγετουντας αποκτεινει. Σωζεται δε των μεν αρρενων Αμφιων, των δε θηλειων Χλωρις.
Niobe, figlia di Tantalo, era una bella donna ed orgogliosa non solo per la famiglia e per la bellezza, ma anche per il numero dei figli: infatti Niobe aveva sette figli maschi e altrettante figlie femmine. Niobe diceva di essere superiore a Latona, madre di Apollo e Artemide, avendo molti figli, voleva onori divini dai sacerdoti e dalle donne, nonostante fosse una donna mortale. Latona incitaa Artemide e Apollo contro i figli della donna, sopportando a fatica l'arroganza e nella casa di Artemide colpisce con le frecce le figlie femmine, mentre Apollo nella casa uccide tutti i figli maschi mentre cacciano sul monte Citerone. Inoltre Anfione viene salvato fra i maschi e Cloride invece dalle femmine.