Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 28 Settembre 2013

Visite: 6

τί χρῆν τὸν εὔνουν πολίτην ποιεῖν, τί τὸν μετὰ πάσης προνοίας καὶ προθυμίας καὶ δικαιοσύνης ὑπὲρ τῆς πατρίδος πολιτευόμενον; οὐκ ἐκ μὲν θαλάττης τὴν Εὔβοιαν προβαλέσθαι πρὸ τῆς Ἀττικῆς, ἐκ δὲ τῆς μεσογείας τὴν Βοιωτίαν, ἐκ δὲ τῶν πρὸς Πελοπόννησον τόπων τοὺς ὁμόρους ταύτῃ; οὐ τὴν σιτοπομπίαν, ὅπως παρὰ πᾶσαν φιλίαν ἄχρι τοῦ Πειραιῶς κομισθήσεται, προϊδέσθαι; 302 καὶ τὰ μὲν σῶσαι τῶν ὑπαρχόντων ἐκπέμποντα βοηθείας καὶ λέγοντα καὶ γράφοντα τοιαῦτα, τὴν Προκόννησον, τὴν Χερρόνησον, τὴν Τένεδον, τὰ δ’ ὅπως οἰκεῖα καὶ σύμμαχ’ ὑπάρξει πρᾶξαι, τὸ Βυζάντιον, τὴν Ἄβυδον, τὴν Εὔβοιαν; καὶ τῶν μὲν τοῖς ἐχθροῖς ὑπαρχουσῶν δυνάμεων τὰς μεγίστας ἀφελεῖν, ὧν δ’ ἐνέλειπε τῇ πόλει, ταῦτα προσθεῖναι; ταῦτα τοίνυν ἅπαντα πέπρακται τοῖς ἐμοῖς ψηφίσμασι καὶ τοῖς ἐμοῖς πολιτεύμασιν, ἃ καὶ βεβουλευμέν’, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐὰν ἄνευ φθόνου τις βούληται σκοπεῖν, ὀρθῶς εὑρήσει καὶ πεπραγμένα

Che cosa doveva fare il cittadino benevolo, che cosa colui che con ogni previdenza, con ogni zelo e con giustizia si occupava della patria? Non doveva forse frapporre l'Eubea, dal mare, davanti all'Attica, e, dall'entroterra, la Beozia, e, dai luoghi verso il Peloponneso, i popoli confinanti con esso? Non doveva forse provvedere affinché l'approvvigionamento di grano fosse trasportato fino al Pireo attraverso ogni alleanza? E salvare, di ciò che già apparteneva, inviando aiuti, parlando e scrivendo in questo modo, Proconneso, la Chersoneso, Tenedo, e conquistare affinché fossero amici ed alleati Bisanzio, Abido ed Eubea? E sottrarre ai nemici le più grandi delle forze che erano loro, e aggiungere alla città ciò che le mancava? Ebbene, tutte queste cose sono state realizzate dai miei decreti e dalle mie azioni politiche, e queste, uomini Ateniesi, se qualcuno vorrà esaminare senza invidia, troverà che sono state decise correttamente e messe in atto.
(By Starinthesky)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

χρῆν – indicativo imperfetto attivo 3ª singolare da χρή (verbo impersonale da χράομαι)
χράομαι – impf. ἐχρώμην, fut. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. ἐκεχρήμην

ποιεῖν – infinito presente attivo da ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, fut. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποίηκειν

πολιτευόμενον – participio presente medio-passivo accusativo maschile singolare da πολιτεύομαι
πολιτεύομαι – impf. ἐπολιτευόμην, fut. πολιτεύσομαι, aor. ἐπολιτευσάμην, pf. πεπολίτευμαι, ppf. ἐπεπολιτεύμην

προβαλέσθαι – infinito aoristo medio da προβάλλω
προβάλλω – impf. προέβαλλον, fut. προβαλῶ, aor. προέβαλον / προεβαλόμην, pf. προβέβληκα, ppf. προβεβλήκειν

προϊδέσθαι – infinito aoristo medio da προεῖδον (da ὁράω)
ὁράω – impf. ἑώρων, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον / προεῖδον, pf. ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν

κομισθήσεται – indicativo futuro passivo 3ª singolare da κομίζω
κομίζω – impf. ἐκόμιζον, fut. κομιῶ, aor. ἐκόμισα / ἐκομίσθην, pf. κεκόμικα, ppf. ἐκεκομίκειν

σῶσαι – infinito aoristo attivo da σῴζω
σῴζω – impf. ἔσωζον, fut. σώσω, aor. ἔσωσα, pf. σέσωκα, ppf. ἐσεσώκειν

ἐκπέμποντα – participio presente attivo accusativo maschile singolare da ἐκπέμπω
ἐκπέμπω – impf. ἐξέπεμπον, fut. ἐκπέμψω, aor. ἐξέπεμψα, pf. ἐκπέπομφα, ppf. ἐξεπεπόμφειν

βοηθείας (ἐκπέμποντα) → il verbo è già incluso (ἐκπέμπω).

λέγοντα – participio presente attivo accusativo maschile singolare da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, fut. λέξω / ἐρῶ, aor. ἔλεξα / εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

γράφοντα – participio presente attivo accusativo maschile singolare da γράφω
γράφω – impf. ἔγραφον, fut. γράψω, aor. ἔγραψα, pf. γέγραφα, ppf. ἐγεγράφειν

ὑπάρξει – indicativo futuro attivo 3ª singolare da ὑπάρχω
ὑπάρχω – impf. ὑπῆρχον, fut. ὑπάρξω, aor. ὑπῆρξα, pf. ὑπῆρχα, ppf. ὑπῆρχειν

πρᾶξαι – infinito aoristo attivo da πράσσω
πράσσω – impf. ἔπρασσον, fut. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα, ppf. ἐπεπράχειν

ἀφελεῖν – infinito aoristo attivo da ἀφαιρέω
ἀφαιρέω – impf. ἀφῄρουν, fut. ἀφαιρήσω, aor. ἀφεῖλον, pf. ἀφείληφα, ppf. ἠφείληφειν

ἐνέλειπε – indicativo imperfetto attivo 3ª singolare da ἐνλείπω
ἐνλείπω – impf. ἐνέλειπον, fut. ἐνλείψω, aor. ἐνέλιπον, pf. ἐνλελοίπα, ppf. ἐνλελείπειν

προσθεῖναι – infinito aoristo attivo da προστίθημι
προστίθημι – impf. προσετίθην, fut. προσθήσω, aor. προέθηκα, pf. προστέθεικα, ppf. προσετεθείκειν

πέπρακται – indicativo perfetto medio-passivo 3ª singolare da πράσσω
(vedi paradigma sopra)

βεβουλευμέν’ – participio perfetto medio-passivo accusativo neutro plurale da βουλεύω
βουλεύω – impf. ἐβούλευον, fut. βουλεύσω, aor. ἐβούλευσα, pf. βεβούλευκα / βεβούλευμαι, ppf. ἐβεβουλεύκειν

βούληται – congiuntivo presente medio 3ª singolare da βούλομαι
βούλομαι – impf. ἐβουλόμην, fut. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην

σκοπεῖν – infinito presente attivo da σκοπέω
σκοπέω – impf. ἐσκόπουν, fut. σκοπήσω, aor. ἐσκόπησα, pf. ἐσκέπικα, ppf. ἐσκεπίκειν

εὑρήσει – indicativo futuro attivo 3ª singolare da εὑρίσκω
εὑρίσκω – impf. ηὕρισκον, fut. εὑρήσω, aor. ηὗρον, pf. ηὕρηκα, ppf. ηὑρήκειν

πεπραγμένα – participio perfetto medio-passivo accusativo neutro plurale da πράσσω
(vedi paradigma sopra)

SOSTANTIVI

πολίτην – accusativo maschile singolare (πολίτης -ου, ὁ)
προνοίας – genitivo femminile singolare (πρόνοια -ας, ἡ)
προθυμίας – genitivo femminile singolare (προθυμία -ας, ἡ)
δικαιοσύνης – genitivo femminile singolare (δικαιοσύνη -ης, ἡ)
πατρίδος – genitivo femminile singolare (πατρίς -ίδος, ἡ)
θαλάττης – genitivo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ)
Εὔβοιαν – accusativo femminile singolare (Εὔβοια -ας, ἡ)
Ἀττικῆς – genitivo femminile singolare (Ἀττική -ῆς, ἡ)
μεσογείας – genitivo femminile singolare (μεσόγεια -ας, ἡ)
Βοιωτίαν – accusativo femminile singolare (Βοιωτία -ας, ἡ)
τόπων – genitivo maschile plurale (τόπος -ου, ὁ)
Πελοπόννησον – accusativo femminile singolare (Πελοπόννησος -ου, ἡ)
ὁμόρους – accusativo maschile plurale (ὅμορος -ου, ὁ)
σιτοπομπίαν – accusativo femminile singolare (σιτοπομπία -ας, ἡ)
Πειραιῶς – genitivo maschile singolare (Πειραιεύς -έως, ὁ)
Προκόννησον – accusativo femminile singolare (Προκόννησος -ου, ἡ)
Χερρόνησον – accusativo femminile singolare (Χερρόνησος -ου, ἡ)
Τένεδον – accusativo femminile singolare (Τένεδος -ου, ἡ)
Βυζάντιον – accusativo neutro singolare (Βυζάντιον -ου, τό)
Ἄβυδον – accusativo femminile singolare (Ἄβυδος -ου, ἡ)
δυνάμεων – genitivo femminile plurale (δύναμις -εως, ἡ)
πόλει – dativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
ψηφίσμασι – dativo neutro plurale (ψήφισμα -ατος, τό)
πολιτεύμασιν – dativo neutro plurale (πολίτευμα -ατος, τό)
ἄνδρες – vocativo maschile plurale (ἀνήρ -ἀνδρός, ὁ)
Ἀθηναῖοι – vocativo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)
φθόνου – genitivo maschile singolare (φθόνος -ου, ὁ)

AGGETTIVI

εὔνουν – accusativo maschile singolare (εὔνους -ουν, 2 uscite)
μετὰ πάσης (πᾶς -α -ν) – genitivo femminile singolare
ὁμόρους – accusativo maschile plurale (ὅμορος -ος, 2 uscite)
οἰκεῖα – accusativo neutro plurale (οἰκεῖος -α -ον)
σύμμαχ’ – accusativo neutro plurale (σύμμαχος -ον)
μέγιστας – accusativo femminile plurale superlativo di μέγας

AVVERBI

ἄχρι – avverbio di limite
ὀρθῶς – avverbio (ὀρθός -ή -όν)

ALTRE FORME

τί – pronome interrogativo accusativo neutro singolare
τὸν – pronome dimostrativo accusativo maschile singolare
καὶ – congiunzione
ὑπὲρ – preposizione
ἐκ – preposizione
πρὸ – preposizione
τούς – pronome dimostrativo accusativo maschile plurale
ταύτῃ – pronome dimostrativo dativo femminile singolare
ὅπως – congiunzione
παρὰ – preposizione
πᾶσαν – aggettivo (vedi sopra, ma qui usato come forma distinta accusativo femminile singolare)
τὰ – pronome dimostrativo accusativo neutro plurale
τῶν – pronome dimostrativo genitivo plurale
ὧν – pronome relativo genitivo neutro plurale
ταῦτα – pronome dimostrativo accusativo neutro plurale
ἅπαντα – aggettivo (ἅπας -ασα -αν) accusativo neutro plurale
τοῖς – pronome dimostrativo dativo plurale
ἃ – pronome relativo accusativo neutro plurale
ἐὰν – congiunzione condizionale
τις – pronome indefinito nominativo maschile singolare
ἄνευ – preposizione
καὶ – congiunzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 26 Settembre 2013

Visite: 6

La mancata rivincita degli oligarchici
versione greco Senofonte traduzione
libro phronemata

πεμπόντων δὲ πρέσβεις εἰς Λακεδαίμονα τῶν μὲν τριάκοντα ἐξ Ἐλευσῖνος, τῶν δ' ἐν τῷ καταλόγῳ ἐξ ἄστεως, καὶ βοηθεῖν κελευόντων, ὡς ἀφεστηκότος τοῦ δήμου ἀπὸ Λακεδαιμονίων, Λύσανδρος λογισάμενος ὅτι οἷόν τε εἴη ταχὺ ἐκπολιορκῆσαι τοὺς ἐν τῷ Πειραιεῖ κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, εἰ τῶν ἐπιτηδείων ἀποκλεισθείησαν, συνέπραξεν ἑκατόν τε τάλαντα αὐτοῖς δανεισθῆναι, καὶ αὐτὸν μὲν κατὰ γῆν ἁρμοστήν, Λίβυν δὲ τὸν ἀδελφὸν ναυαρχοῦντα ἐκπεμφθῆναι. καὶ ἐξελθὼν αὐτὸς μὲν Ἐλευσῖνάδε συνέλεγεν ὁπλίτας πολλοὺς Πελοποννησίους· ὁ δὲ ναύαρχος κατὰ θάλατταν ἐφύλαττεν ὅπως μηδὲν εἰσπλέοι αὐτοῖς τῶν ἐπιτηδείων· ὥστε ταχὺ πάλιν ἐν ἀπορίᾳ ἦσαν οἱ ἐν Πειραιεῖ, οἱ δ' ἐν τῷ ἄστει πάλιν αὖ μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ Λυσάνδρῳ. οὕτω δὲ προχωρούντων Παυσανίας ὁ βασιλεὺς φθονήσας Λυσάνδρῳ, εἰ κατειργασμένος ταῦτα ἅμα μὲν εὐδοκιμήσοι, ἅμα δὲ ἰδίας ποιήσοιτο τὰς Ἀθήνας, πείσας τῶν ἐφόρων τρεῖς ἐξάγει φρουράν.

I Trenta, da Eleusi, e i cittadini iscritti nell'elenco, inviarono messi a Sparta a chiedere aiuto, dicendo che il popolo si era ribellato agli Spartani; Lisandro allora, calcolando di poter costringere rapidamente alla resa gli uomini del Pireo tagliando loro i rifornimenti con un assedio per terra e per mare, fece in modo che alla delegazione fosse concesso un prestito di cento talenti e si inviassero lui quale armosta e suo fratello Libio quale navarco. Andò quindi di persona a Eleusi, dove concentrò molti opliti del Peloponneso; il navarco, intanto, sorvegliava il mare per impe­dire che arrivasse per nave agli assediati qualsiasi rifornimento; così gli uomini del Pireo furono ben presto di nuovo in difficoltà, mEntre quelli della città riacquistarono coraggio grazie a Lisandro. Evolvendosi in questo modo la situazione, il re Pausania cominciò ad avere invidia di Lisandro, perché, se fosse riuscito nel suo in­tento, non solo si sarebbe coperto di gloria, ma avrebbe anche fat­to di Atene una sua questione personale; ottenuto il consenso di tre efori, partì quindi al comando dell'esercito spartano.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 12 Settembre 2013

Visite: 6

Descrizione di città che furono grandi
Versione greco Pausania
traduzione libro phronemata

εἰ δὲ ἡ Μεγάλη πόλις προθυμίᾳ τε τῇ πάσῃ συνοικισθεῖσα ὑπὸ Ἀρκάδων καὶ ἐπὶ μεγίσταις τῶν Ἑλλήνων ἐλπίσιν ἐς αὐτὴν κόσμον τὸν ἅπαντα καὶ εὐδαιμονίαν τὴν ἀρχαίαν ἀφῄρηται καὶ τὰ πολλά ἐστιν αὐτῆς ἐρείπια ἐφ᾽ ἡμῶν, θαῦμα οὐδὲν ἐποιησάμην, εἰδὼς τὸ δαιμόνιον νεώτερα ἀεί τινα ἐθέλον ἐργάζεσθαι, καὶ ὁμοίως τὰ πάντα τά τε ἐχυρὰ καὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ τὰ γινόμενά τε καὶ ὁπόσα ἀπόλλυνται μεταβάλλουσαν τὴν τύχην, καὶ ὅπως ἂν αὐτῇ παριστῆται μετὰ ἰσχυρᾶς ἀνάγκης ἄγουσαν. Μυκῆναι μέν γε, τοῦ πρὸς Ἰλίῳ πολέμου τοῖς Ἕλλησιν ἡγησαμένη, καὶ Νῖνος, ἔνθα ἦν Ἀσσυρίοις βασίλεια, καὶ Βοιώτιαι Θῆβαι προστῆναι τοῦ Ἑλληνικοῦ ποτε ἀξιωθεῖσαι, αἱ μὲν ἠρήμωνται πανώλεθροι, τὸ δὲ ὄνομα τῶν Θηβῶν ἐς ἀκρόπολιν μόνην καὶ οἰκήτορας καταβέβηκεν οὐ πολλούς.

Traduzione libera

Che Megalopoli fosse popolata con tutto l'impegno dagli Arcadi e che grandissime speranze i Greci ne avevano concepite fosse privata di ogni ornamento e della felicità originale molte rovine a nostri giorni ne restano ( a testimonianza) Io provai di ciò nessuna meraviglia sapendo bene che il Dio vuole sempre operare nuove cose perché la sorte tutto travolge, tutto trascina con ferrea necessità quando le piaccia distrugge tutte le cose che sono forti o deboli che nascono e che periscono. Micene infatti che comandava ai Greci nella guerra contro Troia e Ninive che possedeva la reggia degli Assiri e Tebe di Beozia che un giorno ebbe l'onore di dirigere la Grecia sono miseramente deserte e il nome di Tebe sola a pochi abitanti è tramandato e non a molti

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 12 Settembre 2013

Visite: 6

Gli Ateniesi sono nati per la Democrazia e
la difesa della Libertà versione greco Platone
traduzione libro phronemata

αἰτία δὲ ἡμῖν τῆς πολιτείας ταύτης ἡ ἐξ ἴσου γένεσις. αἱ μὲν γὰρ ἄλλαι πόλεις ἐκ παντοδαπῶν κατεσκευασμέναι ἀνθρώπων εἰσὶ καὶ ἀνωμάλων, ὥστε αὐτῶν ἀνώμαλοι καὶ αἱ πολιτεῖαι, τυραννίδες τε καὶ ὀλιγαρχίαι: οἰκοῦσιν οὖν ἔνιοι μὲν δούλους, οἱ δὲ δεσπότας ἀλλήλους νομίζοντες: ἡμεῖς δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι, μιᾶς μητρὸς πάντες ἀδελφοὶ φύντες, οὐκ ἀξιοῦμεν δοῦλοι οὐδὲ δεσπόται ἀλλήλων εἶναι, ἀλλ' ἡ ἰσογονία ἡμᾶς ἡ κατὰ φύσιν ἰσονομίαν ἀναγκάζει ζητεῖν κατὰ νόμον, καὶ μηδενὶ ἄλλῳ ὑπείκειν ἀλλήλοις ἢ ἀρετῆς δόξῃ καὶ φρονήσεως. ὅθεν δὴ ἐν πάσῃ ἐλευθερίᾳ τεθραμμένοι οἱ τῶνδέ γε πατέρες καὶ οἱ ἡμέτεροι καὶ αὐτοὶ οὗτοι, καὶ καλῶς φύντες, πολλὰ δὴ καὶ καλὰ ἔργα ἀπεφήναντο εἰς πάντας ἀνθρώπους καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ, οἰόμενοι δεῖν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας καὶ Ἕλλησιν ὑπὲρ Ἑλλήνων μάχεσθαι καὶ βαρβάροις ὑπὲρ ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων. Εὐμόλπου μὲν οὖν καὶ Ἀμαζόνων ἐπιστρατευσάντων ἐπὶ τὴν χώραν καὶ τῶν ἔτι προτέρων ὡς ἠμύναντο, καὶ ὡς ἤμυναν Ἀργείοις πρὸς Καδμείους καὶ Ἡρακλείδαις πρὸς Ἀργείους, ὅ τε χρόνος βραχὺς ἀξίως διηγήσασθαι, ποιηταί τε αὐτῶν ἤδη καλῶς τὴν ἀρετὴν ἐν μουσικῇ ὑμνήσαντες εἰς πάντας μεμηνύκασιν

Causa di questa forma di governo è la nostra uguaglianza di nascita: infatti le altre città sono costituite di uomini di ogni genere e ineguali, cosicché anche le forme di governo, sia tiranni di che oligarchie, riflettono la diseguaglianza. Vi abitano dunque uomini che si ritengono servi o padroni gli uni degli altri. Invece noi e i nostri, tutti fratelli nati da un'unica madre, non ci reputiamo né schiavi né padroni gli uni degli altri; anzi l'uguaglianza di nascita, che è per noi dato di natura, ci costringe a ricercare l'uguaglianza dei diritti, stabilita per legge, e a non piegarci gli uni agli altri per nessun altro motivo se non per fama di virtù e di saggezza. Da qui i padri di questi morti, i nostri padri e i morti stessi, allevati in tutta libertà e di buona nascita, hanno mostrato di fronte a tutti gli uomini molte e belle imprese sia in privato sia in pubblico, credendo che fosse loro dovere combattere per la libertà sia contro i Greci in difesa dei Greci, sia contro i barbari in difesa di tutti i Greci. Ma il tempo è breve per narrare in modo degno di come furono scacciati Eumolpo e le Amazzoni che avevano invaso il paese, e di come difesero gli Argivi contro i Cadmei e gli Eraclidi contro gli Argivi; inoltre i poeti, celebrandola con la musica, a tutti hanno già rivelato abilmente la loro virtù.