- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
I Sagestani
VERSIONE DI GRECO di
TRADUZIONE dal libro Phronemata
TRADUZIONE
I Segestani, quando si erano presentati i primi ambasciatori ateniesi incaricati dell'inchiesta finanziaria, avevano attuato questo espediente. Avevano accompagnato i commissari nel santuario di Afrodite in Erice, per far mostra delle offerte votive, delle coppe, brocche, incensieri e tutto un assortimento di corredi sacri che per esser d'argento offrivano agli occhi un aspetto prezioso, non corrispondente al valore autentico, assai modesto. Per di più, in sede privata i Segestani invitavano a banchetto i membri d'equipaggio della nave visitatrice e incettato il vasellame e le suppellettili d'oro e d'argento reperibile in città, arricchendo gli ambienti con preziosi fatti venire a prestito dal vicinato, e perfino dai centri fenici e greci, li esponevano nelle mense come fossero di loro proprietà. In tutti i casi erano sempre gli stessi oggetti di lusso a compiere il servizio, a turno, e in tutte le case, una volta qui, l'altra là se ne poteva ammirare il dovizioso fulgore: e l'impressione sui marinai ateniesi fu profonda. Approdati ad Atene costoro presero subito a magnificare a destra e a sinistra le mille meraviglie di cui erano stati spettatori. Allora quell'illusione aveva sedotto anche gli altri, che li ascoltavano: ma quando prese corpo la notizia che a Segesta i fondi erano favole, un acre malumore sorse tra i soldati contro di loro. Gli strateghi, preoccupati dalle circostanze, tennero consulto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Milziade convince l'arconte Callimaco
ad appoggiare il suo piano d'attacco
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro phronematapagina 359 numero 292
Come si comporterebbero gli uomini se conoscessero le sventure che li attendono - Luciano versione g
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Come si comporterebbero gli uomini se conoscessero
le sventure che li attendono
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Phronemata
inizio: τι ουκ αν ποιησειεν εκεινοϛ ο την οικιαν σπουδη οικοδομουμενοϛ και
fine: ορᾳ ουδε οιδεν αφ'οιαϛ αυτώ κροκηϛ εκρεματο
ἢ τί γὰρ οὐκ ἂν ποιήσειεν ἐκεῖνος ὁ τὴν οἰκίαν σπουδῇ οἰκοδομούμενος καὶ τοὺς ἐργάτας ἐπισπέρχων, εἰ μάθοι ὅτι ἡ μὲν ἕξει τέλος αὐτῷ, ὁ δὲ ἄρτι ἐπιθεὶς τὸν ὄροφον ἄπεισι τῷ κληρονόμῳ καταλιπὼν ἀπολαύειν αὐτῆς, αὐτὸς μηδὲ δειπνήσας ἅθλιος ἐν αὐτῇ; ἐκεῖνος μὲν γὰρ ὁ χαίρων ὅτι ἄρρενα παῖδα τέτοκεν αὐτῷ ἡ γυνή, καὶ τοὺς φίλους διὰ τοῦτο ἑστιῶν καὶ τοὔνομα τοῦ πατρὸς τιθέμενος, εἰ ἠπίστατο ὡς ἑπτέτης γενόμενος ὁ παῖς τεθνήξεται, ἆρα ἄν σοι δοκεῖ χαίρειν ἐπ' αὐτῷ γεννωμένῳ; ἀλλὰ τὸ αἴτιον, ὅτι τὸν μὲν εὐτυχοῦντα ἐπὶ τῷ παιδὶ ἐκεῖνον ὁρᾷ τὸν τοῦ ἀθλητοῦ πατέρα τοῦ Ὀλύμπια νενικηκότος, τὸν γείτονα δὲ τὸν ἐκκομίζοντα τὸ παιδίον οὐχ ὁρᾷ οὐδὲ οἶδεν ἀφ' οἵας αὐτῷ κρόκης ἐκρέματο.
TRADUZIONE
C he cosa non farebbe colui che fabbricandosi accuratamente la casa, e dando fretta agli operai, venisse a sapere che egli non la vedrà compiuta, e che appena postovi il tetto, se ne andrà, lasciandola ad un erede che se la godrà, ed egli non vi avrà fatto nemmeno un desinare? E costui, che è tutto lieto perché sua moglie ha partorito un figliuolo maschio, ed invita gli amici alla festa, e pone al bimbo il nome del padre, se sapesse che questo bimbo a sett’anni gli morirà, credi tu che avrebbe tanta gioia ora che gli è nato? La gioia è perché egku guarda ad uno felice per il suo figliuolo, al padre dell’atleta vincitore in Olimpia; ma egli non vede il suo vicino che accompagna il figliuolo al sepolcro; e però non pensa a che debole filo è sospeso il suo. Quelli che litigano per i confini d’un podere, vedi quanti sono, e quanti ammassano ricchezze; poi, prima di goderle, son chiamati da quei messi ed ambasciatori che ti ho detto.
Non accettate cittadini ateniesi i delitti e le persecuzioni dei Trenta Tiranni -Versione greco di S
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Non accettate i delitti dei Trenta Tiranni
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Phronemata
inizio: κλεοκριτος δε, ο των μυστων κηρυξ, μαλ ευφωνος
fine: πελοποννησιοι δεκα ετη πολεμουντες
TRADUZIONE
Cleocrito, l'araldo degli iniziati, avendo senza dubbio una bella voce, disse dopo aver fatto silenzio: "O cittadini, perché ci scacciate? Perché volete ucciderci? Noi non facemmo mai nulla di male contro di voi, abbiamo partecipato insieme a voi alle cerimonie più venerande e ai sacrifici e alle feste più belle, e siamo stati compagni di danza, di scuola e di armi, abbiamo corso pericoli insieme sia per terra che per mare per la comune salvezza e la libertà di entrambi. In nome degli dei onorati dalle famiglie dei nostri padri e delle nostre madri, della stirpe, parentela e amicizia (molti di tutti noi sono uniti con legami di questo genere) rispettate gli dei e gli uomini e smettete di commettere uno sbaglio nei confronti della patria, e non ubbidite ai trenta tiranni molto scellerati, che per i loro interessi personali hanno ucciso in otto mesi quasi più Ateniesi di tutti i Peloponnesiaci in dieci anni di guerra".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Phronémata pagina 269 numero 198
πρὸ τοῦ δὲ Ἀμφιτρύωνα παραγενέσθαι εἰς Θήβας Ζεύς, διὰ νυκτὸς ἐλθὼν καὶ τὴν μίαν τριπλασιάσας νύκτα, ὅμοιος Ἀμφιτρύωνι γενόμενος Ἀλκμήνῃ συνευνάσθη καὶ τὰ γενόμενα περὶ Τηλεβοῶν διηγήσατο. Ἀμφιτρύων δὲ παραγενόμενος, ὡς οὐχ ἑώρα φιλοφρονουμένην πρὸς αὐτὸν τὴν γυναῖκα, ἐπυνθάνετο τὴν αἰτίαν· εἰπούσης δὲ ὅτι τῇ προτέρᾳ νυκτὶ παραγενόμενος αὐτῇ συγκεκοίμηται, μανθάνει παρὰ Τειρεσίου τὴν γενομένην τοῦ Διὸς συνουσίαν. Ἀλκμήνη δὲ δύο ἐγέννησε παῖδας, Διὶ μὲν Ἡρακλέα, μιᾷ νυκτὶ πρεσβύτερον, Ἀμφιτρύωνι δὲ Ἰφικλέα. τοῦ δὲ παιδὸς ὄντος ὀκταμηνιαίου δύο δράκοντας ὑπερμεγέθεις Ἥρα ἐπὶ τὴν εὐνὴν ἔπεμψε, διαφθαρῆναι τὸ βρέφος θέλουσα. ἐπιβοωμένης δὲ Ἀλκμήνης Ἀμφιτρύωνα, Ἡρακλῆς διαναστὰς ἄγχων ἑκατέραις ταῖς χερσὶν αὐτοὺς διέφθειρε Apollodoro
- Giasone e Pelia - versione greco Apollodoro libro Phronemata
- Vicende dell'infanzia e della giovinezza di achille - Apollodoro versione greco
- Come i persiani insegnano ai bambini a essere temperanti e obbedienti - Senofonte versione greco Phr
- I doni degli dei al genere umano - Versione Senofonte PHRONEMATA