- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Aneddoti sul giovane Alcibiade
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Phronemata
TRADUZIONE
Uscito dall'eta' adolescenziale, Alcibiade andò presso un maestro di scuola e chiese a lui un libro di Omero. IL maestro rispose che non aveva nulla di Omero, allora il giovane gli sferrò un pugno e s e ne ando'. Un altro maestro gli disse di avere un testo di Omero corretto da lui stesso. ''Come ''disse alcibiade'' riesci a correggere Omero ed insegni le lettere ai bambini perche' invece non educhi i giovani. Un'altra volta volendo incontrarsi con Pericle andò verso casa sua. gli venne dettto che quello non aveva tempo per riceverlo. stava studianto come rendere conto agli Ateniesi del suo discorso. Alcibiade mentre se ne andava via chiese ''non sarebbe piu'opportuno che pensasse il modo di non presentarlo''
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Gli Ateniesi e Serse
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Phronemata
Προιοντος του χρονου, Δαρειος μεν τεθναναι ελεχθε, νεος δε και σφοδρος ο υος αυτου παρειληφεναι την αρχην και ουδαμως αφιστασθαι της ορμης. οι δε αθηναιοι παν τουτο ωοντο επι σφας αυτους παρασκευαζεσθαι δια τό Μαραθωνι γενομενον, και ακουοντες Αθων τε διορυττομενον και Eλλησποντον ζευγνυμενον ακι το των νεων πληθος, ηγησαντο ουτε κατα γην σφισιν εἶ ναι σωτηριαν ουτε κατα θαλατταν·ουτε γαρ βοηθησειν αυτοις ουδενα - μεμνημενοι ως ουδ'ὃτε το προτερον ηλθον και τα περì Ερετριαν διεπραξαντο, σφισι γε ουδεις τοτε εβοηθησεν ουδ'εκινδυνευσεν συμμαχομενος · ταυτον δη προσεδοκων και τοτε γενησεσθαι το γε κατα γην - και κατα θαλατταν δ' αυ πασαν αποριαν εωρων σωτηριας, νεων χιλιων και ετι πλεονων επιφερομενων. Μιαν δη σωτηριαν συνενοουν, λεπτην μεν και απορον, μονην δ'ουν, βλεψαντες προς το προτερον γενομενον, ως εξ απορων και τοτε εφαινετο γενεσθαι το νικησαι μαχομενους· επì δε της ελπιδος οχουμενοι ταυτης ηυπισκον καταφυγην αυτοις εις αυτους μονους ειναι και τους θεους.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Ὠρίωνα δὲ Ἄρτεμις ἀπέκτεινεν ἐν Δήλῳ. τοῦτον γηγενῆ λέγουσιν ὑπερμεγέθη τὸ σῶμα·...
Ma a Delo Artemide uccise Orione. Dicono che il gigante Orione fosse figlio della Terra e fosse spaventoso quanto alla dimensione della corporatura; alcuni lo dicono figlio di Poseidone e di Euriale. Orione sposò per prima una donna famosa, ma Era...(CONTINUA)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 0
Gli Ateniesi e Serse
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Phronemata
Προιοντος του χρονου, Δαρειος μεν τεθναναι ελεχθε, νεος δε και σφοδρος ο υος αυτου παρειληφεναι την αρχην και ουδαμως αφιστασθαι της ορμης. οι δε αθηναιοι παν τουτο ωοντο επι σφας αυτους παρασκευαζεσθαι δια τό Μαραθωνι γενομενον, και ακουοντες Αθων τε διορυττομενον και Eλλησποντον ζευγνυμενον ακι το των νεων πληθος, ηγησαντο ουτε κατα γην σφισιν εἶ ναι σωτηριαν ουτε κατα θαλατταν·ουτε γαρ βοηθησειν αυτοις ουδενα - μεμνημενοι ως ουδ'ὃτε το προτερον ηλθον και τα περì Ερετριαν διεπραξαντο, σφισι γε ουδεις τοτε εβοηθησεν ουδ'εκινδυνευσεν συμμαχομενος · ταυτον δη προσεδοκων και τοτε γενησεσθαι το γε κατα γην - και κατα θαλατταν δ' αυ πασαν αποριαν εωρων σωτηριας, νεων χιλιων και ετι πλεονων επιφερομενων. Μιαν δη σωτηριαν συνενοουν, λεπτην μεν και απορον, μονην δ'ουν, βλεψαντες προς το προτερον γενομενον, ως εξ απορων και τοτε εφαινετο γενεσθαι το νικησαι μαχομενους· επì δε της ελπιδος οχουμενοι ταυτης ηυπισκον καταφυγην αυτοις εις αυτους μονους ειναι και τους θεους.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: PHRONEMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Filippo di Macedonia diviene ostaggio dei Tebani
Versione greco Plutarco traduzione libro
Pronemata pagina 96 numero 72 e libro Ellenion
ἐλθὼν δὲ καὶ διαλύσας τὰς διαφορὰς καὶ καταγαγὼν τοὺς φεύγοντας, ὅμηρον ἔλαβε τὸν ἀδελφὸν τοῦ βασιλέως Φίλιππον καὶ τριάκοντα παῖδας ἄλλους τῶν ἐπιφανεστάτων καὶ κατέστησεν εἰς Θήβας, ἐπιδειξάμενος τοῖς Ἕλλησιν, ὡς πόῤῥω διήκει τὰ Θηβαίων πράγματα τῇ δόξῃ τῆς δυνάμεως καὶ τῇ πίστει τῆς δικαιοσύνης. οὗτος ἦν Φίλιππος ὁ τοῖς Ἕλλησιν ὕστερον πολεμήσας ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, τότε δὲ παῖς ὢν ἐν Θήβαις παρὰ Παμμένει δίαιταν εἶχεν. ἐκ δὲ τούτου καὶ ζηλωτὴς γεγονέναι τισὶν ἔδοξεν Ἐπαμεινώνδου, τὸ περὶ τοὺς πολέμους καὶ τὰς στρατηγίας δραστήριον ἴσως κατανοήσας"· ὃ μικρὸν ἦν τῆς τοῦ ἀνδρὸς ἀρετῆς μόριον· ἐγκρατείας δὲ καὶ δικαιοσύνης καὶ μεγαλοψυχίας καὶ πρᾳότητος, οἷς ἦν ἀληθῶς μέγας ἐκεῖνος, οὐδὲν οὔτε φύσει Φίλιππος οὔτε μιμήσει μετέσχε.