- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
INIZIO : Οἱ Κύκλωπες ᾤκουν ἐν ἄντροποις τῆς Αἴτνης FINE : ... καὶτὸν βὶονἐσῲζετο
I Ciclopi abitavano nelle caverne dell'Etna; erano feroci e antropofaghi e avevano un solo occhio sulla fronte. Non seminavano il grano, allevavano capre e altri animali. Gli uomini di allora temevano i Ciclopi, poiché ritenevano che questi né venerassero gli dei né fossero obbedienti alle leggi. Odisseo a causa di una tempesta si avvicinava alla terra dei Ciclopi e sbarcava con pochi compagni; la caverna di Polifemo, figlio di Poseidone, era vicino al mare. Odisseo vedeva che in quel momento Polifemo usciva con le capre; quando vede gli uomini, Polifemo ne prende alcuni e li divorava. Perciò Odisseo ingannava il Ciclope, lo addormentava con il vino e con un palo appuntito danneggiava l' unico occhio. Così fuggiva dalla grotta con i compagni e si salvava la vita.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Verso Itaca 1 pagina 108, numero 59
Inizio: Περιανδρος ο Κορινθος, απο του των Ηρακλειδων γενους ων... Fine: ...Πλουτου και σοφιας πατρις Κορινθος εχει Περιανδρου"
Il corinzio Periandro proveniente dalla stirpe degli Eraclidi prendeva il regno dal padre Cipselo. Diceva che bisognava (lett. presente) governare il futuro saldamente con la benevolenza dei cittadini e proteggerli e non con le armi. Ma primo avendo delle guardie armate volse il potere verso la tirannide. Diceva anche questo: "La quiete è bella, l'inerzia è infamante. Sii saggio quando godi di prosperità, sii pieno di speranza quando fallisci. Corinto era in pieno sviluppo, sotto la tirannide di Periandro e i corinzi scrissero per lui per memoria "Corinto ha Periandro come padre della ricchezza e della sapienza."
qui altra da altro libro ma con punti diversi
Altro tentativo di traduzione
Periandro il Corinzio, che discende dagli Eraclidi riceveva il regno, dal padre Cipselo. Diceva che per signoreggiare sicuramente l’avvenire deve essere protetto dalla benevolenza di tutti i cittadini, e non dai soldati; ma innanzitutto avendo le guardie il comando si volgevano contro la tirannia. Diceva anche questo: “ E’ bella la vita tranquilla, ingloriosa l’inerzia, il profitto vergognoso; mentre i piaceri corruttibili, gli onori invece immortali; vivi di cose felici e sagge, pieno di buone speranze tra le sventure”. Corinto fioriva, mentre regnava Periandro, e i Corinzi scrissero per lui su una lapide: “Di ricchezza e sapienza la patria Corinto ha Periandro”.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
traduzione libro verso Itaca
Η δε Ασφαλτιτις ...
clicca qui per la traduzione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Il sacrificio di Ifigenia versione greco
Verso Itaca 1 pagina 29 numero 60
Gli Achei muovevano una guerra contro Troia e si accampavano in Beozia: i venti cessavano e impedivano il viaggio verso l'Asia. Agamennone, comandante degli Achei, consultava l'oracolo al dio e il dio rispose: "O comandante, la partenza è impedita dall'ira degli dei: infatti vogliono il sacrificio di Ifigenia". Allora Ifigenia era nell' accampamento: Agamennone era consigliato con i comandanti degli Achei. Alcuni dei comandanti volevano sacrificare la fanciulla, altri invece non volevano credere all'oracolo. Agamennone temeva il sentimento degli dei: perciò preparava il sacrificio: ma un cervo appariva vicino all'altare e gli Achei sacrificarono il cervo, non la fanciulla agli dei.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: VERSO ITACA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Verso Itaca numero 38
Inizio: Γεωργος εν τω σκαπτειν χρυσιω περιετυγκἁνε. Fine: αγαθοι σπουδαιως ζητεουσιν εξ ουτινος ευεργετεονται.
Clicca qui per il testo greco completo e per la traduzione