- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: REMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
LA TEMPESTA
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Remata
TRADUZIONE
di giorno e di notte con vento favorevole procedevano navigando non molto vigorosamente sempre con la terra in vista, il giorno seguente all' alba il vento sopraggiungeva e aumentavano le onde ed essendoci nebbia non era possibile mantenere la rotta. essendosi affidati e consegnandoci al vento che soffiava eravamo in piena tempesta per settantanove giorni, all' improvviso splendendo il sole vediamo non lontano un' isola alta e sicura, non di molto superata.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: REMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
IL GUARITORE ASCLEPIO
versione di greco
Qui trovi quella del libro kata logon
TRADUZIONE dal libro Remata - pag. 130 n. 66
TRADUZIONE
Si narra inoltre che Asclepio fosse figlio di Apollo e di Coronide, e che distinguendosi per indole e perspicacia ricercasse con ardore il sapere medico, e scoprisse molte nozioni tra quelle che hanno per scopo la salute degli uomini. Si avvicinò così tanto alla fama, che curò soprendentemente molti dei malati che erano senza speranza, e per questo sembrava che rendesse ancora viventi molti di coloro che erano già morti. Perciò anche Ade, rimproverando Asclepio, avanzò un'accusa verso di lui davanti a Zeus, come se il suo governo venisse umiliato; infatti i morti erano sempre in numero minore, se curati da Asclepio. E allora Zeus, essendo stato provocato, uccise Asclepio colpendolo con un fulmine, e così Apollo, irato per la sua uccisione, ammazzò i ciclopi che avevano preparato il fulmine a Zeus; adiratosi per la morte di questi, Zeus ordinò ad Apollo di lavorare come servo presso un uomo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: REMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
LA TESTA DEFORMATA DI PERICLE
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Remata
TRADUZIONE
Infatti Pericle era della stirpe degli Acamantidi e dei popoli di Colargo, primo di casa e di stirpe da ambo le parti. Infatti Santippo che vinse le truppe del re a Micale, sposò Agariste nipote di Clistene che cacciò i figli di pisistrato e abbattè fortemente la tirannide e stabilì leggi e una forma di governo per la giustizia e la salvezza organizzata ottimamente. A questa sembrò, secondo i sogni, di aver generato un leone e pochi giorni dopo partorì Pericle, per il resto perfetto nella forma del corpo, ma bislungo e asimmetrico nella forma della testa. Per questo fatto le sue immagini sono cinte quasi tutte da elmi, non volendo gli artigiani, come sembrava, deriderlo. I poeti attici lo chiamavano dalla testa a forma di scilla; infatti talvolta lo chiamano scilla e anche cipolla. Tra i comici Cratino nei Chironi disse: "la ribellione e il vecchio Crono unendosi insieme generano un grande tiranno che gli dei chiamano adunatore di teste. "
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: REMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
SULLA LUNA C'E' LA TELEVISIONE
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Katà Logon e Remata
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: REMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Abili manovre dei greci
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
traduzione dal libro Remata
Οἱ δὲ πολέμιοι ὁρῶντες μὲν τοὺς ἀμφὶ Χειρίσοφον εὐπετῶς τὸ ὕδωρ περῶντας, ὁρῶντες δὲ τοὺς ἀμφὶ Ξενοφῶντα θέοντας εἰς τοὔμπαλιν, δείσαντες μὴ ἀποληφθείησαν φεύγουσιν ἀνὰ κράτος ὡς πρὸς τὴν τοῦ ποταμοῦ ἄνω ἔκβασιν. Ἐπεὶ δὲ κατὰ τὴν ὁδὸν ἐγένοντο, ἔτεινον ἄνω πρὸς τὸ ὄρος. Λύκιος δ᾽ ὁ τὴν τάξιν ἔχων τῶν ἱππέων καὶ Αἰσχίνης ὁ τὴν τάξιν τῶν πελταστῶν τῶν ἀμφὶ Χειρίσοφον ἐπεὶ ἑώρων ἀνὰ κράτος φεύγοντας, εἵποντο· οἱ δὲ στρατιῶται ἐβόων μὴ ἀπολείπεσθαι, ἀλλὰ συνεκβαίνειν ἐπὶ τὸ ὄρος. Χειρίσοφος δ᾽ αὖ ἐπεὶ διέβη, τοὺς ἱππέας οὐκ ἐδίωκεν, εὐθὺς δὲ κατὰ τὰς προσηκούσας ὄχθας ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐξέβαινεν ἐπὶ τοὺς ἄνω πολεμίους. Οἱ δὲ ἄνω, ὁρῶντες μὲν τοὺς ἑαυτῶν ἱππέας φεύγοντας, ὁρῶντες δ᾽ ὁπλίτας σφίσιν ἐπιόντας, ἐκλείπουσι τὰ ὑπὲρ τοῦ ποταμοῦ ἄκρα.