- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Dal libro Verso Itaca
Inizio: Γέλων Συρακόσιος ύπνου λαχών είδεν oναρ· Fine: ό Γέλων άμα τε άφυπνίσθη και τοΰ δέους απελύθη.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Verso itaca pagina 169 numero 102
Inizio: Οι τυραννοι γιγνώσκουσι μὲν οὐδὲν ἧττον τῶν ἰδιωτῶν ... Fine: τῶν πολιτῶν καὶ τούτοις χρῶνται δορυφόροις
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
La morte di Androgeo e la vendetta di Minosse Parte I
Libro verso Itaca numero 81 e numero 82
Μίν ω ς πρώτος Ελλήνων ναυτικην δύναμιν άξιόλογον συνιστάμε ς έϋαλαττοκοάτει και εκ Πασιφάης. τής τοϋ Ηλίου και Κρήτης, έγενοι. Δευκαλίωνα και Κατρέα και Ανδρόγεων και Αριάδνην. Των δέ Μίνωος Ανδρογεωςμέν είς τάς Αθήνας κατήντα. Παναθηναίων οτυντελουμένων Αιγέως βασιλεύοντος, και έν δέ τοις άγωσι νικών τους άθλητάς απαντάς συνήθης έγίγνετο τοϊς Πάλλοντος παισϊν, έχθροΐς των Αθηναίων. Ένταϋθ' o ιέν Αίγεύς υποπτευων τήν Ανδρόγεω φιλίαν τοις Παλλαντίδαις, έπεβούληυετω νεανία βαδίζοντος Ανδρόγεω εις τάς Θήβας έπι θεωοίαν, Αίγεός χωρίους έπεμπε όπως δολοφονοϊεν εκείνον περί Ο ινόην τής Αττικής.
Minosse, avendo, primo fra i Greci, riunito (allestito) una considerevole flotta navale, dominava sul mare e da Pasifae, figlia di Elio e di Creta, generò Deucalione, Catreo, Androgeo e Arianna. Tra i figli di Minosse, Androgeo pervenne ad Atene mentre si celebravano le Panatenee e quando regnava Egeo, e vincendo nelle gare tutti gli atleti, diventò amico intimo amico dei figli di Pallante, nemici degli Ateniesi. Egeo, allora, scrutando con sospetto l'amicizia fra Angrogeo con i Pallantidi, complottò contro il giovane: mentre Androgeo andava verso Tebe per una festa, Egeo mandò alcuni abitanti intorno ad Enoe dell'Attica per ucciderlo a tradimento.
La morte di Androgeo e la vendetta di Minosse Parte II
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
LIBRO
Λεγουσι δε Κικερωνα, λοχευσαμενης ανωδυνως και απονως της μητρος, ημερα τρίτῃ τῶν νέων Καλανδῶν γενεσθαι. Τη δε τιτθη φασμα δοκει γενεσθαι και προειπειν ως ο παις ον αυτη εξετρεφε οφελος μεγα πασι ρωμαιοις εσται. εν ηλικια δε του μανθανειν γενομενος, δί ευφυιαν εξελαμψε και ελαβε ονομα και δοξαν εν τοις παισιν ωστε του πατερας αυτων επιφοιταν τοις διδσκαλειοις βουλομενους ιδειν τε τον Κικερωνα και την αουτου περ τας μαθησεις συνεσιν ιστορησαι. Των δε πατερων τινες τοις υιοις ωργιζοντο, δρωντες αουτου εν ταις οδοις τον Κικερωνα μεσον αυτων επι τιμη λαμβανοντας
Dicono che la madre di Cicerone lo partorì senza dolore né fatica due giorni dopo le Calende del nuovo anno: Alla nutrice che lo stava allattando ebbe una visione, con cui le si preannunciava che il bimbo si sarebbe rivelato di estrema utilità per tutti i Romani. Non appena giunse in età scolare: dato che, brillante d'ingegno, si era creato un nome e godeva di una certa fama tra i compagni, i padri di questi si recavano a scuola a vedere con i loro occhi quel prodigio di Cicerone e saggiare la sua tanto celebrata predisposizione per gli studi e la sua intelligenza. I più rozzi, invece, se la prendevano con i figli vedendo che, quando camminavano per strada con Cicerone, lo tenevano rispettosamente nel mezzo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Educazione di Ciro il giovane
versione greco Senofonte traduzione libro Verso Itaca
Κυρος νεωτερος τοιν υιοιν του Δαρειου, μετα Κυρον τον αρκἁιον ο ανηρ βασιλικωτατος τε και αρχειν αξιωτατος ην. Επι παις ων, οτ'παιδευετο και συν τω αδελφω και συν τοις αλλοις παισι παντων ως κρατιστος ενομιζετο. Παντες γαρ οι των αριστων Περσων παιδες επι ταις βασιλεως Θυραις παιδευονται οι παιδες Θεωνται τε και ακουουσι τους τε τιμωμενους υπο βασιλεως και αλλους ατιμαζομενους ωστε ευΘυς παιδες οντενς μαρΘανουσιν αρΧειν τε και αρΧεσΘαι. ΕνΘα Κυρος αιδημονεστατος μεν των ηλικιωτων εδοκει ειναι τοις πρεσβυτεροις μαλλον επειΘετο των παιδων υποδεεστερων επειτα δε φιλιπποτατος ων και τοις ιπποις αριστα εχρητο. Εκρινετο δε και των εις τον πολεμον εργων φιλομαΘεστατος ειναι και μελετηροτατος. Επει δε τη ηλικια επρεπε και φιλοΘηροτατος ην και προς τα Θηρια μεντοι φιλοκινδυνοτατος.